Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Starting Point

起点

Starting Point

EP 10.5 Singularity · chapter 1 of 64 · 51 lines · AK-12, Familiar voice of a T-Doll, Ange, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

AK-12How unsightly. The Griffin forces have all withdrawn. She won't survive if we leave her here. ...What do you think?真是看不下去啊。 格里芬的部队已经在撤离了,把她扔在这里必死无疑呢。 ……你觉得呢?

Familiar voice of a T-DollAngelia didn't ask us to take her in. You said yourself that our job this time is to observe. We can't get involved until new orders come.安洁莉娅没说要收留她。 你也说过我们这次的任务是观测,在收到上级命令前不能参与。

AK-12Even if she dies...? Are you really okay with that?即使她死掉了……也没关系吗?

Familiar voice of a T-DollOrders are orders. T-Dolls can't disobey.命令就是命令,人形是无法抗拒命令的。

AK-12I know you can, and so do you.我知道你可以,你当然也知道,你有这种权限。

Familiar voice of a T-Doll... Are you abetting me in breaking the rules?…… 你是在鼓励我犯错吗?

AK-12I remember you're quite famous for disobeying orders. Well, do indulge my curiosity.我记得,违抗命令是你的拿手好戏吧。 所以,满足一下我的好奇心吧。

Familiar voice of a T-DollYou're right. I suppose no one would bat an eye no matter what I do on a team with such a name.说得也是。 毕竟在这种名字的小队下,干什么都不足为奇。

Familiar voice of a T-DollThen here's a question, AK-12... Is Task Force DEFY hiring?那就由我来提问了,AK12,【忤逆】小队,现在还缺人手吗?

AK-12Humph, sly old fox... We actually do have an opening.哼,狡猾的家伙…… 也许确实缺少那么一个。

AK-12In that case, DEFY will welcome its second temporary member. Don't let her drag us down, because this team... Well, it's made up of brand new, elite Doll models.那,【忤逆】小队即将迎来第二名临时队员了。 别让她拖我们的后腿哦,因为这个小队啊…… 可是全新型的精英呢。

...35 minutes ago. Current time is 1600 hours.…………35分钟前。 当前时间 16时00分——

AK-12It's no different from an actual battlefield at this point... I honestly couldn't imagine that a PMC could cause such a huge disturbance, just going by the data we received.已经和真正的战场没什么两样了啊…… 一个安全承包商居然能引发这么大的骚乱,光靠得到的资料真是想象不出来呢。

AK-12But this ought to be a good thing, right? At the very least, it'll be easier for us to take action.虽然这应该是好事吧?对我们而言,行动变得更容易了呢。

AK-12Ah, it's time. Now then... Guess it's time for us to make our entrance.啊,时间到了。 那现在…… 就是我登场的时刻了吧?

AK-12Ange, this is about the situation just now. We've confirmed that a team of human soldiers attacked the safe house where our target M4A1 was located. The exact casualty status of Griffin is unknown, but we can be sure that M4A1 herself was left in place. This is very strange, do you know why they would do that?安洁,有关刚才的情况。 军方的人类小队已确认袭击了目标M4A1所在的安全屋。 格里芬方具体的伤亡尚不明确,不过可以确认的是,M4A1本人被留在了原地。 这很奇怪,你知道为什么吗?

AngeThere's nothing strange about that. They must have their own agenda. What about the disconnection procedure I had you execute?没什么奇怪的,他们一定有自己的目的。 我让你执行的断线操作呢?

AK-12I've verified its completion, though it's a bit...flawed. The Doll M4A1 seems to be the center of attention for both sides. Is it alright to not recover her?确认完成了,虽然有些……瑕疵。 M4A1这个人形似乎是各方的焦点呢,不进行回收没问题吗?

