Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Prologue — Ambush

Chapter 1, Prologue: Ambush

第一章序幕:遇袭

Chapter 1, Prologue: Ambush

Prologue — Ambush · chapter 2 of 3 · 144 lines · Broadcast, Carl, Jevon, Mendo, Fox 2-2, Mendo?, The Unknown Girl

Read with voices and theatre mode

Broadcast...This morning, the Chairman of the Eastern Contamination Control Association delivered the latest progress report on the refugee aid program operating within the North Caucasus region.……东部污染治理联合会会长于今晨发表了难民救助计划在北高加索地区的最新进展情况。

BroadcastAccording to the report, approximately 2,000 refugees have already been evacuated from contamination zones under the joint effort of the Association and the Rossartrist Coalition...据悉,在与罗克萨特联盟的合作中,已有近两千名污染区难民在联合会的保护下成功撤离……

CarlThis is Fox 2-1, hailing Razor. Please respond.狐狸2-1呼叫利刃,听到请回答。

JevonRazor copies. Please report, Fox 2-1. Over.利刃收到,狐狸2-1请报告情况,完毕。

Carl"Bakery" is now with Fox 2-2. As per the plan, we'll head towards Extraction Point 3 once we rendezvous.“面包房”已由狐狸2-2控制,我们会合后将按计划前往3号撤离点。

CarlPlease ensure the safety of the delivery. Over.请确保接送安全,完毕。

JevonRazor copies. The extraction point is secure, awaiting your arrival. Stay sharp. Over.利刃收到,撤离点在控制下,等待你们到达。保持警惕,完毕。

Mendo...……

CarlTASA is already standing by at the extraction point. Our lift will be here soon.塔萨已经在撤离点就位了,运输机随后会到。

CarlMendo, you alright?蒙德,你还好吗?

MendoI'm fine, Captain.我没事,队长。

MendoJust a slight bit uneasy. The operation is turning out quite differently than I'd imagined.只是有一些紧张,行动和我想象的不太一样。

CarlRelax, kid. A MID agent doesn't mean you have to fight and kill every day.放松点小伙子,作为米德特工也并非每天都要打打杀杀。

CarlInstead of worrying about nothing, do something about your accent next time.你与其考虑这个,不如想想下次口音如何模仿得更像当地人一些。

CarlHearing you talk always makes me worry that we'd be exposed any second.我在你身边听你讲话总是担心下一秒我们就会穿帮完蛋。

MendoSorry Captain... I'll do a better job next time.抱歉队长……下次我一定会注意的。

CarlHaha, you'll get used to this soon enough.哈哈,你很快就会习惯你的身份的。

CarlRule number 1 of being an agent⁠—your head is your strongest weapon.作为特工的第一守则,你的头脑才是你最有力量的武器。

MendoGot it.明白了。

MendoWere all previous operations carried out at this pace?之前每次行动也都是这样的节奏么?

CarlI wish every operation went this smoothly.如果可以我希望每次任务都像这次一样幸运。

CarlThanks to the intel from our informant, we know that the URNC troops won't be patrolling this transportation route today.根据线人的情报,我们的运输线路不在罗联军队今天的巡逻范围内。

CarlAll we have to do is bring the "Bakery" to the extraction point. We might even make it back in time for a drink tonight.只要把我们的货物“面包房”带到撤离地点就行了,说不定还能赶上晚上回去喝一杯。

MendoI hear "Bakery" is a...我听说“面包房”是一个……

CarlRule number 2 of being an agent⁠—don't ask questions not in your need to know.特工的第二守则,别去问你不该知道的事。

MendoYes, sorry!是,对不起!

CarlAnyway, you'll see for yourself soon enough. Your job is to keep "Bakery" safe.不过反正一会你也马上就要看见了,到时你的任务就是保证“面包房”的安全。

MendoUnderstood, I swear to complete the mission.明白,我保证完成任务。

CarlHahaha, you're exactly like your old man. You might as well be Philip's clone.哈哈哈,你的这种个性真是和你爸爸一模一样,简直就是另一个菲利普。

MendoMy father, huh... He's been missing for so long, I can't recall much about him anymore.我的父亲么……他失踪太久了,我对他没什么印象了。

MendoAll I have left of him is this pendant he gave me.唯一留下的就只有这个他给我的挂坠。

CarlPhilip is the most intelligent man I've ever met. If he wasn't in charge of a top secret scientific project, I would have never let him leave the Antarctic.菲利普可是我见过最聪明的人,如果不是他要负责最机密的科研项目,我一定不会同意他离开南极的。

