Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Prologue — Ambush
Prologue
序章
Prologue — Ambush · chapter 3 of 3 · 80 lines · Jefuty, Scout, Mendo
Read with voices and theatre modeJefutyMemories...记忆……
JefutyAre pouring in!正在涌进来!
JefutyLige... Did they finish their recycling work so quickly...?黎格……这次他们的回收工作这么快就完成了么……
ScoutAttention, all units! This is the last one. Exterminate it immediately!各单位注意,还剩最后一个了,抓紧解决掉!
JefutyThe enemy deployment is just like before. I think we can deal with them easily with a rocket launcher.敌人的配置和之前差不多,只要用火箭筒应该就能搞定。
JefutyIt has started over there as well... I must save him as fast as I can.那边也开始了么……我必须要尽快救下他。
ScoutNew orders from above—clean up the battlefield and return to base.上面有新指令,赶紧打扫完战场返回基地。
ScoutGot it.明白了。
ScoutWhat?!什么?!
MendoYou...你……
JefutyTake this and treat your injuries quickly.拿去,赶紧包扎一下。
MendoThank... thank you...谢……谢谢……
MendoHow did you know the medkit was there?你怎么知道医疗包在那里?
JefutyListen, I know you have a lot of questions, but time is short so I'll only say this once.听着,我知道你有很多疑虑,但时间紧急,话我只说一遍。
JefutyI'm the one you were told to meet, codename "Bakery".我就是你要接应的目标,代号是“面包房”。
JefutyWe got exposed. Fox 2-2 who was supposed to protect me was completely annihilated.我们暴露了,负责保护我的狐狸2-2已经全军覆没了。
JefutyIt seems your squad met the same fate, and you're the only survivor.看来你们这边也是一样的下场,你是唯一的幸存者。
JefutyNow take your satellite phone and come with me to find TASA immediately.现在,你带上卫星电话,立刻跟我去找塔萨。
Mendo!!!!!!
JefutyWhatever you have to say, leave it till later.有什么话待会再说。
JefutyThe URNC's reinforcements will be here any minute.罗联的增援部队马上就要到了。
MendoSomebody's approaching!有人正在接近这里!
MendoWhat... Wait up!什……等等我!
MendoMiss "Bakery", we must leave immediately!“面包房”小姐,我们得立即离开!
JefutyCall me Jefuty.我叫洁芙缇。
JefutyStop using that ridiculous codename, and don't call me "Miss".不准再用那个难听的代号叫我,加上小姐也不行。
9:43 a.m. · North Caucasus Mountains9:43 A.M. · 北高加索山脉
JefutyWe should be there soon.应该快到了。
MendoWe'll reach the valley if we keep going in this direction.沿着这个方向继续走下去就是峡谷地带了。
MendoIf what you said is true, then we'll be able to see the bridge very soon.如果你说的是真的,那我们很快就可以观测到那座桥了。
MendoWhat's the source of your information?你的情报都是从哪来的?
JefutyWe're short on time. We must make haste.我们的时间很紧,必须尽快通过这里。
Mendo(Ignored my question again, huh?...)(又无视我的问题么……)
MendoUm, you seem to be in a rush.那个,你好像很着急。
JefutyI'm not the only one trapped in the URNC's encirclement, am I?难道这里只有我一个人被困在罗联的包围圈里?
MendoWell...咳……
JefutyCheck your satellite phone. You'll probably get a call right about now.检查下你的卫星电话,差不多是时候打过来了。
MendoWhat...?什么……
MendoYou're right!竟然是真的!
MendoBut why would it ring at such a time...?可是为什么这个时候会响起……
JefutyMaybe your kind informant has some intelligence for you.说不定你们的好线人要给你一些情报。
JefutyJust answer it.快接吧。
MendoHuh?啊?
MendoOh, o-okay.呃,好,好的。
Three minutes later.三分钟后
MendoHow do you seem to know everything...你怎么什么都知道……
JefutyI only know what I know.我只知道我知道的事。
JefutyCan you tell me what you're planning to do now?能告诉我下接下来你准备怎么做么?
MendoThat was indeed our informant. His codename is "Crane".的确是我们的线人打来的,他的代号是“丹顶鹤”。
MendoHe called to tell us that most of the garrison guarding the bridge has been out on patrol. Once we cross to the other side, we'll be able to get out of the URNC's encirclement.他告诉我们,那座桥的守军大部分已经出去巡逻了,暂时守备空虚,我们只要过桥就能逃离罗联的包围圈。
MendoBut TASA's safe house is still quite some distance away from the bridge. It's practically impossible to get there on foot.不过过桥后距离塔萨的安全屋还有很长一段距离,徒步过去几乎是不可能的。
MendoI think we'll have to hitch a ride with the refugee transport in the area.想要尽快到达那个区域的话,我想利用一下附近的难民车。
JefutyIf that works, then I have no objections.如果做得到的话,我不反对。
JefutyYou remember their timetable, right?你应该记得这个地区的难民车行动的时刻表吧?
MendoOf course. Our cover story is that we're volunteers from the Global Rescue Foundation, after all.当然,本身难民互助组织就是我们的伪装身份。
MendoI know a bus route that'll do just fine.我知道有一班难民车的路线正好适合我们。
JefutyI know... Then one last thing.我知道……那么,还有最后一件事。
JefutyGive me the material shuttle.把穿梭机给我。
Mendo...Come again?……你说什么?
JefutyThe Reverse-Collapse material shuttle on your shoulder.你肩膀上的,逆向坍塌物质穿梭机。
JefutyJust do it. I know your remote access has been disabled.别废话了,我知道你的远程许可被锁定了。
JefutyI can bypass it. I'm sure you know how helpful it will be if we can use it.我有办法绕开它,你应该知道能使用它对我们来说有多大的帮助。
MendoH-hold on... How do you know about that?等,等等……为什么你连这都知道?
JefutyStay still.别乱动。
JefutyCut this, then short this out... Done.把这里切断,再让这里短路……好了。
MendoWhat are you doing?!你在干什么啊!?
Mendo...Hm? The material shuttle is operational again?……咦?穿梭机可以启动了?
JefutyAnderson taught me this trick. You don't have to worry about getting taken to military court.都是安德森教我的,你可以不用担心被告上军事法庭。
JefutyUse the shuttle to create something that will help us survive.想办法用穿梭机多做一些让我们能活命的东西吧。
MendoUh... Right.呃……嗯知道了。
MendoTsk, since the material shuttle is now functional, we can sneak into the URNC base and gather some supplies.啧,既然穿梭机能使用了,我们可以潜入罗联基地找点补给。
JefutyThat won't be necessary. We must cross the bridge as soon as possible.不需要,我们要尽快过桥。
MendoYou seem awfully anxious about catching up with TASA.你听起来真的很担心塔萨会飞走。
JefutyDon't forget that there's only a small window where TASA will collect their charge.不要忘了,塔萨接应任务是有时效的。
JefutyI must rendezvous with the TASA squad commander. They won't wait for us if we don't make it in time.我需要和塔萨小队的指挥官见面,超过接应时间塔萨是不会等我们的。
Mendo...You're right.……的确。
MendoHang on, why are you bossing me around...?等一下,你说的话仿佛你是我的上司似的……
JefutyI'm obviously more aware of the situation than you, and I'm not in a hurry to die.和某个根本不了解状况的人比起来,我只是想活得更久一些而已。
JefutyCan we stop wasting any more time?我们能不能别再浪费时间了?
MendoAlright, let's get out of here first.好吧,先离开这里,其他事情过后再说吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.