Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 1 Chapter 1
Transport the Injured · Stage 2-1
转移伤患 · 2-1
EP 1 Chapter 1 · chapter 6 of 31 · 10 lines · Kalina, Stern Woman in Uniform, Helian
Read with voices and theatre modeControl Center in Area S09 under Griffin jurisdiction. Preparing to commence our next drill as planned...来到格里芬S09区战术指挥室。 准备按预定计划,进行下一场作战训练……
KalinaSorry, Commander... We should be continuing with our drills, but there's been a change of plans... HQ needs whatever help they can get, so...抱歉,指挥官…… 原本应该继续作战训练,但是现在有些变动…… 因为总部现在急需帮手,所以……
??...Let me explain.……还是让我来说明吧。
KalinaEek! ...Then I'll leave it to you, Miss Helian.唔!……那就拜托您了,赫丽安小姐。
A video call from HQ is patched through.……开启了来自总部的视频通讯。
Stern Woman in Uniform... Greetings, Commander. This is Helianthus, Senior Acting Officer of Griffin.…… 你好,指挥官。 赫丽安图丝(Helianthus),格里芬高级代行官。
HelianLet's skip the pleasantries. And for efficiency's sake, just call me Helian. As you know, Sangvis Ferri has recently launched multiple attacks in Area S09 without prior notice. This is a huge blow on Griffin's reputation so the higher-ups are taking this very seriously. As HQ takes on the Sangvis forces, they've also sent me to investigate the reason behind their sudden riot. Words from above, Commander, are that you'll be assisting me in my work till it's done.客套话就免了,另外保证效率,叫我赫丽安就好。 如你所知,近日,铁血在没有任何声明的情况下,对格里芬承包的S09区发动了多次袭击。 这些袭击严重影响了格里芬的工作声誉,所以高层对此事十分重视。 总部在迎击铁血的同时,也派遣我来调查铁血暴动的起因。 根据上级指示,指挥官,我需要你全程协助我的工作。
KalinaHmm... Please hold on a sec, Miss Helian. Our commander just reported for duty and has only participated in one drill. In terms of experience...唔……请等一下,赫丽安小姐。 我们的指挥官才刚入职,只参加过一次训练,经验上有些……
Helian(Sighs) ...I know this might be stretching it a bit, but we don't have time or manpower to spare. But don't worry, Commander. Judging from your past results, you're more than qualified for this mission. As for experience, you can always get it on the real battlefield...(叹气)……虽然有点勉强,但我们没有多余的时间和人手了。 不过不用担心,指挥官,以你之前的成绩,足以胜任这个任务。 至于经验,就到真正的战场上补充好了……
HelianAccording to the latest report, enemy movements were detected behind the field. We're guessing those are Sangvis scouts. They're very few in number, but we can't possibly let them roam free in times like this. Please dispatch troops to the designated locations. Destroy the Sangvis forces and command posts to prevent our intel from being leaked. That is all, Commander. Do your best and show us what you're worth.刚才有报告称,在战场后方发现了敌方的行踪,目前怀疑是铁血的侦察部队。 据推测敌方单位数量很少,但这种关头绝不能放任不管。 请你派遣梯队前往目标地点,摧毁铁血的部队和指挥部,防止我方情报被泄露。 就是这样了,指挥官,请好好表现,让我们看到你的价值。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.