Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Compression Initiates IV
压缩启动 Ⅳ
EP 10.5 Singularity · chapter 13 of 64 · 41 lines · ST AR-15, AK-12, AN-94, Angelia, M4A1
Read with voices and theatre mode...The battle ends.…………作战结束。
ST AR-15M4, that's enough. Those are friendlies up ahead. They're members of Task Force DEFY, Ange and AN-94.M4,可以了,前面的是友军。 她们是忤逆小队的成员,安洁与AN94。
AK-12Nice work, AN-94.这次表现还不错哦,AN94。
AN-94...It's nothing. It is the least I could do.……没什么,这是应该的。
ST AR-15Ange, you actually came over in person.安洁,难得你能亲自赶过来呢。
AngeliaThat's right, I'm a good boss who doesn't balk at risking her life to protect her people. How about some thanks?没错,我一直都是不惜性命保护部下的好长官啊,不好好说个谢谢吗?
ST AR-15(Sighs) That's just like you, and who am I to say anything about it? Anyway, here's our new member, as you wanted.(叹气)确实是你的风格,我也没资格说什么。 另外如你所愿,这是我们的新队员。
Angelia... Looking good. It seems the final neural upgrade went very well... Didn't it, M4A1?………… 不错的行头呢,看来最后的心智升级十分顺利啊…… 对吧,M4A1?
M4A1...How do you do, Miss Ange. I am M4A1, awaiting your orders.……你好,安洁小姐。 M4A1,听候您的命令。
AngeliaNo need to be so formal, you're one of us already.别客气啦,你已经是我们的一员了。
M4A1I am very grateful for the help you gave me earlier.稍早之前承蒙您的帮助,真的是非常感谢。
AngeliaThat's fine. What matters is that you're safe, otherwise someone would yell at me. Also...没事,你平安就好,不然我可就要挨骂了。 而且……
Ange glances at the case left behind by M16, currently on M4A1's back.安洁看了一眼M4身后,M16留下来的匣子。
Angelia...So you actually brought this thing over.……你真的把这东西拿过来了。
M4A1Miss Ange, what's inside this case?安洁小姐,这个匣子里面装的东西到底是什么?
Angelia...Do you want to know?……你想知道吗?
M4A1Yes, but I can't open it, no matter what I do.是的,但是我不管怎样都没法打开它。
AngeliaWell, of course you can't open it. That's simply because you're mistaken about its nature.打不开就对了,那单纯是你们对它的认知错了。
Ange takes the case from M4A1. She presses her thumb to the biometric scanner. ...Click! Click!……安洁从M4A1手中接过了匣子。 ……安洁在验证区留下指纹。 ……咔嚓!咔嚓!
M4A1This...this is!这……这是!
...The case changes shape and becomes a weapon that looks like a cannon.……匣子自动开始变形,成为了一个火炮外形的武器。
AngeliaThis case was originally a miniature fire support platform made using a Sangvis Ferri technical design. Only authorized human beings can activate it. T-Dolls can't use it by themselves.这个匣子本身就是一个用铁血工造的技术设计的小型火力支援平台。 只有持有特定权限的人类才能通过验证启动,人形是无法擅自使用它的。
M4A1A Sangvis Ferri...miniature fire support platform...? Miss Ange, can you teach me how to operate this thing?铁血的……小型火力支援平台…? 安洁小姐,你能教我如何操作这东西吗?
AngeliaHmm, judging by the ammo count, M16 never used it, which is good. If possible, I hope you'll never have to use this either. I'll only permit it when there's no other alternative. Got it?唔,从弹药量来看, M16没有使用过它,这是件好事。 可以的话,我希望你未来也不要使用到这个东西。 除非到迫不得已的时候,我才会允许,懂了吗?
M4A1Yes...是的……
M4A1(Last time...and even now...) (Miss Ange feels very familiar to me...Why is that?) (What's this feeling?) (It's just like...) (I've seen something like this before...)(不管是现在还是上一次……) (安洁小姐都给我一种很熟悉的感觉……这是为什么……?) (这种感觉到底是什么……) (就好像………) (同样的场景…以前就已经见过了一样……)
AngeliaAK-12, AN-94, did you find anything new in the central database earlier? Let's put our information together.AK12、AN94,你们之前在中央数据库找到什么新东西吗?整合一下资料。
AK-12We found some interesting files, but what AN-94 discovered was sufficiently comprehensive.虽然有搜索到一些有趣的资料,但其实AN94找到的东西已经足够全面了。
AN-94No...I'm sure you could have found files that were buried deeper, AK-12.不……如果是AK12的话……一定可以找到更深入的资料吧。
AK-12I doubt it. Given the way Parapluie's completely spread now, even simple searches are gonna be hard. AN-94, do you still have a way to connect to Level II?不会的,现在看来【伞】已经完全扩散,光是搜索本身就很困难了。 AN94,你还有办法连接回二级平层吗?
AN-94I can't, the interference is too strong now. I wouldn't be able to do anything even if I got in. I'm sorry, AK-12...I...不行,现在的干扰太强,就算进去了也什么都做不了。 对不起,AK12……我……
AK-12That's fine, you were never meant for this sort of thing in the first place. In any case, you did well.没关系的,你本来就不是干这个的,总之辛苦你啦。
AN-94Mm...嗯……
AngeliaThe things you can do on a safe circuit are limited to begin with. We'll wait for the pros to show up and let them handle the rest.安全线路能做的事情本来就有限,剩下的等专业人士到达再处理吧。
ST AR-15Ange, by pros, do you mean...安洁,你提到的专业人士该不会就是……
AngeliaThat's right. They're the only ones who can operate on Level II without regard for Parapluie's interference. Also, AK-12, set up another signal blockade when the time comes. That way we'll know what the Military's up to.没错,只有那家伙能无视【伞】的干扰在二级平层活动。 然后AK12,到时候建立新的信息黑域,我们才能知道军方在搞什么鬼。
AK-12Acknowledged.收到命令。
M4A1Who are "they"?“那家伙”是谁?
ST AR-15Ange's personal black ops squad. You should've heard of them and the rumors about them... The squad which "doesn't exist."安洁的私人隐秘小队,你听过她们的名字和传闻…… 那个“不存在”的小队。
M4A1Doesn't exist... Ah, it's them!不存在…… 啊,是她们!
AngeliaThat's right. It's my Squad 404.没错。 那就是我的,404小队。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.