Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Codename: Bakery Girl (Classic Route)

The Final Chapter

终章

The Final Chapter

Codename: Bakery Girl (Classic Route) · chapter 12 of 12 · 126 lines · Beria, Mendo, Jefuty, Jevon

Read with voices and theatre mode

Beria(Pants) Damn it!哈……哈,该死!

MendoWe mustn't let him escape this time!这次一定不能让他逃了!

MendoCaught you...抓到你了……

Beria(Cough) Looks like I miscalculated...咳咳……还真是算错了呢……

MendoI remember you saying this once: "It's important to listen to others, especially when they're holding a gun."我记得你说过一句话对吧。“听别人说话是一件很重要的事情,尤其是这个人手里还拿着一把枪的时候。

MendoRight now, I'm the one with the gun, so listen up. I'll ask the questions, and you're going to answer.现在,现在枪在我手上,所以你听清楚了,接下来我问,你答。

BeriaHehe... you naive punk... You think knowing a few things is going to make a difference?呵呵……天真的小家伙……你以为有些事你知道了会怎么样么。

Beria(Cough) But that's fine... I'll talk... what do you think, young lady?咳咳,不过我是无所谓……有些事就告诉你吧……这位小姐您觉得呢?

Mendo...……

JefutyDo what you want...随你吧……

BeriaStill as apathetic as ever... I guess the Professor had his eye on you for a reason.还是这种无所谓的样子啊……教授注意您果然不是没有原因的?

Jefuty...……

MendoWhat? What are you talking about? How do you know Jefuty? She's just an ordinary girl! What are you planning to do to her?!什么?到底是什么?你为什么会认识洁芙缇!她只是个普通的女孩而已!你们想要她做什么!

Beria...An ordinary girl...? You don't look like McCain's son at all... Can't you see such an obvious relationship...?……普通的女孩……?你一点都不像米凯茵的儿子啊……这么明显的联系都看不出来吗……

MendoI'm not in the mood for your games! You've got until the count of three to explain yourself!我没有心思跟你绕圈子!我数到三,在这之内说明白!

Beria(Cough) She's the cause of all this. You could say she's the one who started this war... Philip... McCain... and countless others were all sacrifices to her and her sisters...咳咳……她是一切的开始,这场战争都是因此而起也不为过……菲利普……米凯茵,还有无数的人,都是她和她的姐妹的牺牲品……

MendoWhat the hell are you talking about?!你到底在说什么!!

Beria(Cough) You brought the Antarctican army here too... Maybe... if both sides are killing each other, your whereabouts won't be exposed... quite a cunning plan... I have to hand it to you...咳……南极军也是您引来的吧……也是……如果让我们两边互相残杀的话,您的行踪就不会暴露了……真是机关算尽……不愧是……

JefutySo you figured it out.你看出来了么。

Beria...So what if I knew...? Even the faintest chance to capture you... is an irresistible temptation for both sides.……看出来又如何……只要有一丝的机会……能抓住您对于双方而言都是难以抵抗的诱惑……

BeriaThey'd gladly swallow it... even if it were poison... Nobody can resist... one of the three keys to Collapse technology... even if...即便是毒药……也会毫不犹豫的吞进腹中吧……坍塌技术的三把钥匙之一……这种诱惑没有谁可以抗拒的……哪怕……

Mendo...Collapse technology? Jefuty, what's going on?……坍塌技术?洁芙缇你怎么会?

Beria...By doing this, you avenged them, right...?……这样就算你给他们报仇了吧……

Beria...How boring...……真是无趣……

Mendo...Who... are you...?……你……究竟是谁……

Say goodbye告别

Make a deal约定

Jefuty...……

MendoWho the hell are you?!你究竟是谁!!!!

JefutyHe was right. I could be the cause of this war...他说的没错,我可能是这场战斗的元凶也说不定……

MendoBut how...?怎么可能……

JefutyYou know about that technology... The technology left behind from a long time ago... Powerful enough to change everything... From energy... equipment... man himself...你知道那些技术吧……很久很久以前留下来的技术……足以改变一切……能源……装备……人本身……

JefutyAll of this was clear to me from the moment I was born... I was born... a key...这都是在我刚诞生的时候就明白的……也是钥匙……

MendoBorn... you...诞生……你……

JefutyYes... I am the product of a test tube... Isn't it strange...? I might not even be considered a human being...是啊……我本身就是试管中的产物……很奇怪吧……很有可能我连人都算不上……

JefutyMy purpose is to open the gates of the Collapse Relics, to grant the person who possesses me to obtain power beyond all known science...我的存在就是打开坍塌遗迹的大门,让持有我的人获得超越现在所有科技的力量……

MendoIs that why everyone wants you? Is that why I was sent here to kill people? Is that why so many people died without hesitation for you?这就是为什么所有的人都会想要得到你?这就是我被派到这里来杀人的原因?为了你那么多人都应该义无反顾地去死?

Jefuty...You think I wanted this?! If I could have decided my own destiny, then I only wanted to be an ordinary girl!…………你以为是我想这样的吗?!如果我能决定我自己的命运,我只想当一个普通人!!

