Elmo Library › Reverse Collapse: Code Name Bakery 逆向坍塌:面包房行动 › Classified Secret Files

Audio Record of June 19th – June 25th, 2030

录音备忘录 2030年6月19日至25日

Audio Record of June 19th – June 25th, 2030

Classified Secret Files · chapter 19 of 30 · 104 lines

Read with voices and theatre mode

[Audio Record of June 19th – June 25th, 2030][录音备忘录 2030年6月19日至25日]

""Sorry to keep you waiting, sir. These are your belongings. Here you go."“让您久等了,先生,这是您全部的随身物品。请检查。”

"Good, nothing's missing. Thank you."“嗯,没有少什么。麻烦您了。”

"Just doing my duty, sir. Your flight doesn't leave for another hour, so you can rest now."“这是我的工作,先生。您的飞机还有1个小时才起飞,您可以现在先休息一下。”

"Okay, thank you. I saw your situation in the Far East when I came here. Though it may sound bad coming from me, good luck to you."“嗯,谢谢你。我来的时候看到你们远东的情况了,虽然这话我来说可能有点晦气,但是还是祝你们好运。”

"Please don't say that. The organization I represent and I thank you for your blessing; it's especially rare in this day and age. Besides, we Russians have never allowed disasters to get the better of us. This time is no different."“请不要这么说,我个人以及我所代表的组织都感谢您的祝福,在现在这个时代尤其难得。再说了我们俄罗斯人民从未屈服于灾难,这一次也一样。”

"..."“……”

"Are you alright?"“您没事吧?”

"Pardon me. What you said reminded me of so many things. You have no idea how I felt when I heard it."“抱歉,失态了。你这句话让我想起很多事情,你不知道我听到这句话是什么感受。”

"...I apologize for not being able to answer that question. However, Comrade Zelinsky has asked me to convey a message to you. I believe it might be intended to do so."“……很抱歉我的确没法回答您这个问题,但是泽林斯基同志有让我转达给您他的一句话,我想可能是为此说的。”

"Oh?"“哦?”

"It's not your fault, Mr. Rossartre."“这不是您的错,罗克萨特先生。”

===============

[Voice File #001]【语音文件#001】

[File decrypted, playback begins]【已解除保密状态,开始播放】

"June 19, 2030, Tokyo. Uh, we should be in..."“2030年6月19日,东京,额,我们现在应该是在……”

"We've just passed the Tama River... We should be in Hachioji by now."“我们刚刚过了多磨川了……现在应该是到了八王子市。”

"Thank you. We are now in Hachioji City. God, I would never have gotten out of Tokyo if it hadn't been for those heroic servicemen who covered our escape. Of course, what is important now is not my life, but Kazusa's."“谢谢,我们现在是在八王子市。上帝啊,如果不是那些英勇断后的护卫队员,我应该是没可能离开东京都了。当然现在重要的不是我的性命,而是和纱。”

"However, the vehicle's windows and its side armor plates were shot through in the firefight. I have to find a way to plug the bullet holes. I hope the "Weight Bearing" in the back won't be a problem."“不过车窗和侧面装甲在刚刚的交火中被打穿了,我得想办法堵上弹孔才行。希望挂在后舱的负重者没有问题。”

"Kazusa, are you alright?"“和纱你没事吧。”

"Ah... I'm fine."“啊……我没事。”

"You look really pale. Are you sure? That round that just came into the cabin didn't hurt you, did it?"“你脸色不好啊,真的没事嘛?刚刚那发打进车舱里的子弹没伤到你吧。”

"No, I'm fine."“没有,没事的。”

"Really...? Kazusa! Why is your back covered in blood?!"“真的吗……和纱!你的背后怎么会全是血!”

"...It's... not."“……没……没有”

[Sound of a car stopping][停车的声音]

"What are you talking about? We have to check your wound immediately!"“你说什么呢,得立即检查才行!”

"No!"“不要!”

"What?!"“额!?”

