Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Tactical Briefings, Simulations & Field Comms
31121
Tactical Briefings, Simulations & Field Comms · chapter 9 of 15 · 201 lines · Oleg, Beria, Sugar, Kirill, Atena, Mendo, Jefuty, Lige
Read with voices and theatre mode5:14 a.m. · base command room5:14 A.M. · 基地指挥室
OlegColonel Beria, our target is definitely close. We should continue our pursuit immediately.贝利亚上校,我们的目标肯定没有逃远,现在应该立即继续追捕。
BeriaI understand, Captain Oleg. I want the fully-immune individual even more than you do.我明白,奥列格队长,我比你更想抓到完全免疫体。
BeriaBut our troops are tired. With the heavy losses of the battle, I feel it is necessary to rest a little.但是我们的部队已经非常疲惫了,而且之前的战斗损失很大,我觉得有必要稍微休整一下。
SugarTrue. What good can you do in the middle of the night in a contamination zone?没错没错,大半夜在污染区里能有什么好事~
OlegSugar, this was a shameful defeat for the Werewolf Commando Team. Shouldn't you be reflecting on it?白糖,这可是狼人突击队可耻的失败,你不应该反思一下吗?
SugarI followed Captain's plan to the letter. Who knew that the local garrison was so vulnerable that AU agents could take it over so easily?我可是完全按照队长的计划执行的呢,而且谁知道当地驻军那么不堪一击,轻轻松松就被南联特工一锅端了。
SugarIf anything, it's the fat guy's fault.就算要怪也应该怪那个胖子吧?
BeriaThat's not a very nice thing to say, vice-captain. I've put the best troops in our base under your command.这样说可不太好啊副队长,我已经把我们基地最精锐的部队都派给您指挥了。
BeriaI have absolutely no authority to participate in on-site dispatching.现场的调度我可完全没有参与的权力。
OlegOh?哦?
OlegSo you're saying it's all on me?你的意思是责任都在我身上咯?
BeriaI didn't say that. I just said my troops had been fighting all day and all night.我可没有这么说啊,我只是说我的部队已经作战了一天一夜了。
BeriaAfter all, unlike the Werewolf Commando Team, we're not an elite unit. The soldiers are so tired that it would be difficult to achieve anything.毕竟和狼人突击队不一样,我们不是那种王牌部队,士兵们这么疲惫也很难有什么战果。
OlegThen give your troops an hour's rest at most, and move out immediately.那最多给你的部队一个小时的休息时间,然后立即出发。
BeriaUnderstood.那是一定,那是一定。
BeriaBy the way, Captain Oleg, I hear Professor William arrived at our base while we were out fighting?对了,奥列格队长,我听说威廉教授在我们外出作战时已经抵达我们基地了?
OlegDon't worry about that. Professor William is under our protection.这个不用你操心,威廉教授在我们严密的保护下。
BeriaHe's in a temporary lab somewhere underground, right?他应该就在地下的临时实验室中吧?
BeriaIs there anything we can do to help?有什么需要我们提供的协助么?
SugarWhy do you care?你管那么多干什么?
SugarAll you need to worry about is catching the fully-immune individual!你只要专心考虑怎么抓住完全免疫体就行了!
BeriaOkay, okay. Actually, I have a new battle plan. Why don't we go to the war room and discuss it while the troops are resting?好的好的,其实我已经准备了新的作战计划,不如趁现在部队休整的时间我们赶紧去作战室讨论下吧?
OlegSugar, go get some rest. We'll update you once the next plan is confirmed.白糖,你先去休息吧,等确认好接下来计划后会同步给你的。
SugarFine.好吧好吧。
5:21 a.m. · base laboratory5:21 A.M. · 基地实验室
KirillColonel, I'm inside the lab.上校,我已经进入实验室了。
KirillIt's strange. There's no one here except for the Werewolf standing guard outside.很奇怪,除了最外面有狼人的守卫外,里面一个人都没有。
BeriaIt seems that William doesn't trust Vasily's men, and the monsters he brought in have been destroyed by AU agents. Now is the best time to strike.看来那个威廉并不信任瓦西里派来的人,而他自己带来的那些怪物都被南联的特工打坏了,现在是动手的最好时机。
BeriaDid you get the explosives?炸药拿到了么?
