Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Queen's Gambit I · Stage 2-1

后翼弃卒 Ⅰ · 2-1

Queen's Gambit I · Stage 2-1

EP 10.5 Singularity · chapter 23 of 64 · 12 lines · AK-12, Ange

Read with voices and theatre mode

AK-12Ange, are you making progress?安洁,进展顺利吗?

AngeIs this your way of making small talk?这是形式上的慰问?

AK-12I heard that Domestic Dolls were originally designed to relieve human boredom.我听说家用人形最开始就是为人类解闷用的。

Ange(Chuckles) Then you've done a good job, because I feel so much better now. Back to the subject. I've managed to work my way past the Military's defensive perimeter...(苦笑)那你做得不错,我现在心情好多了。 说正事,我现在摸进了军方的防线内……

AK-12Ah... that's just like you, looking to throw your life away as always.啊……不愧是你,一如既往的不要命。

AngeOh yes, unfortunately I just can't quite seem to die. Some bad news - the Military is starting to station tanks here. An intercontinental train's been pre-deployed to this sector, also sent over by the Military. It's clear that they've been preparing these reinforcements for a long time.是啊,可惜我就是死不了。 有个不幸的消息,军方的坦克已经开始部署了。 有一列洲际列车提前部署在这个区域,也是军方调來的,很明显他們早就准备好了这些增援。

AK-12So they're even deploying their armored units? Is there a need to go to such lengths for a base of rebellious robots?连重装甲部队都用上了吗? 不过是个叛乱机器人据点,有必要这么大费周章吗?

AngeThat just means that Sangvis Ferri has something that the Military wants at all costs. In any case, there'll be no stopping the Military once those tanks start their push.这就说明铁血一定有军方无论如何都要拿到的东西。 不管怎样,一旦那些坦克开始推进,就没有什么能阻止军方了。

AK-12But it'll be a while before that, right? It'll take at least three hours before the armored units arrive.但是还要一阵子吧?重装部队的部署至少需要三个时间单位。

AngeThat's why I've marked a transmissions repeater station. Take it and look for a way to log in to ensure I can keep a closer eye on their movements.所以我现在标记了一个通讯中继站,你们尽快拿下它然后找到新的登录口,保证我能进一步侦测他们的行动。

AK-12We'll need some time to improve the disguise of our ID signals. Still, do you know what you'll be able to do after this?我们需要点时间,给识别信号提升下伪装等级。 不过你知道自己接下来能做什么吗?

AngeDon't worry, someone will be telling me what to do next. Only thing is, she'll need some time as well.放心吧,有人会告诉我怎么做。 只不过,她也需要点时间。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.