A-545, serving under your command starting from today. I hope you are as competent as your position suggests... But first, show me how well you hold your liquor.
A-545, serving under your command starting from today. I hope you are as competent as your position suggests... But first, show me how well you hold your liquor.
Type Assault rifle
Mass 3.3 kg
Length 960 mm stock extended
720 mm stock folded
Barrel length 420 mm
Cartridge 5.45×39mm
Rate of fire 900 rounds/min
Feed system 30-round box magazine
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (34)
AcquisitionA-545, serving under your command starting from today. I hope you are as competent as your position suggests... But first, show me how well you hold your liquor.A-545,从今天起接受你的指挥,希望你能发挥出与自己地位相衬的实力……首先,让我见识一下你的酒量吧。
GreetingAll on-duty personnel is lined up. We can now get on with our work.值守人员已列队完毕,可以开始处理事务了。
Joining EchelonYou must all do as I say. If that doesn't sit well with any of you, come forward now.全员务必听从我的命令行事,当然,如果有不服的,现在就可以站出来。
Enhancement CompleteOnly the truly powerful has what it takes to join my perfect team...so don't forget my club members.唯有强大的实力,才够格在我手下组成一支完美的队伍……所以,别忘了我俱乐部的成员们。
Talk 1Some of the Dolls don't approve of my style of leadership? That's alright, they will come to like it; all it takes is a little "communication".有些人形不太喜欢接受我的领导?没关系,她们会喜欢上的,只需要一点点“交流”就行。
Talk 2AK-12? Yes, we have dueled each other a few times in the past. But if we are to come face-to-face again, I hope she'll be prepared for what's to come.AK-12?是的,我曾经和她互有胜负。但如果再较量一次的话,希望她能做好充分的心理准备。
Talk 3This is the strongest liquor you have? I thought it was just water in some fancy packaging... There's no way this can tide us over a whole day of club activities.这是最烈的酒?我还以为只是包装精美的白开水……区区这种程度,可没办法撑起伏特加俱乐部一天的活动啊。
SortieI will bring you a satisfactory result.我会带来你最满意的结果。
Engaging EnemyThere is nothing but destruction in store for the enemy.敌人的前路只有灭亡。
Heavy DamageThe bullet that can do me in doesn't even exist yet!能干掉我的子弹还没造出来呢!
VictoryKnow what you're really worth and the truth won't be so hard to bear.早点认清自己的斤两,就不会那么痛苦了。
RetreatThis is my responsibility. My teammates are not to blame...这是我的责任,和队员们无关……
New YearJust this once, let's bring out all the stockpile of the Vodka Club, so that everyone can drink to their heart's content!难得庆祝一次,就把伏特加俱乐部的存货都拿出来,让大家敞开了喝吧。
Valentine's DayYou seem to be quite interested in my super-sized liqueur chocolate? Of course you can have one, but you should know that it's filled with my favorite kind of hard liquor; just one would be enough to... Alright... Someone get the Commander a stretcher!你好像对我的大号酒心巧克力很感兴趣?送你一颗当然可以,只是这里面有我最喜欢的烈酒,只要吃上一颗……好吧……来人,准备担架!
Qixi FestivalThis person wished for cleverer hands? Compared to that, I'd much rather wish for my grand dream—that all drinking water would turn into vodka—to come true. If it really does come true, I'll pay my tribute to whoever granted it.渴望心灵手巧吗?比起这个,我更希望用伏特加取代饮用水的宏愿成真。如果真的可以实现,我会来还愿的。
HalloweenNobody's Halloween costume is actually scary. Looks like the Dolls could use some guidance.大家在万圣节的装扮完全没有起到吓人的作用,看来应该好好指导一下。
ChristmasTo me, the fact that there's no fighting and that everyone is safe and sound is the best gift for today. Enjoy this moment, Commander.对我来说,战事已毕,全员平安无事,就是这一天最棒的礼物,指挥官,好好享受当下吧。
Skill 1Petty tricks.雕虫小技。
Skill 2Futile struggles.徒劳的挣扎。
Skill 3I drink to your death.为你的忌日干杯吧。
Logistics StartWe might recruit new members for the Vodka Club.也许可以为俱乐部发展新的成员。
Logistics EndI'm back. Why is everyone such a lightweight?我回来了,真的一个能喝的都没有吗?
RepairI wouldn't have had to waste my time on being repaired if I could have a bottle of decent booze.但凡有一瓶上好的美酒,我也不用在这里浪费时间等待修复了。
Dummy LinkThis is the enemy's worst nightmare—now multiplied.这将是敌人加倍的噩梦。
Auto-BattleInform all members of the Vodka Club to prepare a drinking party!通知伏特加俱乐部全员,准备好庆功酒会吧。
OathNo wonder you've become such a good drinker lately, so you have an ulterior motive...
Still, I understand that this is a show of sincerity.
It'll be nice to have a good drinking partner who appreciates a lovely drink from now on. It's decided then.难怪你最近酒量变得那么厉害,原来是别有目的……
不过,我也的确看到了你的诚意。
能在今后的时间里有一个享受美酒的良伴在身边倒也不错,那,就这么定了。
Game TitleGirls' Frontline少女前线
Talk 4We don't need watery drinks at home—you should've known. So now I'm confiscating all this booze with low alcohol content.家里不需要清淡如水的饮料,你早该清楚的。所以,这些低度数的酒类全部没收。
LoadingI don't have enough booze with me to kill all this time.我随身的酒可消磨不掉这么长的时间。
Pet PhraseThat's all you've got?不过如此。
AttackA sound judgment. You all got that?!不错的判断,所有人都听到了吧!
Production completeThe Vodka Club has increased in size again. Let's test out how the new members carry their alcohol first.又到了伏特加俱乐部增员的时刻了,先让新来的试试酒量吧。
DefenseVery well. Execute the order!很好,全员依照命令执行!
TipAs T-Dolls, even though our primary weapon is our firearm, we mustn't neglect our training in CQC either. Being adept at physical combat is the only way we can fight back when we're out of ammo.作为人形,虽然枪械是主要的武器,但也不能疏于格斗训练。只有这样,在弹药用尽时,才能留有反咬敌人一口的能力。