KirillYeah, no one checked the supply box that just came in. I've already assembled the explosives and the detonator.拿到了,没人检查刚才运进来的补给箱,我已经把炸药和起爆装置组装好了。
BeriaGood. I'll stall the Werewolves.很好,我会拖住那些狼人。
BeriaWhen the AU agents and the test subjects sneak into the lab and bump into William, they'll all blow up with the stasis tanks. Not even the AU will suspect anything.等那几个南联特工和试验体潜入实验室,和威廉撞个正着时连他和那些培养罐一起炸了,回头嫁祸给南联谁都不会怀疑。
BeriaYou've got ten minutes. Be quick.你有十分钟的时间,手脚要快。
KirillUnderstood. It's time to avenge our people back home.明白,是时候为我们家乡的人民报仇了。
5:23 a.m. · corridor of the base laboratory5:23 A.M. · 基地实验楼走廊
AtenaI found the access point to the lab. Give me a few minutes to infiltrate it.我找到实验室控制权限的入口了,给我几分钟时间渗透。
AtenaYou guys stand by the back door. Watch out for soldiers on patrol.你们在后门位置待命,小心附近巡逻的士兵。
AtenaI'll be on standby. I'll call in as soon as anything happens.接下来我会处于待命状态,有情况会立刻联通通讯。
MendoRoger that.收到。
JefutyWe'll be waiting to hear from you.嗯,我们等你消息。
Mendo...…………
Jefuty...…………
MendoUm...那个……
JefutyMendo...蒙德……
MendoOh, you go first.还是,你先说吧。
JefutyIt's not too late for you to go back.嗯……现在你回去还来得及。
JefutyWilliam set an ambush inside.里面有威廉的埋伏。
MendoBut why are you going in there if you know there's an ambush?可是你明知道里面有埋伏,为什么还执意要进去?
JefutyLike I said, I can't predict the future, but I can make up for my mistakes.我说过,我不能预知未来,但我可以弥补犯过的错误。
JefutyI was in this lab before, but I failed. There were a lot of Shrike mitotic specimens in there.我曾经进去过这个实验室,但是那一次失败了,里面有很多个伯劳的分裂素体。
JefutyAnd that time... Atena died inside.而且那一次……阿特娜死在了里面。
MendoSo you're going to go in there alone?那你还准备自己一个人进去?
Jefuty...I'm tired of seeing people die for me.……我已经不想再看到别人为我而死了。
MendoIt's okay. I won't die that easily.没关系,我可没那么容易死。
JefutyYour crazy confidence is back...你又开始你的迷之自信了……
MendoEven if I died, wouldn't you be able to start over?就算我死了,你不是还能重新来过么?
MendoJust tell me what's going to happen so I can avoid it.到时你告诉我会发生什么,我自然就能避开。
JefutyNo... It's not that simple.不……没有这么简单。
MendoI'm still curious. Is your ability also a result of my parents' and your research?其实我还是有些好奇,你的这个能力也是我父母和你的研究结果么?