CarlKeep that pendant. We'll find him one day.好好把挂坠留着,总有一天我们会把他找回来。

MendoI can only hope so.希望真的有那么一天吧。

CarlRight, enough chit-chat.好了,不闲聊了。

CarlFox 2-1 to Fox 2-2. We'll reach the destination in 30 minutes, nothing unusual here. What's your status? Over.狐狸2-1呼叫狐狸2-2,狐狸2-1三十分钟后将到达目标地点,未发现异常情况,你们的状况如何,完毕。

Fox 2-2Fox 2-2 copies. We've made it to the pre-arranged rendezvous point. The "cargo" is in great condition. Over.狐狸2-2收到,我们已经接近会合区域,“货物”状态良好,完毕。

CarlRight, maintain your position and secure the place. We'll be right there. Over.很好,抵达后原地待命,优先确认周边安全,完毕。

CarlPerk up! The rendezvous point is just across this valley.打起精神来!越过这个山谷,前面就是会合地点了。

Twenty minutes later.二十分钟后

CarlWe're almost there, aren't we?我们是不是快到了?

MendoJust 10 minutes away on foot.应该只剩下不到十分钟的路程了。

CarlIsn't it time for the scheduled check-in?定时联络的时间呢?

MendoIt's overdue.已经过了。

MendoBut 2-2 hasn't got in touch.没有接到2-2的通讯联络。

CarlFox 2-1 to Fox 2-2. Fox 2-1 to Fox 2-2.狐狸2-1呼叫狐狸2-2,狐狸2-1呼叫狐狸2-2。

CarlFox 2-1 is about to reach the target location. Nothing out of the ordinary here. What's your situation? Over.狐狸2-1即将到达目标地点,未发现异常情况,你们的状况如何,完毕。

CarlWhy is it just static? Anderson?怎么是杂音?安德森?

MendoCaptain, I think I saw several figures flitting about on the mountains? Are Fox 2-2 and his team here already?队长,好像山上有影子闪过?狐狸2-2他们来这边了吗?

CarlHold on... Something's not right! On your guard!等等……情况不对!有情况!各单位保持警戒!

MendoWhat was that?!怎么回事?!

CarlDamn it! RPG! We're being ambushed!该死,是火箭弹!附近有埋伏!

CarlWatson's truck got blown up!沃森的车被炸了!

CarlMendo, work that wheel and go around the wreckage! We need to make a break for it!蒙德,快打方向盘,绕开残骸冲过去!

MendoI can't! The engine got shot!不行,引擎被打坏了!

CarlThe bulletproof glass isn't gonna hold for long!防弹玻璃撑不住了!

CarlMendo, grab your weapon and get out of the truck!蒙德!拿好你的武器!快从车上滚下去!

MendoURNC Soldiers... Was our route leaked?!是罗联的士兵……路线暴露了?!

CarlThere's too many of them! We're pinned down!对方人很多,我们被压制住了!

CarlDon't just stand there waiting to get shot, retreat to the forest for cover!别站在原地等死,先后撤到树林中躲避子弹!

MendoYes, sir!是!

CarlThose Rossartrist bastards clearly knew we'd be passing through here!罗联的家伙很清楚我们要经过这里!

CarlThey also know who we are! They saw through our disguise!他们也清楚我们的身份,我们的伪装被识破了!

MendoHow...为什么……

CarlStop dithering, son! Watch your surroundings!别废话了!小子!注意周围!

CarlThe enemy is sending in the next wave soon!下一波敌人快要到了!

CarlThey're catching up. Keep moving within the forest and take the initiative to catch them off guard.他们追上来了,保持在树林中移动,利用先手机会打他们一个措手不及。

MendoUnderstood.明白。

CarlThose Rossartrist bastards clearly knew we'd be passing through here!罗联的家伙很清楚我们要经过这里!

CarlThey also know who we are! They saw through our disguise!他们也清楚我们的身份,我们的伪装被识破了!

MendoHow...为什么……

CarlStop dithering, son! Watch your surroundings!别废话了!小子!注意周围!

CarlThe enemy is sending in the next wave soon!下一波敌人快要到了!

CarlI'll leave that guy over there to you. Keep your cool. Shoot him when he enters your optimal range!那边的家伙交给你了,沉住气,在优势射程内干掉他!

MendoRoger!明白!

MendoWe're in the clear. No more pursuers for now!暂时没有追兵了!

CarlThis is Fox 2-1. This is Fox 2-1. We're under attack.这里是狐狸2-1,这里是狐狸2-1,我们被袭击了。

CarlI repeat, we're under attack! 2-2, do you copy?!重复,我们被袭击了!2-2!能听到我说话吗!

CarlAnderson! Answer me! Damn it!安德森!给我回话!该死!

CarlThe signal is being jammed! Those bastards came prepared!信号给干扰了,那些混蛋准备得真是够充分的!

