Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Splinter Point

分歧点

Splinter Point

EP 10.5 Singularity · chapter 2 of 64 · 49 lines · M4A1, ST AR-15, AK-12

Read with voices and theatre mode

??M4... ... M4A1...M4…… ………… M4A1……

M4A1... I... Where am I...………… 我这是……在哪里……

M4A1...! This... A...AR...……! 这…… A……AR……

ST AR-15Don't squirm. You're really heavy.别乱动。 背你很累的。

M4A1... Is that...really you?………… 真的……是你?

ST AR-15Don't move your head. Hearing my voice should be enough, right?别乱动脑袋,听声音就能足够了吧?

M4A1Why... ...I don't believe it! AR-15... You...you're alive?!为什么…… ……我不敢相信! AR15……你……还活着?!

ST AR-15Let's get out of here first. I'll explain it to you afterward.先离开这里,之后我会慢慢解释这个事。

M4A1But why... Why did you show up here and now...可是为什么……在这个时候,你会出现……

ST AR-15I have a mission of my own. Running into you was simply a coincidence. But...I guess it's not a bad thing.我有我自己的任务,遇到你只是顺道罢了。 不过……至少不算是坏事吧。

M4A1Put me down, I'll walk on my own.先放我下来,我自己走。

ST AR-15I wouldn't need to carry you if you could walk.如果你能走,我就没必要背着你了。

M4A1...?! My body...is not responding...?……?! 我的身体,不听使唤……?

ST AR-15If you want to blame someone for it, she's standing beside me... Something went wrong when she disconnected you. It caused slight damage to your neural module, so your ability to move has been temporarily restricted.要怪就怪旁边那个家伙吧…… 她在断线时出了些问题,你的心智模块受了点损坏,行动暂时受了些限制。

AK-12Da, da, it's kind of my fault, which is why I'm carrying this case for you. Still, it's also your own people's fault for installing such sophisticated modules in an outdated T-Doll, right?多少是我的错啦,所以我才帮你背了这个匣子呀。 不过你们这种落后的人形非要装那么精密的模块,多少也有责任吧?

M4A1That's... Whose voice is that?那是……谁的声音?

AK-12Tactical Doll AK-12, from Task Force DEFY.战术人形AK12,来自【忤逆】小队。

M4A1DEFY...? What do you do? AR-15, are you one of them now?忤逆……?你们是做什么的? AR15,你现在也是她们的一员?

ST AR-15I've got a new employer. Don't really have much choice in the matter. Her name's Angelia. You've met her before.我接受了新的雇主,没有选择。 安洁莉娅,你见过她。

M4A1Ange...lia...? ...You mean the woman who helped me enter the combat zone? How about the others? What about SOP-II...and RO?安洁……莉娅……? ……那个帮我进入作战区域的女人吗? 其他人呢? SOP2……还有RO呢?

ST AR-15...Now's not the time to think about them. Sangvis elites are still around. Focus on what's in front of you, keep quiet, and fall back with me.……现在不是想她们的时候,铁血的精锐还在附近。 专注你眼前的事情,把嘴闭上,跟我撤退。

M4A1... SOP-II... RO...…… SOP2…… RO……

M4A1I...remember... I saw RO and...我……记得…… 我看到RO她……

M4A1No! I can't...I can't leave them behind! Put me down! Let me go back!不行!我不能……不能丢下她们! 放下我,让我回去!

ST AR-15Keep still! In your current condition, S.F. will capture you before you can take more than a few steps if I let you go!别乱动!把你丢在这里,你现在的状态跑不出十步就会被铁血抓到。

M4A1And whose fault is it that I'm like this?!那我这个样子,又是谁的错!

ST AR-15We had no choice but to sever your Level II connection in order to break the link between you and the people monitoring you.我们是为了破坏你和监视你的人之间的联系,才不得不强行切断你的二级平层连线。

M4A1The people monitoring me? ...Who? Who's monitoring me?监视我的人? ……谁?谁在监视我?

ST AR-15Did you really think Sangvis Ferri was our only enemy?你真的认为,我们的敌人只有铁血而已吗?

M4A1What...What exactly is going on... Isn't Griffin's mission...to wipe out Sangvis Ferri...? I...I abandoned my teammates and my objective...究竟……究竟是怎么回事…… 格里芬的任务……不就是消灭铁血吗…… 我却……我却抛下了队友,和目标……

ST AR-15Whatever you want to do, get some rest first. We'll give you the power you want after that...无论你要做什么,先休息吧。 你想要的力量,我们之后会给你的……

ST AR-15M4?M4?

AK-12There was too much strain on her neural cloud. She couldn't sustain her Level I surface consciousness.她心智负担太重,无法支持一级表层的意识了。

ST AR-15What a mess... Go on, AK-12. Tell me what you found on the scene...真是一团乱…… AK12,说吧,你在现场究竟调查到了什么……

AK-12Nothing but bad news. First off, M4 SOPMOD II's missing. I'm certain she's not in the vicinity, and there were no clues around which could tell us about her current status.都是坏消息。 首先,M4 SOPMOD II失踪了,可以确认不在这附近,周围也没有能判断她此刻状态的线索。

AK-12Was I too direct?我会不会说得太直接了?

ST AR-15Better to be more direct... How about RO? I saw her...直接一点好…… RO呢?我看到她……

...AK-12 sighs.……AK12叹了口气。

AK-12RO635 has completely ceased to function, so...RO635完全停止了全部机能,所以……

ST AR-15... I...I won't forgive them for this. Also, about what I said regarding the recovery of the fallen Dolls' neural module...…… 我……绝对不会放过他们。 还有,我说过要回收阵亡人形的心智……

AK-12RO635's was completely removed. I'm certain it happened after she was killed.RO635的心智模块被人整个挖走了。 可以确认这是她阵亡之后发生的。

ST AR-15... Could this be good news...…… 这会是个好消息吗……

AK-12Look on the bright side. Maybe SOP-II avoided the ambush and left with RO's neural module. Would you be satisfied with that answer?乐观点想,也许SOP2躲过了偷袭,然后带着RO的心智离开了。 这个答案你满意吗?

ST AR-15... I would very much like to assume that is the case.…… 我很想做这样的假设。

AK-12Naturally, I'd advise you against having that idea, lest you end up disappointed. But this is no time to think about others. There are two S.F. squads around us, at 11 o'clock and five o'clock respectively. The terrain nearby is such a mess so we can't go around them. We'll probably have to take them out.当然了,我建议你不要这样想,以免希望落空。 不过稍后再思考别人的事吧。 前面十一点钟五点钟各有两支铁血小队,而附近地形太糟糕了,我们绕不过去了,估计要动手。

ST AR-15Can you really scout the battlefield while making small talk?你真的能一边这样说些有的没的一边侦查战局吗?

AK-12Are you looking down on me, or overestimating yourself?你在小看我吗?还是高估你自己了?

ST AR-15Neither. We'll let the results of the battle speak for themselves.都没有,我们靠战绩来见分晓吧。

ST AR-15(M4...if you knew the state the AR Team was in...) (What...would you do?)(M4……如果你知道现在AR小组的状态……) (你该……怎么办呢?)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.