Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Tactical Briefings, Simulations & Field Comms

51021

51021

Tactical Briefings, Simulations & Field Comms · chapter 15 of 15 · 79 lines · Lucica, Jefuty, White Crane I, Carl, Mendo, Betty, Jevon, Carlos

Read with voices and theatre mode

LucicaThe appointed time is near~终于要到约定的那个时候了呢~

JefutyLusica...露西卡……

LucicaI'm starting to get used to the feeling of being back~我也开始慢慢地适应回来的感觉了~

JefutyWhere's Lige?黎格呢?

LucicaI will give her consciousness a new home.她的意识我会给她一个新的归宿

LucicaRest assured that her will and memory will always exist. I am a benevolent person~放心她的意志和记忆会一直存在的 我可是一个非常守约的人啊~

Jefuty...I'm just glad she's okay.……她没事就好

LucicaIt's been a long journey, but the day of change has finally arrived.真是个漫长的旅途啊 不过也终于到了能改变的那一天

LucicaYour fate has changed, and my fate has also changed, too. So, really, I should thank you~你的命运改变了 我的命运也随之改变 所以我真应该好好谢谢你~

JefutyI don't want your thanks.我可一点都不想接受你的谢意

LucicaRest assured, at the very end, I will give you time to say goodbye. You can enjoy this last opportunity~安心吧 在最后的最后我会留给你告别的时间 你可以尽情地把握这最后的机会~

JefutyWe'll talk after surviving the final battle first.先活过最后的战斗再说吧

12:01 p.m. · outside Mineral Water City12:01 P.M. · 矿水城外

White Crane ICaptain Carl, Jevon, this is White Stork 1.卡尔队长,杰文队长,我是白鹳一号运输机接应人员。

White Crane IThe transport aircraft is about to enter the Black Sea, and is expected to land at the airport platform outside Mineral Water City in half an hour. Please prepare for evacuation.运输机即将进入黑海上空,预计最快半小时后降落在矿水城外机场平台,请相关人员尽快做好撤离准备。

CarlGot it!收到!

CarlEveryone, move to the airport while Sugar is under attack!所有人,趁着白糖被击溃,立刻向机场方向转移!

MendoGot it!好的!

MendoMiss Betty, take your team and evacuate!贝蒂小姐,你带着你们的小队撤离吧!

BettyHuh?!诶!?

BettyDon't you need our support, nya?不需要我们的协助了喵?

MendoWe'll be leaving soon, and the URNC forces will be closing in.我们马上就要撤离了,罗联的大部队随后就会包围过来。

MendoIf you don't leave, I'm afraid you won't be able to get out. Thank you for all your help!如果你再不离开恐怕一会没法脱身了,谢谢你们已经帮了非常大的忙了!

BettyBetty understands. You must get out of here safely, fantastic Mr. Agent... and ladies!贝蒂明白了,你们可要安全地离开这里呀,厉害的特工先生……还有小姐们!

CarlThank you for your help. I will thank you properly when I have a chance.感谢协助,以后有机会,我会好好答谢你们的。

BettyYou're welcome, Captain Carl!卡尔队长不要客气!

BettyBye, nya!再见了喵!

CarlJevon, what's the status at the airport?杰文,机场那边情况如何?

JevonAccording to Carlos' message from ten minutes ago, there's already a URNC search team around the airport.从十分钟前卡洛斯发的消息来看,机场周围已经出现罗联的搜查队了。

JevonIt's small, so they were more than able to handle it.人数不多,他们应付起来绰绰有余。

CarlIt seems that the URNC figured out our plan...看来罗联已经发现我们的意图了……

CarlIt'll take a while to get there from here. Let's hit the road. We need to rendezvous with TASA as soon as possible.从这里赶过去还需要点时间,赶快上车,我们需要尽快和塔萨他们会合。

12:28 p.m. · Mineral Water City Airport12:28 P.M. · 矿水城机场

JevonFrom here, you can see the lay of the land. It looks like the fighting was worse than we thought.从这里可以俯瞰周围的情况,看来之前的战斗比想象中更惨烈。

JevonFortunately, it was only a small group of scouts. If they withdrew before their reinforcements arrived, the situation wouldn't have been too bad.好在来的都是小股侦查部队,只要在他们后续支援的部队赶到前撤离,情况就不算糟糕。

CarlosCaptain, I'm afraid you're going to be disappointed...队长,恐怕你要失望了……

CarlosWe picked up intel from enemy communications a while ago that their next support unit is only two kilometers away, and it's very large.不久前我们从敌方通讯中截获到了情报,他们下一批支援部队距离此地仅有两公里的距离,而且规模非常庞大。

CarlosIt should be close now, so we need to figure out what to do ASAP.按理来说应该已经到附近了,我们得尽快确定应对方案。

JevonTsk...啧……

JevonCarl, when's the transport aircraft coming?卡尔,运输机什么时候来?

