Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Compression Initiates III
压缩启动 Ⅲ
EP 10.5 Singularity · chapter 12 of 64 · 43 lines · ST AR-15, AK-12, M4A1, Ange
Read with voices and theatre mode...The breakthrough is in progress.……突围进行中。
ST AR-15Are you really okay with letting her handle these enemies by herself?你真的放心把这些敌人交给她一个人吗?
AK-12Since Ange thinks it's fine, I have no problem with it. Didn't you use to be on the same team? Shouldn't you know her better?既然安洁觉得她没问题,那我也觉得没问题。 你们不是一个小队的吗,那你不应该更了解她嘛?
ST AR-15That's why I'm worried about her... You, on the other hand...are way too blasé about this.所以我才担心她…… 你倒是……真的安逸到过分。
AK-12A T-Doll ought to act like a T-Doll. If I had to worry about everything, then why would we need humans? Ah, she's back.人形就该有人形的样子,要是事事都要我操心,那还要人类来干嘛? 哎呀,她回来了。
...M4A1 walks over.……M4A1走了过来。
M4A1All enemies exterminated. We can move on to the next objective.敌人全部被歼灭,可以朝下一个目标地点前进了。
AK-12Your performance after the repairs is pretty good. But don't push yourself too hard. It would be a shame if you were to break again just after you got fixed.修复后的表现不错嘛。 不过也别努力过头了,才刚刚修复好,要是又弄坏可就不好了。
M4A1My body feels very light now...Both my aiming speed and mobility have improved tremendously...Your skills are amazing, AK-12.现在感觉身体很轻……机动性和瞄准速度都快多了……AK12,你的技术真的很厉害。
AK-12I'm not one to get happy from praises. I'm worried that your neural cloud hasn't fully adapted to the newly-installed components. What are we going to do if overusing them leads to incompatibility issues, and your neural cloud breaks down? Not to mention, I heard you...就算你夸奖我,我也不会有多高兴哦。 我担心的是你的心智还没完全适应新的装备组件。 要是使用过度导致不兼容,心智又原地崩解了呢?我听说你……
M4A1It only needs to last until I can personally destroy my target. That won't take long.它只需要撑到我亲手消灭目标就够了,这不会太久的。
ST AR-15M4A1, do you know the difference between riding a horse and a camel through the desert?M4A1,你知道穿越沙漠时乘坐马和骆驼有什么区别吗?
M4A1What is this, Chicken Soup for the Soul time?这是什么?心灵鸡汤时间?
ST AR-15Horses show signs of exhaustion as they move on, whereas camels will just keel over and strand people in the desert. Whether or not this story is true, you know what I'm getting at, right?马会在前进中露出疲惫姿态,而骆驼会若无其事然后突然倒下,把人丢在沙漠里孤立无援。 不管这故事是不是真的,你知道我要说什么吧?
M4A1... I'll inform you of any abnormalities in my neural cloud. My turn, AR-15. Aren't you...going to tell me about it?…… 如果心智有异常,我会让你们知道的。 换我问了,AR15,你……还是不打算告诉我吗?
ST AR-15Tell you about what?告诉你什么?
M4A1About how you're still alive, of course.当然是你为什么还活着的这件事。
ST AR-15Now's not the time to reminisce about the past.现在也不是叙旧的时候。
AK-12M4, if you're concerned about the Parapluie virus in AR-15, that's not necessary for the time being.M4,如果你是在担心AR15身上的伞病毒,那东西暂时没有担心的必要了。
ST AR-15Shut up, AK-12. If you say any more, I'll—闭嘴,AK12,再说下去我就——
...BOOM!……轰!!
...Nobody can hear each other speak for a few seconds after that.……随后数秒的时间,没有人能听到彼此的语音。
...Boom! Boom! Dirt, trees and wreckage are all swept into the sky.……轰!轰! ……尘土、树木、残骸全被卷上了天空。
ST AR-15(Coughs) M4, are you alright?!咳!咳咳! M4,你沒事吧!
M4A1I'm fine, the cover's still intact!不要紧,掩体还在!
AK-12AR-15, do your surroundings explode when you get mad?AR15,原来你生气时周围就会爆炸吗?
ST AR-15Stop pulling my leg! That was artillery fire from S.F.'s main forces! We've been spotted!别开玩笑了!是铁血主力的炮击!我们被发现了!
AK-12Judging from the signals, there's a super dangerous S.F. unit approaching. We might not be able to handle her with our present numbers.从信号上看,确实有个超高危险度的铁血人形在接近。 恐怕光靠我们现在的人手是撑不住的。
M4A1The enemy's vanguard is coming! Prepare to fight them off!对方的前锋部队要来了!准备反击!
ST AR-15AK-12, contact Ange immediately!AK12,立刻联系安洁!
AK-12Eh? Shouldn't you try throwing yourself at the enemy first or whatever?诶?你不应该先尝试靠自己的力量去消灭敌人么?
ST AR-15They've got heavy weapons. How are we supposed to defeat them?!对方有重武器,怎么消灭啊?!
AK-12Fine, fine. I've got to broadcast in clear. There's no alternative. Ange, are you listening?好吧好吧。没办法,只能明码呼叫了。 安洁,你在听吗?
AngeI'm here. You should have received your mission. Gather at point β.我在,你应该接到任务了吧,去β点集合。
AK-12While this really isn't the best timing, uh... Well...we kinda ran into some trouble.虽然现在说有点不合时宜,不过嘛…… 那个……我们好像遇到麻烦了啊。
ST AR-15Just get to the point! Ange, we're pinned down by Sangvis' main forces and we need support!别磨蹭了! 安洁,我们正在被铁血的主力部队压制,需要支援!
AK-12Stop shouting into my ear! Don't you have a radio of your own?!不要在我耳朵边喊啊,你不是自己有无线电嘛!
...Pssst...pssst...……呲,呲。
AngeDon't expose yourselves for too long! Hang on until we can get there!别暴露太久了,坚持到我们过去!
ST AR-15Ange, another thing—安洁,另外——
...Psst...pssst...……呲,呲。
AK-12Ah, the transmission cut out. I guess handling ECM is hard for AN94 after all... Still, she and Ange should have our coordinates now. We just need to hunker down here and wait for them to rescue us!啊,通讯中断了。 果然要AN94做电子对抗还是有些困难啊…… 不过我们的坐标安洁她们应该已经捕捉到了,在这里防御等待她们来支援就行啦!
ST AR-15Roger! M4, come with me to fight off the enemy! Hold out until Ange gets here!明白! M4,跟我先去抵挡敌人! 坚持到安洁的增援到达为止!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.