Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Codename: Bakery Girl (Classic Route)

Miraculous Survival

绝境逢生

Miraculous Survival

Codename: Bakery Girl (Classic Route) · chapter 11 of 12 · 97 lines · Mendo, Jevon, Carl, Jefuty, Beria, Radio, Atena, Soldier

Read with voices and theatre mode

MendoWhere do you think the enemy will come from?你们觉得敌人会从哪里过来?

JevonThis is a crossroads... If I were the commander, I'd conduct a pincer attack from both flanks, coordinated with a frontal assault.这里是个交叉路口……如果我是指挥官就会从两翼夹击配合正面强攻。

MendoThat means there will be enemies on all sides...也就是说四面八方都会出现敌人了…………

CarlThe belltower up there has a good vantage point. It would be a good position for the little girl.当中那个塔楼视野不错,那位置很适合小姑娘呢。

JefutyIt looks like it.看起来的确。

MendoLet's head up there after we're done setting up the defenses.我们完成设防后到塔楼上去吧。

MendoThis looks like the center of town. The tower looks like a relic from the last century. It's a miracle it hasn't collapsed yet.看来这里就是城镇的中心了,这个塔楼看起来风格是上个世纪的产物,到现在都还没有坍塌也算是本事了。

JefutyEven after enduring the fires of war, it triumphed over destiny with an indomitable spirit... Is that what you're trying to say?即使饱受战火的摧残,依靠顽强的精神,依然可以战胜命运……你想说这个么?

MendoHaha... I was just trying to motivate you.哈哈……我只是想激励你一下。

MendoThings being are they are, there's nothing to regret now, but is it really okay for you to stay behind?事当如今,还有什么好后悔的,倒是你留下来真的没关系么。

JefutyDon't worry about me, worry about yourself.与其担心我,还不如担心下你自己。

MendoHaha... that's true. You're much more unbelievable than I am...哈哈……也是呢,你比我不可思议多了……

JefutyYou heard what Beria said earlier.你之前贝利亚那些话都听到了吧。

MendoYeah.对啊。

JefutySo you ought to have realized something by now.你应该也明白什么了吧。

MendoHaha... to be honest, I had been wondering who you really were since the beginning.哈哈……其实我一开始就在想你到底是谁。

JefutyAre you still wondering about it now?现在呢,还在想么?

MendoAt the moment I'm thinking "so what if I knew?" I might as well just let my impression of you remain as "a weirdo".现在我想,即使知道了又怎么样呢?不如就让你的印象停留在一个奇怪的家伙上。

Jefuty...…………

JefutyThank you.谢谢你。

MendoBut in all honesty, I'd love to see you smile just once before the end.不过说真的,真想在最后看你笑一次。

Jefuty...Don't say that like they're your last words.………别说得像遗言一样。

MendoHaha... I was just kidding.哈哈……开玩笑。

JefutyEnough talk! The enemy is coming!别废话了,敌人来了!

BeriaAntarctican dogs! Surrender now before it's too late!南极的走狗们!现在投降还来得及!!

MendoCan somebody shut him up?有谁能让他闭嘴么?

JefutyI also think he blabbers too much.我也觉得这个人很啰嗦。

JefutyAh, I think I destroyed his megaphone.啊,好像把喇叭打坏了。

MendoI'll bet that Beria is pissed off now.贝利亚这家伙肯定很生气吧?

JefutyI'm sure he is. Ah, a whole lot of enemies showed up.肯定的。啊,好多敌人出现了。

MendoHere they come! To your stations!他们来了!各就各位!

JefutyTo the west!西边!!

BeriaHahaha! Let's see how long you can hold out!哈哈哈!!看你们能撑到什么时候!!

JevonEnemies have appeared on both sides! We're being pincered! Be careful, everyone!两边又出现了敌人!我们被夹击了!各位小心!

MendoThere's enemies circling around from behind! Look out!从后方也有敌人包抄,当心了!

MendoHow much ammo do you have left?弹药还有多少?

JefutyNot much...已经不多了……

RadioThis is Mustang 6. B-2, I heard you needed help?这里是野马6号,B-2小队听说你们需要帮忙?

JevonWhat are you joking about? If you don't come soon, you won't even get a single kill!开什么玩笑,你们再不来可连一个人头都抢不到了!

MendoHere comes the "Trolley"!“手推车”来了!

RadioAll jokes aside, the B-2 fire control system is now connected to you. You're clear to engage.不开玩笑了,B-2火控系统已经和你们连线,可以自由打击。

RadioNote that we're not fully loaded for speed. Be mindful of your shots when firing.注意,我们为了速度没装满弹药来,开火时记得省着点用。

JevonB-2, copy!B-2收到!

MendoIt's snowing! Take cover!下雪了!利用掩体掩护自己!

MendoAre these people endless?! They even brought tanks along!这些人是无穷无尽的么!连装甲车都开上来了!

JefutyCut the crap and get your head down!别废话了!快把头低下!

MendoWe won't last much longer!这样下去撑不了多久了啊!

AtenaLots of special forces troops incoming! Watch out for hidden enemies!有很多特种兵来了!留意隐藏的敌人!

JefutyThe weather is clearing up again!天气又转晴了!

MendoThe enemy is going all in! Let them have it!敌人也使出全力了,我们和他们拼了!

JefutyFor once, I agree with you! But keep your heads down! Getting hit means you won't have anything left to give!我难得也赞同你一次!但是把头低下!被打中连拼都没得拼了!