CarlOur air force is engaged in a fierce air battle with the URNC. We don't have air superiority yet!我们的空军正在和罗联那边激烈地空战,空域还没完全控制下来!

CarlAtena, try to connect to the Reverse-Collapse terminal on the transport aircrafts. See if you can get some supplies.阿特娜,试着连接一下运输机上的逆向坍塌设备终端,看看能不能先获得一些补给。

AtenaAlready on it.已经在做了。

AtenaThe transport aircrafts are still too far away. The terminal equipment indicates that the transmission signal is weak and very unstable. Only bullets and a few projectiles can be resupplied.但是运输机还离我们太远,终端设备显示传输信号较弱且非常不稳定,只能补给一些子弹和投掷物。

JevonBased on my experience, the transport aircrafts are probably still circling the Black Sea.以我的经验判断,这种情况只怕运输机还在黑海附近盘旋。

CarlIt seems that the URNC is putting up a fight.看来罗联也是用出全力了。

CarlWe have to change our plan. We can't wait any longer.我们得改变计划了,不能再单纯地等下去。

CarlThe URNC must have gone to all this trouble to seal off the airspace to buy time for their ground troops!罗联这么费劲地封锁领空一定是为他们的地面部队争取时间!

LigeUntil then, let's figure out how to deal with the Shrikes~在那之前,还是先想想怎么应对伯劳吧~

JefutyWhat?什么?

JefutyHas Sugar recovered?白糖恢复了么?

LigeIt is true that she's a Progenitor cell. She's really tenacious, and her blood resistance is much stronger than this body's.不愧是母体细胞呢,生命力真是顽强呀,对血液的抗性可比这具身体厉害多了~

JefutyIt didn't even buy us half an hour...!连半小时都拖延不住么……!

LigeIt just means we were unlucky enough to meet a powerful Progenitor.只能说我们足够倒霉,遇到了一个厉害的母体啊。

MendoWhat is this...?!这是……!?

CarlCrap! The building is shaking! Everybody, up against the wall!糟糕!大楼在震动,大家小心些靠住承重墙!

JefutyShrike cells! I see Shrike cells coming up from below!是伯劳细胞,我看到有伯劳细胞已经从底下蔓延上来了!

JefutyWe can't stay here. We have to get out of this building.我们不能留在这里,必须得赶紧离开这幢大楼。

JevonDammit... There's more bad news...该死的……坏消息可不止这一个……

JevonKeep an eye on the surroundings. The URNC reinforcements have infiltrated the area.注意警戒四周,罗联的支援部队已经渗透到附近了。

CarlEveryone, prepare for battle. We need to evade the Shrikes and move downstairs. Watch out for falling concrete. If needed, inflate the airbags in your combat suits to protect yourselves!所有人做好战斗准备,立刻避开伯劳往楼下转移,小心掉落的混凝土块,必要时打开作战服中的缓冲气囊保护好自己!

AtenaThe middle of the building just disappeared...大楼的中间部分竟然直接消失了……

AtenaDid the huge blood calluses and vines do this to you...?巨大的血茧和藤蔓……是那些东西干的好事吗?

AtenaDammit! The Shrike evolved into a new form so quickly...可恶!就这么一会工夫伯劳又演化出了新的形态……

LigeWell, don't just stand there! The big bastard is coming!唔~别光盯着这边啦,大家伙要来了!

JefutyBig bastard?!大家伙?!

MendoHuh? Look at that building over there!那是……你们看那边大楼!

Reflection of the ProgenitorFully-immune individual...!完全免疫体……!

Reflection of the ProgenitorYou still think you can escape...?!你以为能逃走吗……!!!

MendoIs that Sugar's voice...?那个声音……是白糖?

MendoIs that what Sugar really looks like?!这是白糖本来的面目?!

LigeShrike can mimic to look like anything~伯劳本就可以拟态成任何样子~

LigeBut turning into something so scary means that she's running out of options~不过竟然变成这种样子来吓人,看来它是真的没招了呢~

JefutyIt's a distraction...故弄玄虚……

JefutyAs long as it's still a Shrike, our weapons are still effective!只要它是伯劳,我们手里的武器依然对它有效!

CarlI never thought I'd have to fight such a monster again.没想到这辈子还会有和这种怪物战斗的一天。

JevonThere's no time for emotion. The enemy's main force has gathered.没有功夫感慨了,敌人的主力部队已经集结了。

CarlWe need to take advantage of the surroundings. Get in touch with Mustang 6. We need a lot more air support!先利用周围的环境做好防守,赶紧联系野马六号,我们需要非常非常多的空中支援!

CarlIt's our only hope.现在这种局面,只能背水一战了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.