JefutyNot someone who can hear footsteps from three kilometers away, not someone who can take lives with every single shot, an ordinary girl!!! Do you think I'm supposed to be guilty for all this?!不是能听见三公里外脚步声,不是能枪枪夺走人性命,而只是一个普普通通的女孩!!难道我就应该受这样的罪么?!

MendoI...我…………

JefutyEveryone keeps telling me... I'm a witch who bears the burden of destroying the entire world... that the war between the URNC and Antarctica is because I exist... but... what did I do wrong...?每个人都跟我说……我是背负着……毁灭整个世界的魔女的……罗联和南极的战争也是因为我的存在……但是……我做错了什么………………

MendoJefuty...洁芙缇…………

JefutyThat's right... Maybe the world would be a better place if I hadn't been born...也是呢……如果我没有出生的话,这个世界说不定会变得更好呢……

JefutyIn any case, are you going to try to kill me now? If it's you, I'm sure you'll be able to do it...那么,你现在要不要尝试杀死我?如果是你的话,应该是做得到的……

JefutyKill me and the cycle will end... and nobody else have to die because of me...只要杀死我,就可以斩断整个链条……也不会有更多的人为我而死…………

Mendo...…………………

Jefuty...…………………

MendoYou... should go...你……走吧……

JefutyWh-what?什……么?

MendoGo.走吧。

JefutyI've told you everything! You should know what my existence implies! And you're willing to just let me go despite knowing that?我已经把一切告诉你了!你也知道我的存在意味着什么了!这样你也愿意放我走?

MendoIt's not that I want to let you go... but where there's life, there's hope, right?我也不想放你走。但是……只要活着就有希望,不是么?

MendoYour power isn't necessarily meant to cause suffering for others. Used in the right place, it may also bring people joy.你的力量,不一定要让人不幸,只要用对地方,说不定也是让人获得幸福的力量呢。

Jefuty...You...……你……

MendoEvery part of my life was dependent on Collapse technology... If you're the key to it, then perhaps you might be the stepping stone to humanity's transcendence.我以前生活的一切都依赖坍塌技术的能源……如果你是钥匙的话,也许能让人类更进步一个台阶。

MendoPower lies not in strength or weakness, but in who wields it. Go find your sister.力量不在于强弱,而在于是谁在使用。快去找你的妹妹吧。

JefutyMendo...蒙德……

MendoHurry up and go! Before I change my mind!你快走吧!我怕我会改变主意!

JefutyCome with me!你跟我一起走吧!

MendoI wish I could... but the URNC forces are on their way. You'll need more time to make your escape... so I'll cover your retreat.我倒是也想呢……但罗联的部队已经在路上了,你也需要更多的时间……所以还是我殿后吧。

Jefuty...……

MendoGo, quickly.快走吧。

Mendo recovers his lost memories after reuniting with TASA. Determined to avenge his fallen comrades from the ambush, he resolves to bring Jefuty with him to the URNC camp in search of the truth.与塔萨会合的蒙德找回了自己丢失的记忆,为了替伏击中死去的队友报仇,他下定决心带着洁芙缇前往罗联营地寻找真相。

After going through a series of hardships, the pair finally reunites unexpectedly with Carl. They successfully infiltrate Beria's command post and learn the details of the ambush from him.两人经历了一番波折,终于在意外与卡尔重逢后,成功深入到了贝利亚所在的指挥所,并从他口中得知了伏击事件的经过。

Both sides engage in a fierce battle at the Shkemetoy Air Force Base. Ultimately, the AU forces successfully escape after a narrow victory against Noylu.双方在斯克梅特空军基地展开了一场激战,最终南联众人在险胜诺耶露后成功突围。

The large number of URNC reinforcements surround Jefuty and her group upon reaching the extraction point. With Beria appearing and taking command, his troops launch a fierce assault, making the situation extremely perilous.罗联支援而来的大军包围了抵达撤离点的洁芙缇一行人,贝利亚现身后指挥部队发动了猛攻,局势一度变得十分凶险。

At the critical moment, the AU's gunship "Trolley" arrives just in time. With air support, the group repel the nearby enemy soldiers. Seeing this, Beria has no choice but to retreat. Jefuty and Mendo chase after him...关键时刻,南联的“手推车”炮艇及时赶到,众人在空袭的支援下击退了附近的敌兵,贝利亚见此情景只得先行撤退,洁芙缇和蒙德向着对方离开的方向追去……

JefutyMendo.蒙德。

MendoHmm?嗯?

JefutyYou really are a weirdo...果然你是个奇怪的家伙。

MendoLook at that, you really are pretty when you smile.什么嘛,你笑起来不是挺好看的吗?

Jefuty...You're the first person who has ever said that.……这么说的人你还是第一个。

MendoAlright, now go. Otherwise, you won't be able to leave.好了,快走吧,你要再待着可就走不掉了。

JefutyMm... Goodbye, Mendo.嗯……再见了蒙德。

JevonMendo! Are you alright?!蒙德!你没事吧!

MendoI'm fine...我没事……

JevonWhere's the Major?少校呢?

