Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 1 Chapter 1
Drill · Stage 1-2
演习训练 · 1-2
EP 1 Chapter 1 · chapter 2 of 31 · 13 lines · STEN Mk Ⅱ, Kalina
Read with voices and theatre mode...Drill operation successful. Commencing final wrap-ups. At that moment...……训练作战顺利完成,进入最后收工阶段。 这个时候……
STEN Mk ⅡExcuse me... Are you Griffin troops? Oh, thank goodness! Safe at last! Could you take me with you? Thank you so much, Commander! I'll do my best!不好意思……请问你们是格里芬的梯队吗? 啊!得救啦得救啦,可以带我一起走吗? 指挥官,太感谢您了,我会加油的!
...We seem to have come across a stranded T-Doll manufactured by Griffin, so we've brought her back along with our troops.……似乎遇到了失散的格里芬人形。 总之,让她跟着梯队一道回来了……
KalinaHuh? A stranded T-Doll? Thank goodness you took her in, that poor thing.诶?遇到了走失的人形吗? 还好指挥官收留了她,不然太可怜了。
KalinaSangvis attacks have intensified all of a sudden in the last few days. We've lost a few command posts, and lots of T-Dolls were either stranded or left behind...这几天,铁血的袭击规模突然升级。 我们丢了几座指挥部,很多人形不是走失,就是被抛弃了……
KalinaSo if it's possible, please save as many of 'em as you can. Not just to expand our forces, but also to save HQ some manufacturing orders.所以可以的话,请尽量帮助这些人形吧。 不仅是为了扩充实力,也不只是帮总部节省订单……
KalinaAnd more importantly, these T-Dolls are all hella cute! ...I know right? I just knew you'd love 'em! Human or T-Doll, we all have our own missions, and are all irreplaceable members of Griffin. With that in mind, I'm sure you'll rock this job!更因为,这些人形真的很可爱啊! ……是吧是吧,我就知道,指挥官会喜欢她们的! 无论人类还是人形,大家都有各自的使命,都是格里芬不可或缺的一员。 只要带着这份心意,您也一定会顺利完成工作的!
KalinaNow to give you a better idea of your job, Commander...现在,指挥官,您了解自己的工作了吧?
KalinaGriffin Security Contractor is a private military organization comprised mainly of Tactical Dolls. It is our duty to accept commissions from financial groups and other organizations and safeguard human settlements. As of now, the biggest threats to our territories are rogue T-Dolls manufactured by Sangvis Ferri.格里芬安全承包商,是主要由战术人形组成的私人武装组织。 而格里芬的职责,就是接受财团和组织的雇佣,去防卫人类的居住地。 目前格里芬承包地带面对的最大威胁,就是来自铁血工造的失控人形。
KalinaAnd your job is to manage and direct T-Doll troops in repelling Sangvis forces in the area.而您的工作,就是管理和指挥人形梯队,与当地的铁血人形对抗。
KalinaI'm sure you'll do great. The drill result speaks for itself, right? Then that settles it! For the sake of everyone at Griffin, please make good use of your talent!指挥官的话,一定没问题的,刚才的战果不是说明了一切吗? 那就说定啦!为了格里芬的大家,一定要好好发挥这份才能啊!
KalinaAnd that's the end of this operation, Commander.那么指挥官,这次的作战先到这里吧。
KalinaOh, remember to check your list of 【Quests】 and accept that T-Doll's enlistment!啊,记得去看看【任务】报表,正式接受那名人形的入职申请哦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.