Beria(Cough) I can't believe I miscalculated...咳咳……竟然失算了……

MendoYou don't have much longer to live.你已经活不久了。

BeriaHmph, it doesn't matter. The girl will never see her sister again.哼哼,有什么关系,反正这位小姐也再也见不到她的妹妹了。

JefutyWhere's Lige?!黎格在哪里!?

BeriaYou'd think I'll tell you?! This was all your fault! None of this would have happened if you hadn't run away!你觉得我会说么?这都是您的错,如果您不逃脱,谁都不会受到伤害!

BeriaHehe... live on... with the... regret... and... the pain...呵呵,带着后悔……痛苦地…………活…………活下去吧………………

Jefuty...…………

JefutyNow that the Major is dead, it's time for me to leave.既然少校已经死了,我也该离开了。

MendoWhere are you going?你要去哪里?

JefutyI'm going to find Lige.我要去找黎格。

MendoWait, you didn't believe him, did you?!等等,你不会是相信了他的话吧!

JefutyIt's my duty to protect Lige no matter what!不管如何,保护黎格都是我的职责!

MendoWhat?什么?

JefutyI need to find Lige...我必须要去找到黎格……

JefutyI promised to take her to Mother... I can't break that promise again...我和她约定好了要带她去见妈妈……我不能再失约了……

MendoBut what Beria said could be a trap!贝利亚说的话可能是圈套!

JefutyDon't try to stop me!不要阻止我!

MendoUrgh!呃!

JefutyI avoided your vitals. Your comrades should be here to help you soon.我避开了要害,你的队友应该很快就能赶过来吧。

MendoWh-why...?为……为什么……?

JefutyI'm sorry... I can't let you see me smile just yet.对不起……我现在还不能让你看到我笑的样子。

MendoJe... futy...洁……芙缇……

JefutyGoodbye. Maybe we'll see each other again.再见了,说不定以后还会再见面。

SoldierSir... We don't have much troops left!上校……部队已经剩的不多了!

BeriaDamn it! After them, you trash! Their supplies are running out!可恶,一群废物!给我上,他们补给快跟不上了!

CarlIt's time for a counterattack!反击的时候到了!

RadioB-2, I've detected multiple heat sources at your 3 o'clock. It may be the enemy command post.B-2我在你3点钟位置发现了多个热源,目测可能是敌方的指挥部。

RadioThere's a large number of infantry at your 6 and 8 o'clock. We need to resupply. We'll be back in 8 minutes.你6点钟8点钟位置出现了大量步兵。我们需要补充弹药,8分钟后回来。

JevonB-2, copy!B-2收到!

JevonMendo! We'll block the southwest approach. You go take out the enemy's command post!蒙德!我们来挡住西南方过来的地方,你去消灭对方的指挥部!

AtenaIt would be best if you could capture him.最好能够俘虏他。

CarlLeave this area to us. Make sure to settle the score with Beria!这里交给我们吧,一定要和那个贝利亚好好算个总账!

MendoGot it. Jefuty, let's go!明白了,洁芙缇我们走吧!

JefutyOkay!好!

NoticeBeria can be captured after killing the other enemies.击毙除贝利亚以外的敌人后可以俘虏贝利亚。

After much difficulty, Mendo is able to use his remaining memories to rendezvous with TASA. During the conversation with the group, he fully recovers all of his memories.蒙德历经艰险终于凭借残存的记忆在联络点和接应他的塔萨成员会合,随后他在与众人交谈过程中恢复了全部的记忆。

Determined to avenge his teammates, Mendo sets along with Jefuty out to find Major Beria, who is holding crucial information. Despite being forced into the radiation zone at one point by the enemy, they successfully infiltrate the camp after escaping.蒙德下定决心要为队友报仇,于是带着洁芙缇一同前去寻找掌握关键信息的贝利亚少校,虽然一度被敌人逼入了辐射区,但两人还是在脱险后成功深入了营地。

However, Major Beria has laid a trap and is lying in wait for them. He effortlessly captures everyone near the command post, and Jefuty learns the details of the ambush through him.然而,贝利亚少校早已布好了圈套守株待兔,他轻松地抓住了靠近指挥所的众人,洁芙缇也借对方的口得知了伏击事情的经过。

Fortunately, Carl has prepared a contingency plan. Just as Beria is feeling triumphant, the AU team detonates the pre-set explosives. TASA's reinforcements arrives swiftly, and everyone makes their escape to the west while taking advantage of the chaos.好在卡尔提前准备了B计划,正在贝利亚得意之际,南联一行人引爆了预先设置的炸弹,塔萨的支援也很快赶到,众人趁此机会向西面撤离。

After an intense battle, the URNC's armored forces and the menacing Noylu are successively defeated. Under Jevon's leadership, the AU team finally reaches the final extraction point. With thirty minutes remaining until the evacuation window, the final showdown is about to unfold...经过一番激战,罗联的装甲部队和充满杀意的诺耶露被先后击倒,南联众人在杰文的带领下终于抵达了最终撤离点。距离撤离窗口还有三十分钟,最终的决战即将展开……

JefutyWe'll be safe there. Move.那边就安全了,快走。

JefutyIt's a first-aid kit! Hurry, take it and treat yourself.这是急救箱!你快拿去治疗一下。

NoticeMissiles can be used to bombard anywhere on the map.使用空袭导弹可以轰击地图上任意角落。

NoticeWhen attacking a distant target, first select the character to use the item on, drag the map to the target location, and then use the item.打击远处时,可以先选中要使用物品的角色,拖动地图到目标地点再使用物品。

BeriaD-damn it! F-fall back!可……可恶!先……先撤退!

Mendo...After him!……快追!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.