"No... I'm begging you, don't..."“不要……求求你,不要……”

[Sobbing][啜泣声]

"..."“……”

[Silence][沉默]

"I'm sorry... I'm sorry..."“对不起……对不起……”

[Crying][哭泣的声音]

===============

[Voice File #002]【语音文件#002】

[File decrypted, playback begins]【已解除保密状态,开始播放】

"June 20, 2030. We moved along the edge of Okutama all day yesterday. We've just left Chichibu and should be entering Gunma tonight. Let's hope road and security conditions allow us to take the highway."“2030年6月20日,我们昨天一天沿着奥多摩山区边缘前进,现在已经离开了秩父今晚应该会进入群马。希望道路情况和治安能容许我们开上高速吧。”

"Kazusa has just gone to bed and her mood is much more stable. I thought it was my duty to record what I've discovered in this rare bit of spare time."“和纱刚刚睡下,她的情绪已经稳定很多了,趁现在难得的清闲时光,我想我有义务记录一下我的发现。”

"But where do I begin?"“但是我又该从哪里开始说起呢。”

"..."“……”

"First of all, I'll record what I didn't record yesterday. Kazusa did get shot in the chaos yesterday. Shrapnel entered her body from the upper left abdominal cavity between the 10th and 11th ribs, but fortunately it was a clean penetration and there were no bone fractures. As for visceral injuries... I'll stick to the observed phenomena."“首先先记录一下昨天没有记录的情况吧,和纱确实在昨天的混乱中中弹了。弹片从腹腔左上侧10到11肋之间进入身体,好在是穿透伤,没有骨碎现象。至于说内脏伤势……我还是说观察到的现象吧。”

"Her wound stopped bleeding around 1 a.m. that day. The surface of the wound scabbed over an hour later, and the wound began to shrink. Around 6 a.m., granulation tissue formation could already be observed at the edges of the wound."“她的伤口在当天凌晨1点左右停止出血,一个小时后伤口表面干燥形成痂皮,同时伤口开始收缩。早上6点左右,已经可以在伤口边缘观察到肉芽组织生成。”

"Currently, besides the broken ribs and persistent low-grade fever, Kazusa's injuries are completely stable. There's no serious internal bleeding, no inflammation, no tissue necrosis... Yes, I know how bizarre this is. It's inexplicable on every level."“现在除去肋骨的断裂和持续的低烧,和纱的伤势已经完全稳定了,没有严重内出血,没有炎症,没有组织坏死……是的,我知道这有多离奇,在任何层面上这都是无法解释的。”

"I can't imagine how this works at all, except that it must have something to do with her being a fully-immune individual."“我完全不能想象这一现象的原理,只能认为这和她作为完全免疫个体有关。”

"And Kazusa's attempt to hide this phenomenon proves that she is keenly aware of her body's abnormality and it repulses her."“而和纱尝试隐藏这一现象的态度更证明了她很清楚自己身体的异常,并且对其相当抵触。”

"In all likelihood, she knew about her situation ever since we began fleeing down the road from Nagoya."“恐怕在名古屋回撤的路上她就知道了自己这个情况吧。”

"..."“……”

"Goodness, I now realize why she was willing to leave with me."“天哪,我现在才意识到她为何愿意随我离开。”

===============

[Voice File #004]【语音文件#004】

[File decrypted, playback begins]【已解除保密状态,开始播放】

"June 22, 2030. According to the GPS, we should have just left Gunma Prefecture. It turned out that using the highway was a very bad idea. We slowed down a lot after we had to abandon the vehicle. The 'Weight Bearing' can carry a limited amount of supplies, so we had to stop today to collect some essentials. Fortunately, this portable water purifier is easy to operate."“2030年6月22号,根据GPS我们应该刚刚离开了群马县。事实证明利用高速是个非常糟糕的主意,在不得已弃车后我们的前进速度慢了很多。负重者上能运输的补给相当有限,所以我们今天不得不停下收集一些必要物品。所幸这个便携净水器还算好操作。”

"Hm? Kazusa... Back so soon?"“嗯?和纱……你这么快就回来了?”

"Ah... I found... some mushrooms."“啊……我找到……一些蘑菇。”

"Kazusa, what's wrong?"“和纱,你怎么了?”

"Good lord, you're burning up! Lie down."“天哪,你在发烧!快躺下。”

===============

[Voice File #006]【语音文件#006】

[Confidentiality lifted, playback begins]【已解除保密状态,开始播放】

"...Number 24, Uonuma."“……24号,鱼沼。”

"Kazusa's in very bad shape. I can't bring down the high fever and inflammation."“和纱的情况很不好,压不下去的高烧和炎症。”

"My knowledge of first aid and medical supplies are totally inadequate."“我所知道的急救知识和药剂完全不足以解决问题。”

"I have a bad feeling that time is running out."“我有一种很不好的预感,没有多少时间了。”

"Let's go to Niigata tonight."“今晚赶去新泻吧。”

"..."“……”

