Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Stroke Dead-Center I · Stage 4-1
冲程止点 Ⅰ · 4-1
EP 10.5 Singularity · chapter 3 of 64 · 32 lines · AK-12, Ange, AN-94
Read with voices and theatre modeAK-12Ange, we've recovered M4A1. Any instructions for our next move?安洁,我们已经回收了M4A1,有下一步指示吗?
AngeLooks like AR-15 has really been dragging you around on a leash.看来你真的是被AR15牵着走啊。
AK-12Well, you were the one who ordered me to abide by AR-15's judgment. Also, I was simply curious about our new member's decision-making and responses. Since everyone now wants a piece of M4A1, I'm sure getting our hands on her is the right thing to do.要我听从AR15的判断,可是你的命令哦。 而且我只是好奇,新队员的判断和反应而已。 既然M4A1被大家都当成了宝贝,先回收起来总没有错。
AngeThat's not all M4A1 is worth. In any case, you both did very well. How's the situation on your end?M4A1的价值可不止于此,总之你们做得很好。 你们那边的战况呢?
AK-12S.F.'s main forces are making a frenzied breakthrough towards Area S09 at high speed. I think things are really going to get seriously out of hand this time.铁血的主力正快速向S09区之外疯狂突破,我想这次真的要失控了。
AngeGot it. I've just given you new instructions. Carry them out ASAP and stay safe.了解了,新的指示我已经发给你们了,尽快执行,注意安全。
AK-12Eh? These two requirements are contradictory—诶?这两个要求可是互相矛——
...Click. Ange terminates the transmission.……滴。 安洁结束了通讯。
AngeHere's our chance. We'll use this opportunity to penetrate S.F.'s main fortress. We'd best move as quickly as possible. Are you back yet, AN-94?现在是我们的好机会,趁这时候尽快深入铁血的核心要塞。 AN94,你回来了吗?
AN-94Awaiting your orders, Commander.指挥官,等待您的命令。
AngeThanks for the hard work. Give me a quick summary of Parapluie's transmission speed and its coverage.辛苦了,简单回报下当前【伞】的传播速度和覆盖区域。
AN-94Parapluie's current transmission speed has reached its theoretical upper limit. That is because the Military's main forces have already pulled out, and the anti-jamming equipment they installed has shut down with their departure.目前【伞】的传播速度近乎达到了理论上限。 原因是军方主力已经撤出,他们设置的反干扰系统也随之全部关闭了。
AngeLooks like they really want to exterminate every last trace of Griffin...真是要把格里芬赶尽杀绝啊……
AN-94Also, some unexpected good news. They actually used a server from the Western Theatre HQ to build a Level II layer in order to provide computational support against S.F. It is still currently directly connected to the forward command terminal on this battlefield and unprotected by any firewalls. Do you want to make use of this opportunity? I suggest that we can first...还有一点意外的好消息。 他们居然拿着西方军区司令部的服务器搭建二级平层,为对抗铁血提供算法支持。 而且现在也还跟这个战场的前指伺服终端保持直连,没有任何防火墙保护。 需要利用这个机会吗?我建议可以先……
AngeOh? Looks like those old geezers got careless. Search through all the data in the server immediately using the keyword "OGAS"! Oh yes, also include the names of all the officers who might be taking part in this operation!哦?看来老头们疏忽大意了,以【欧伽斯】作为关键词,现在就检索服务器里的讯息! 哦对了,再加上可能参与这次行动的军官的名字!
AN-94As hard-charging as ever?保持一路猛进的风格?
AngeWhy else would they have issued me cutting-edge T-Dolls like yourself, if not because of that? Hurry up already.不然给我分派你这种新型人形还有什么意义嘛,快点快点。
AN-94A moment please. There is too much redundant data. I need to clear them out.稍等,冗余讯息有太多了,我要排除一下。
...Five minutes later.…………五分钟后。
AN-94Search complete, Ange. I have two pieces of information which will interest you. One of them is a Soviet Union operational report dating back from 2032, concerning the OGAS facility. The other is an excavation record connected to OGAS, detailing the unearthing of the small Relic site OKB-413 near Minsk.安洁,检索结束了,这两份情报你会感兴趣。 一份是2032年关于和欧伽斯设施相关的苏军作战报告。 另一个,就是与欧伽斯相关的一座位于明斯克附近的小型遗迹OKB-413的挖掘记录。
AngeA small...Relic site?小型……遗迹?
...Ange stares intently at the monitor.……安洁目不转睛地盯着屏幕。
AngeSo the information WAS correct after all. What...what they're after is incredible... Don't tell me...OGAS was originally designed to...情报果然是正确的,他们……想要的东西可真是不得了…… 难道说……欧伽斯被设计出来的初衷……
AN-94Now's not the time to take your time browsing. Parapluie is spreading rapidly, and this is very bad for us.现在不是慢慢阅读的时候,【伞】正在高速扩散,这对我们很不利。
AngeIndeed...we can't let S.F. keep expanding... (Mutters to herself) Is this... could this be a namelist of the personnel from that operation in 32? Carter and...Witkin?的确啊……不能让铁血继续扩张下去了…… (自言自语)这个……难道是32年那次行动的名单? 卡特和……维特金?
AN-94Please look up and answer me.请您抬起头再回答我。
AngeAren't you capable of electronic warfare? Help me sort this out. Use the abandoned Dolls near point A as temporary shields for us.你不是会电子战吗?帮我搞定吧,A点附近的废弃人形,让它们临时给我们做盾牌。
AN-94I can use the computational power of the abandoned Dolls on the battlefield to counteract the spread of Parapluie. However, a connection of that scale requires a great deal of computational space. I will need to enter Level II.我可以利用战场上被遗弃的人形的运算能力对抗【伞】的扩散。 但这种规模的连线要消耗大量计算空间,我需要进入二级平层。
AngeGot it. I'll leave it all to you.我知道了,都交给你了。
AN-94Are you paying attention? While my consciousness is in Level II, you will be unprotected.你有认真在听吗?我的意识进入二级平层,意味着暂时没人会保护你了。
...Ange looks up.……安洁抬起头。
AngeWhat, do you think I need protecting?怎么,你觉得我需要保护吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.