MendoThe satellite phone is still in the truck! We need to call TASA for backup!我们得呼叫塔萨的支援,卫星电话还在车上!

MendoWe may still be able to establish contact with it!那个也许还有机会能进行联络!

CarlThat's too risky! We can't go back into the enemies' firing range!太危险了!我们不能回到敌人的火力范围内!

MendoBut we'll just be waiting to die if we stay pinned down here!被压制在这也只是坐以待毙罢了!

CarlHave you gone insane, Mendo?! Fucking hell, get your ass back here!蒙德你疯了吗!该死,快给我回来!

MendoFound it! Thank god it's still in one piece!找到了!幸好还没损坏!

CarlMendo, get down!蒙德!快趴下!

MendoWha⁠—!什——!

Mendo?Is it over...?都结束了么…

The Unknown GirlMendo...蒙德……

Mendo?I told you not to come back!不是让你不要回来么!

The Unknown GirlIt hurts so much...好痛……

Mendo?Are you hurt?!你受伤了?!

Mendo?Who... are you?!你……是……谁?!

The Unknown GirlWhat, don't you recognize me?怎么,不认识我了么?

The Unknown GirlI'm the one you care about most in the whole world~我是你最在乎的人啊~

Mendo?Shut up! You don't deserve it!闭嘴!你不配!

Mendo?So you were the same as them...原来……你和它们是同类……

Mendo?Take this!尝尝这个!

Mendo, a new agent of the Antarctic Union, followed his superior Carl to the North Caucasus region on a mission.南极联邦的新人特工蒙德跟随自己的上级卡尔来到北高加索地区执行任务。

However, just as they were about to rendezvous with Fox 2-2, they were suddenly ambushed by unknown forces...然而就在他们即将与狐狸2-2会合之际,却忽然遭遇了不明部队的伏击……

7:59 a.m. · North Caucasus Mountains7:59 A.M. · 北高加索山脉

CarlMendo, finish him off!蒙德,给他致命一击!

MendoYou...你……

???I didn't think any of MID's people would survive.没想到还有米德的人能幸存下来。

MendoYou know about MID...?你知道米德……?

???...…………

???Where is the medkit?医疗包在什么地方?

MendoIn the truck... under the back seat...运输车……的座位下有……

???Found it. Here, treat your wounds.找到了,拿去,自己包扎一下吧。

MendoThanks...谢谢………

MendoAt least none of my injuries are fatal...还好不是致命的伤……

Mendo...That's right. The captain... Captain Carl!……对了,队长……卡尔队长!

MendoCaptain Carl...卡尔队……

MendoDid... did you kill these people all by yourself?这……这些人都是你解决掉的?

???Humph...哼……

MendoHow do you know about this place?你是怎么知道这里的?

MendoWere you looking for something?之前是在找什么东西吗?

???You have a lot of questions...问题真多……

MendoWho are you? You... don't look like an ordinary civilian.你是谁?你……并不像普通人。

MendoHow do you know so much about our situation?又为什么会对我们的情况那么了解?

MendoI think I hear footsteps...好像有脚步声在接近……

???The enemies searching the area must've doubled back.应该是附近搜查的敌人回来了。

???I need to go. If you want to stay, be my guest.我要离开了,如果你还想留在这儿的话那请自便。

MendoNo, I need to catch up!不行,我得追上去!

MendoThank goodness I still have my weapon. The satellite phone... also survived. Time to move.还好武器还在,卫星电话……也没事,行动吧。

Mendo?Ahem...咳咳……

Mendo?Ahem...咳咳……

The Unknown GirlHehehe...嘿嘿嘿……

Mendo?These Blood Thorns explode when hit...这些地刺受击会爆炸……

Mendo?Keep as much distance as possible when a Blood Thorn is in the way of your attack.攻击拦路的地刺时得尽可能保持一些距离。

Mendo?These Blood Thorns explode when hit...这些地刺受击会爆炸……

Mendo?Keep as much distance as possible when a Blood Thorn is in the way of your attack.攻击拦路的地刺时得尽可能保持一些距离。

Mendo?Bastard...混蛋……

The Unknown GirlYou can run but you can't hide~看你往哪里逃~

The Unknown GirlLet's see what you've got~让我看看你有什么本事吧~

Mendo?Damn it!!!可恶!!!

The Unknown GirlHmph, you think you can defeat me alone?哼,就凭你也想打败我?

The Unknown GirlThis is...这是……

MendoWas I dreaming just now...?刚才……是梦么?

MendoHow...? I can't remember...怎么……已经记不清了……

Mendo(Coughs)咳咳……

MendoWho...谁……

MendoWho's there...谁在那里……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.