JefutyNo... We discovered it by accident. In the end, neither Philip nor Helena could figure out why I had this trait.不……这是我们偶然中发现的,到最后菲利普和海伦娜都没有搞清楚为什么我的身上会出现这种特质。
JefutyThe only thing we can be sure of is that the world we live in is in a state of existence known as "recurrence possibility."唯一可以确认的是,我们所在的世界处于一种被称为“复现可能性”的存在状态。
JefutyWhen my brain is destroyed, the possibility can no longer be repeated, and this world's version of me will disappear.而当我的脑部遭到破坏时,可能性不再能复现,这个世界的我就会湮灭消失。
JefutyAll traces of me will be erased, and the memories I have will be Reverse-Collapsed into another possible me.关于我的所有痕迹都会被抹去,而我所拥有的记忆会被逆向坍塌到另一个可能性中的我身上。
MendoI'm not quite sure what you mean...我有点不太明白你的意思……
MendoTo put it simply, do you mean you'll be resurrected in the past?简单点说,就是你会在更过去的时间里复活?
JefutyNo... It's not a resurrection. If I die here, I'm dead.不……这不是复活,如果在这里的我死了,那就真的死了。
JefutyAlthough in other possibilities, there will still be versions of you and me. They are them and we are us.虽然在另外的可能性中会有你也会有我,但他们是他们,我们是我们。
JefutyThe only difference is that the other Jefuty will carry the memories I have now. But other than that, we are completely different people.唯一的区别在于那个洁芙缇会继承我现在的记忆,除此以外我们完全是不同的人。
MendoDifferent people...不同的人……
JefutyBut the pain and sorrow of every Jefuty before she died stays with me...但是每个洁芙缇死前的痛苦和悲鸣都留在了我的身上……
JefutyEvery old wound torments me like a phantom pain, as if it had happened to me.每一个曾经的伤口都会像幻痛一样一直折磨着我,仿佛那一切发生在我身上。
JefutyEven now, I still have a faint pain in my abdomen, which belonged to the last Jefuty.哪怕是现在,我腹部还在隐隐作痛,这是上一个洁芙缇所遭受的苦难。
JefutyEven if I wanted to forget what happened, the pain would keep reminding me.就算我想忘记那时发生的事,疼痛也会不停地提醒着我。
JefutyFortunately, you probably won't remember. Otherwise, the thought of you ever seeing it...不过所幸你应该不会记得,否则一想到你曾经看过……
MendoSeeing what...?呃……看过什么?
JefutyNothing!没什么!
JefutyAnyway, there are mysteries about me that even I can't figure out. I've been trying to figure out how to solve them one by one.总之我身上的谜团连我自己都搞不清楚,所以我也一直在想办法一个个解开我身上这些秘密。
MendoThe AU has the most sophisticated scientific team, and I think once we evacuate back to Antarctica, everything will work out.南联有最尖端的科研团队,我想等我们撤离回了南极,一切都会迎刃而解的。
JefutyIf we make it back alive.前提是我们能活着回去。
JefutyAnd... I don't know if we'll beat William.而我……没有把握打赢威廉。
MendoBut even so, you have to go in.但即使如此你还是要进去。
JefutyThere's no way to save Lige without going in. I'm going to try no matter the risk.如果不进去就不可能救出黎格,不管有多大的风险我都会去尝试。
MendoIf you have the guts to go in there, I'd be embarrassed to face the captain and Atena if I went back.既然你都有胆量进去,我要是就这么回去了岂不是在队长和阿特娜面前丢尽了脸。
MendoI've already argued with the captain about this. I don't want to argue again.关于这件事我刚才已经和队长争过了,我们就不要重新再争一次了。
MendoYou have to believe that we are on your side. You don't always have to face all your problems alone.你要相信我们是站在你这边的,不要老是想着一个人去面对所有的问题。
MendoBesides, you care so much about your sister. I really want to find out what she looks like.而且你这么牵挂的妹妹,我也很想亲眼看一下她到底是什么样子。
JefutyYou know Carl meant what he said just now.可刚才卡尔说的话,你应该明白他的意思。
MendoAll the more reason to go in with you.正因为如此,我更要跟你一起进来。
MendoAt least with me around, he won't push the launch button on the missile.至少有我在,他不会轻易按下空袭导弹的发射按钮的。
MendoI don't think it's going to come to that, but if the worst happens to us, I can buy you some more time.虽然我觉得不会发生,但如果我们遇到了最糟糕的情况,我能为你多争取一些时间。
JefutyWhy are you doing this...?为什么要做到这种程度……
MendoSince you saved my life, it's only natural that I would do everything in my power to help you.既然你救过我的命,那我自然也要全力帮助你。
MendoAnd you haven't really told me about my parents.而且你还没好好告诉我关于我父母的事呢。
MendoWorst comes to worst, you'll try to save my life like you did before when the next you and the next me meet.最差的情况,等下一个你和下一个我相遇时,你再想办法和之前一样挽救一下我的小命吧。
Jefuty...I thought your job was to protect me?……我记得你的任务是保护我吧?