MendoOver there, dead.在那边,已经死了。

JevonWhat about the girl you were with?那个和你在一起的女孩子呢?

MendoI don't know. She probably went back to the Bakery, I guess?不知道,大概回面包房了吧?

JevonThe Bakery?面包房?

MendoYeah, honestly. She's a Bakery Girl you just can't stop worrying about.是啊,真是的,让人无法省心的面包房少女。

MendoJust go.快走吧。

Jefuty...Beria's a bastard, but he's right... I ought to be more honest...……贝利亚那家伙虽然混蛋,不过说得没错呢……我还是应该坦诚点的……

MendoWha—什……

JefutyThank you... Please live on...谢谢你……活下去吧……

MendoI will...我会的……

JefutyWe will meet again... See you around, Mendo.我们还会再见面的……再见了蒙德。

MendoJefuty...洁芙缇…………

Mendo...Who... are you...?……你……究竟是谁……

Jefuty...……

MendoWho the hell are you?!你究竟是谁!!!!

JefutyHe was right. I could be the cause of this war...他说的没错,我可能是这场战斗的元凶也说不定……

MendoBut how...?怎么可能……

JefutyYou know about that technology... The technology left behind from a long time ago... Powerful enough to change everything... From energy... equipment... man himself...你知道那些技术吧……很久很久以前留下来的技术……足以改变一切……能源……装备……人本身……

JefutyAll of this was clear to me from the moment I was born... I was born... a key...这都是在我刚诞生的时候就明白的……也是钥匙……

MendoBorn... you...诞生……你……

JefutyYes... I am the product of a test tube... Isn't it strange...? I might not even be considered a human being...是啊……我本身就是试管中的产物……很奇怪吧……很有可能我连人都算不上……

JefutyMy purpose is to open the gates of the Collapse Relics, to grant the person who possesses me to obtain power beyond all known science...我的存在就是打开坍塌遗迹的大门,让持有我的人获得超越现在所有科技的力量……

MendoIs that why everyone wants you? Is that why I was sent here to kill people? Is that why so many people died without hesitation for you?这就是为什么所有的人都会想要得到你?这就是我被派到这里来杀人的原因?为了你那么多人都应该义无反顾地去死?

Jefuty...You think I wanted this?! If I could have decided my own destiny, then I only wanted to be an ordinary girl!…………你以为是我想这样的吗?!如果我能决定我自己的命运,我只想当一个普通人!!

JefutyNot someone who can hear footsteps from three kilometers away, not someone who can take lives with every single shot, an ordinary girl!!! Do you think I'm supposed to be guilty for all this?!不是能听见三公里外脚步声,不是能枪枪夺走人性命,而只是一个普普通通的女孩!!难道我就应该受这样的罪么?!

MendoI...我…………

JefutyEveryone keeps telling me... I'm a witch who bears the burden of destroying the entire world... that the war between the URNC and Antarctica is because I exist... but... what did I do wrong...?每个人都跟我说……我是背负着……毁灭整个世界的魔女的……罗联和南极的战争也是因为我的存在……但是……我做错了什么………………

MendoJefuty...洁芙缇…………

JefutyThat's right... Maybe the world would be a better place if I hadn't been born...也是呢……如果我没有出生的话,这个世界说不定会变得更好呢……

JefutyIn any case, are you going to try to kill me now? If it's you, I'm sure you'll be able to do it...那么,你现在要不要尝试杀死我?如果是你的话,应该是做得到的……

JefutyKill me and the cycle will end... and nobody else have to die because of me...只要杀死我,就可以斩断整个链条……也不会有更多的人为我而死…………

Mendo...…………………

Jefuty...…………………

MendoYou... should go...你……走吧

JefutyWh-what?什……么。

MendoGo.走吧。

JefutyI've told you everything! You should know what my existence implies! And you're willing to just let me go despite knowing that?我已经把一切告诉你了!你也知道我的存在意味着什么了!这样你也愿意放我走?

MendoIt's not that I want to let you go... but where there's life, there's hope, right?我也不想放你走。但是……只要活着就有希望,不是么?

MendoYour power isn't necessarily meant to cause suffering for others. Used in the right place, it may also bring people joy.你的力量,不一定要让人不幸,只要用对地方,说不定也是让人获得幸福的力量呢。

Jefuty...You...……你……

MendoEvery part of my life was dependent on Collapse technology... If you're the key to it, then perhaps you might be the stepping stone to humanity's transcendence.我以前生活的一切都依赖坍塌技术的能源……如果你是钥匙的话,也许能让人类更进步一个台阶。

MendoPower lies not in strength or weakness, but in who wields it. Go find your sister.力量不在于强弱,而在于是谁在使用。快去找你的妹妹吧。

JefutyMendo...蒙德……

MendoHurry up and go! Before I change my mind!你快走吧!我怕我会改变主意!

JefutyCome with me!你跟我一起走吧!

MendoI wish I could... but the URNC forces are on their way. You'll need more time to make your escape... so I'll cover your retreat.我倒是也想呢……但罗联的部队已经在路上了,你也需要更多的时间……所以还是我殿后吧。

Jefuty...……

MendoGo, quickly.快走吧。

Mendo...……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.