"And another thing. Maybe it's just me, but her condition seems to get worse when she's in the 'Weight Bearing'."“还有一点,也可能是我的错觉,她在负重者内的时候似乎情况更糟一些。”

===============

[Voice File #007]【语音文件#007】

[File decrypted, playback begins]【已解除保密状态,开始播放】

"Stay awake, Kazusa! We're almost at the Sado Island. We're almost there! The people meeting us—"“保持清醒和纱!我们就要到佐渡岛了。我们马上就要到了!接应的人——”

"I'm sorry..."“抱歉……”

"Save your strength, Kazusa."“和纱,节约体力。”

"Rossartre-san... I don't think I can hold on much longer."“罗克萨特先生……我想我坚持不下去了。”

"Don't say that. Professional doctors will be meeting us. They'll fix you up. Trust me, you're going to be fine."“不要这么说,接应我们的有专业的医生,他们会治好你的。相信我,你一定会没事的。”

"Thank you... Really... But I don't think they can help me."“谢谢你……真的……但是我想他们应该帮不了我。”

"I'm sorry... I've been hiding it from you, but my wound is starting to hurt again."“很抱歉……我一直瞒着您,但是我的伤口又开始痛了。”

"What?! The wound is open?! How is that possible?!"“什么!……伤口裂开了?!这怎么可能!”

"I'm sorry, Rossartre... This isn't your fault."“对不起,罗克萨特……这不是你的错。”

"Really... It's not your fault."“真的……这不是你的错。”

===============

Nikolskoye Village, on the outskirts of Moscow. The door of a white-walled dacha is gently pushed open. The wood embers still crackle in the stove where a kettle boils.莫斯科郊外的五一村,一栋白色外墙的别墅门被轻轻推开,木柴的余烬在火炉里依旧噼啪作响,火炉上的水壶响起沸腾的鸣响音。

The room is quiet except for a recliner rocking quietly in a sunny corner of the room.屋里很安静,只有那个躺椅在房间有阳光晒到的角落里静静地晃着。

A man takes the kettle off the stove, places it on the tea table, and waits for the old man in the recliner to speak.男子将水壶从炉子上拿下,放在了茶桌上,坐在一旁等着那个在躺椅上的老人开口。

The recliner gently stops swaying.躺椅轻轻地停下了摇动。

"Zelinsky, has he been sent away?"“泽林斯基,人已经送走了吗?”

"Yes, Misha. Our men have put Mr. Rossartre on the plane."“是的,米沙,我们的人已经送罗克萨特先生上飞机了。”

"I just hope he doesn't mind an Antonov cargo hold."“希望他不要介意安东诺夫的货舱就好。”

"I'm sure he won't. It's probably the most comfortable way he's traveled in a while."“我相信他不会的,毕竟这应该是他一路过来最舒服的交通工具了。”

"...Hmph."“嗯。”

The old man only grunts, knowing that this is not why his student is here.老人只是应了一声,他知道这位自己的学生不是为此而来的。

"His belongings are all sorted out, but... We recovered some of the data he intentionally deleted. I don't know how to handle it."“他的随身材料已经整理完毕了,只是……我们恢复出一些他有意删除的资料。我不知道该如何处理。”

"Oh, let me see it."“哦,拿给我看看。”

"Yes, it's all here."“是,都在这里了。”

After a long time, the old man takes off the player's headphones and sighs.许久后,老人将播放器的耳机摘下,叹了口气。

"Victor, you've gone soft."“维克多,你还是心软了啊。”

"Yes, sir." The old man is criticizing him. He can hear it. He knows full well how dangerous such kindness is in his line of work.“是。”这是老人的批评,他听得出来。他更知道对于自己的这份工作来说,这种仁慈有多么危险。

"Well, I'm sure the professors at Vorobyovy Gory can do their job. No one else needs to know about this unless absolutely necessary. Let us try to respect his wishes."“唉,我相信列宁山的教授们能做好他们的工作的。如果没有必要,就不用让其他人知道这些了。让我们尽量尊重他的意愿吧。”

"Yes, Misha."“是,米沙。”

The man gathers everything and stands up to leave the small wooden cottage.男子收好一切,站起身准备离开这个算不上大的木制别墅。

But before he opens the door, the old man speaks again.然而在他推开门前,老人还是再次开口了。

"Victor, everything we are about to do is for the sake of protecting the future of countless children."“维克多,我们接下来要做的一切工作是为了保护无数孩子们的未来。”

"I understand, Misha."“我明白,米沙。”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.