MendoWell, you have to think on your feet.人总要会随机应变嘛。
MendoAnyway, stop doubting my faith in you. Let's just focus on figuring out how to complete the mission.总之不要再怀疑我对你的信任了,只要集中精力想办法完成任务就好了。
JefutyUgh...诶……
JefutyWith such obnoxious optimism, I can only say that you really are Philip's son.你的这种乐观到讨人厌的性格,只能说不愧是菲利普的儿子。
MendoThanks for the compliment.多谢夸奖。
AtenaMendo, Jefuty.蒙德,洁芙缇。
AtenaI've gained access to the system, but security is high here, so I don't think I can control it for long.我已经获得了控制系统的权限,但这里的戒备级别很高,我大概控制不了多久。
AtenaAnd it has its own infrared scanning system, which you'll have to circumvent on your own.而且里面还有独立的红外扫描系统,这就只能靠你们自己规避了。
AtenaThe back door is open, and I've synced the route to your terminal, so move carefully and quickly.后门已经打开,路线我已经同步到你们的终端上了,小心行动,抓紧时间。
MendoThanks, Atena.辛苦了阿特娜。
MendoJefuty, let's go.洁芙缇,行动吧。
5:27 a.m. · base laboratory5:27 A.M. · 基地实验室
KirillThe explosives are set.炸药已经设置完毕了。
BeriaCopy that. Any sign of William?收到,有发现威廉的踪迹么?
KirillNot yet. It's eerily quiet in there. I don't see anyone, but the monsters are already in their stasis tanks.暂时没有,里面安静得可怕,什么人都看不到,不过那些怪物都已经被安置在培养罐中了。
BeriaAs far as I know, he's the only one who can repair the test subject. It looks like he's hiding in one of the rooms in the building... Anyway, just stay hidden.据我所知,试验体的修复工作只有他能做,看来那家伙就藏在实验楼的某个房间里……总之你先好好隐藏起来。
BeriaRemember, wait until you confirm the other subject is in. Make sure you wipe them all out.记住,确认另一个试验体进来后再动手,一定要确保将他们一网打尽。
KirillHold on. I got movement.等一下,我这边有动静。
JefutyWe're at the stasis tanks. That's where Lige is.我们到培养罐所在的位置了,黎格就在那。
MendoAtena, we're inside the lab, and we've found the subject's stasis tank.阿特娜,我们已经到达实验室的内部,发现了试验体的培养罐。
MendoI'll look for an interface. See if you can control this remotely.我会寻找接口,看你是否能通过远程控制这里。
AtenaCopy that. The surveillance path's been revised, so I can't see your location yet.收到,里面监控路径被改写过,我暂时看不到你们的位置。
AtenaWaiting for further instruction.等待你下一步的指示。
MendoI'll contact you after I'm in control.我确认控制系统后联系你。
MendoJefuty, which one is Lige?洁芙缇,哪个是黎格?