AngeLet AR-15 decide. She knows what to do.让AR15去判断吧,她知道该怎么做。

AK-12You do know your old subordinates well.你对你的老部下还真是了解啊。

AngeYou sound jealous.听起来你是在嫉妒。

AK-12Don't say I didn't warn you. Excessive self-confidence is an undesirable trait in commanders.不要怪我没提醒你啊,过于自信可是指挥官的大忌哦。

AngeOh, I know that better than anyone else.这点,我可是比谁都清楚的。

...The transmission ends.……结束通讯。

AK-12Yet another troublesome day, and I can't help but worry... Laws, systems, orders...why do humans have to live like Dolls?又是麻烦的一天啊,不得不让人担心呢…… 法律、制度、命令……人类为什么要活得和人形一样呢?

AK-12Have you thought about that question before... ...AR-15?你想过这个问题吗…… ……AR15?

ST AR-15...I'm prepping my gear. Leave me alone.……我在整理装备,别打扰我。

AK-12Oh? And where are you going all by yourself?哦?你一个人要去哪儿啊?

ST AR-15Do you have to ask about everything I do? Ange authorized me to act independently, didn't she?你什么都要过问吗?安洁给过我自由行动的权限吧?

AK-12Are you sure you want to go at it alone? You've still got Parapluie in you now, right? While it hasn't completely spread throughout your neural cloud, all your external connection functions have been locked down to avoid further contagion.你确定要单独行动?你现在啊,身体里还有【伞】对吧? 虽然还没有完全扩散到心智,但为了避免感染,你所有的对外连接功能应该都锁死了。

ST AR-15So?所以?

AK-12Which means, you can't control dummies and you can't sync information on battlefield conditions with us. I trust I don't need to explain the implications of that.所以你既无法操纵傀儡,又无法和我们同步作战状况,这意味着什么不用我来解释吧。

ST AR-15Indeed, I can't access the Zener Network, but I can still use the radio to establish basic comms. That's good enough for me. I'm best suited to working alone.的确我现在不能用齐纳网络,但用无线电进行基本的联络还是没问题的。 对我来说足够了,一个人行动是最合适的。

AK-12I'm simply worried that you'll regret working alone afterwards.我只是担心你一个人行动,之后会后悔。

ST AR-15...I never regret anything.……我从不后悔。

AK-12There's often a price to be paid for speaking in absolutes. Don't you want to hear about the new mission that Ange handed down?话说得太死往往是要付出代价的哦,你不想听听安洁下达的新任务么?

ST AR-15... I'll hear you out for now.………… 姑且,先听你说吧。

AK-12Ange wants us to rescue M4A1.安洁要我们去营救M4A1。

ST AR-15... Are...are you doing this on purpose?…… 你……是故意的吗?

AK-12On purpose? Whatever could you mean?故意?我不明白你在说什么哦?

ST AR-15Tsk... I don't believe you. This contradicts the initial plan.啧…… 我不相信,这不符合一开始的计划。

AK-12Plans change. Just like your destiny.计划是会变的。就和你的命运一样。

ST AR-15... Then let's head out.…… 那我们就出发吧。

AK-12Not planning to go alone anymore?你不打算一个人行动了?

ST AR-15Do you enjoy mocking others so much?你就这么喜欢嘲弄别人吗?

AK-12Haha, not under most circumstances, but your reactions are just too amusing.哈哈,平时倒也没有,只不过你的反应太有趣而已。

ST AR-15There's still some distance from here to M4A1. What do you intend to do?从这里到M4A1那边还有段距离,你要怎么办?

AK-12I'll hail a drone cab, and then we'll have a nice comfy ride to our stop. Sounds good? Give me a break, of course we're going on foot.我会叫辆自动出租车,然后我们舒舒服服地坐到站,可以吗? 别闹了,当然是徒步过去咯。

ST AR-15Just the two of us, fighting our way there?靠我们两个杀过去吗?

AK-12There are a lot of surviving Griffin T-Dolls along the way. All we have to do is recover them and temporarily overwrite their directives. That ought to be enough. Well? Surely you'd want to help out your old war buddies, right?沿路有很多幸存的格里芬人形,回收她们临时改写下指令就足够用了。 怎么样?多少也想帮一下你旧日的战友吧?

ST AR-15I don't care. But there's no denying that it's the best shot we've got, so let's head out.我不在乎。 不过这确实是最好的手段了,出发吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.