MendoThey all look the same...它们长得都差不多……
JefutyI can tell.我能分辨得出来。
JefutyGreat. All of these shrike mitotic specimens in the stasis tanks were seriously injured in the battle in the contamination zone just now. It looks like it will take some time to repair them.太好了,培养罐里的这些伯劳分裂素体果然都在刚才污染区的战斗中受了重伤,看起来修复完毕还需要一段时间。
JefutyWithout the mitotic specimens getting in the way, this might work.没有素体的阻碍,这次说不定能成功。
JefutyMendo, go to the control panel over there. Connect the interface and guide Atena through hacking the system.蒙德,你去那边的控制台连接接口,引导阿特娜破解这里的系统。
JefutyI'll find a way to get Lige down.我来想办法把黎格放下来。
MendoGot it, I'll handle it.明白了,我来处理。
MendoWhat about William?那威廉怎么办?
MendoIt doesn't look like he's in the lab.看起来他并不在实验室里。
JefutyI hope I'm wrong, and he didn't come this way at all. As long as he still has that lump of flesh, even an airstrike can't hurt him.但愿我的判断错了,他根本就没来这边,只要他手上的那个肉块还在,就算是空袭也伤害不了他。
MendoThe lump of flesh?肉块?
JefutyThe Shrike cell he carries, the flesh-turned-mitotic specimen, seems to be different from the others.他随身携带的伯劳细胞,那个肉块变成的分裂素体似乎和其他的不太一样。
JefutyThis thing is very dangerous, a hundred times more dangerous than the average Shrike cell. It's almost invincible. No amount of attacks can harm it.那个东西非常危险,比一般的伯劳细胞还要危险一百倍,这东西几乎有无尽的生命,不管怎么攻击都无法伤害到它。
JefutyBut it still reacts to my blood. When he shows up, I want to try again, even though I'm not totally sure I'll succeed...但是它依然对我的血液有反应,所以那家伙出现的话,我想再尝试一次,虽然我没有十足的把握能成功……
MendoWait, are you saying that there is a more powerful mitotic specimen around William?等等,你是说威廉身边还存在更厉害的素体?
JefutyWell, I just knew it existed, I've never really faced it.嗯,我也只是知道它的存在而已,并没有真正面对过。
MendoBut you didn't tell the captain...可你之前并没有和队长说明……
Jefuty...…………
MendoOkay, I get it. After all, your sister means more to you.好吧,我理解,毕竟妹妹对你来说更重要。
MendoWhatever you want to do, I'll back you up.不管你想做什么,我都会支援你的。
JefutyThanks, Mendo. I have had Atena upgraded my blood weapon.谢谢,蒙德,我让阿特娜帮我升级了一下血液武器。
JefutyIf what I'm about to try doesn't work, we need to leave the lab immediately.如果我的尝试没有奏效,那我们得立即离开实验室。
JefutyTaking out this base will buy us time, and we'll head to the extraction point as soon as we get Lige.炸平这座基地可以为我们争取时间,带走黎格后我们马上前往撤离点。
MendoGot it. Anyway, getting you and your sister out is my highest priority.明白了,总之救出你和你的妹妹对我来说是最优先的任务。
MendoI'm sure Captain Carl would understand.卡尔队长也一定会理解的。
KirillColonel, do you read me?上校,你能听到么?
BeriaWhat is it?怎么了?
KirillThe fully-immune individual and a MID agent have entered the lab.完全免疫体和一个米德残存的特工已经进入实验室了。
BeriaGood. Looks like everything is going according to plan.很好,看来一切都在按照我们的计划发展。
BeriaInitiate the delayed detonation and get out of there as fast as you can.启动延时引爆,你尽快从里面离开。
KirillUnderstood.属下明白。
JefutyLige's right here. Open the tank.黎格就在这里,打开这个培养罐。
Jefuty...洁芙缇姐姐……
She finally came for me!她终于来找我了!
MendoAtena's plugged into the system and unlocking it now. Thirty seconds.阿特娜已经接入系统了,正在解锁,还需要30秒。
Are there are others...?还有……其他人在?
It's so unclear...看不太清……
JefutyGot it. Stay away from that tank. I'm not sure what's going to happen.明白,你离那个培养罐远一点,接下来会发生什么我也不能肯定。
She seems very concerned about the man...她似乎很关心那个人……
Does she care about someone else besides me...?她在关心除了我以外的人吗……?
MendoThe blood bullets are loaded. I can handle whatever comes my way!血弹已经上膛了,不管出现什么情况我都能应对!
But... this man... He feels familiar... Could it be...?但是……这个人……有种熟悉的感觉……难道……
JefutyDon't let your guard down. Be prepared!不要掉以轻心,做好准备!
LigeWait a minute... I can feel it. She's close...等一下……我能感知到,她就在附近了……
???No, the Progenitor's consciousness is still in your virtual cognition image.不行哦,母体的意识还在你的虚识图景中。
???It's not time for us to act yet~还没到我们能够行动的时候~
???You put us all in grave danger the last time you tried to break free of the Progenitor.上一次你试图摆脱母体控制已经让我们都非常危险了。
Lige...I can't let this body hurt them.……我不能眼睁睁看着这具身体伤害他们。
???Reason can't restrain you at all, so it seems this is the only way~讲道理根本无法约束你,看来还是只能这样了~
Lige!!!!
???Welcome to the Lusica Garden, a place named after me.欢迎来到露西卡花园 这是以我的名字命名的地方
LucicaForgive my sisters for their mischief; they love this garden as much as you do.请原谅我妹妹们的调皮 她们和你一样喜欢这座花园
JessicaIs this elder sister's guest?这是姐姐的客人吗?
LucicaYes, you must treat her well.是呀 你们一定要好好招待她哦
LisaOh, good! We finally have a guest!太好了 终于有客人来啦!
LucicaThey seem to like you.她们看起来很喜欢你呢
LucicaDon't worry. You can stay here as long as you want.不用担心 你在这里想待多久就待多久
Lige...Is this a joke?……你是在开玩笑么?
LigeWhen did you make this place...?你什么时候弄出这种地方的……?
LucicaI do things in my heart that make me happy. Does that violate our agreement?我在我的内心里做一些让自己快乐的事 这不违背我们的约定吧?
LucicaSo you're sitting in your favorite garden所以你就坐在你最喜欢的花园中
LucicaLet's wait until our sister Jefuty finds a way to banish the Progenitor's consciousness for good before we think about anything else~等我们的洁芙缇姐姐想办法把母体的意识彻底赶走再考虑别的事吧~
LigeWhy do you care so much about the Progenitor's consciousness...?为什么你这么在意母体意识的事……
LucicaEven though it's just a guess...虽然只是我的猜测
LucicaBut maybe the Progenitor and our "friend" both have the ability to see high-dimensional projections.但是说不定母体 还有那个家伙 也有了能够看到高维投影的能力
LigeWhat?什么?
LigeHave I been dragged into the virtual cognition image?被强行拉入虚识图景中了么
LigeHow did it end up like this...怎么变成这个样子了.....
LucicaSo once our situation is exposed所以一旦我们的情况暴露
LucicaIn all probability our plan will not succeed.那在所有可能性中我们的计划都不可能成功了
LucicaDo you know how serious this is?知道事情的严重性了吧?
LigeThey are trying to turn things around...对方也在试图扭转局面么……
LucicaThat's normal那是很正常的事
LucicaOf course, we still have a huge advantage当然我们还是有巨大的优势的
LucicaAs long as you don't expose us in the heat of the moment.只要你不要一时冲动把我们的事情给暴露出来
Lige...……
LucicaSo, enjoy the flowers and tea here, and be confident in yourself.所以 在这里享受花朵和红茶吧 要对自己有信心
LucicaEven if we fail this time即使这一次失败
LucicaAmidst the endless possibilities在无尽的可能性中
LucicaWe will surely reach the desired day~我们必然会到达期望的那一天的
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.