Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Queen's Gambit II · Stage 3-1

后翼弃卒 Ⅱ · 3-1

Queen's Gambit II · Stage 3-1

EP 10.5 Singularity · chapter 25 of 64 · 17 lines · Havier, Persica

Read with voices and theatre mode

HavierPersica, you must stop what you're doing right now. What you know is already too dangerous for you, and there is no need for you to know either.帕斯卡,你要立刻停止现在的行为。 你知道的东西,对你来说已经太危险了,而且这没有必要。

PersicaNo need?! Do you have any idea how the past few years have been for me?! Havier, I don't mind if you don't want to help me, but don't get in my way!没有必要?你知道我这几年是如何度过的吗! 哈维尔,你不想帮忙可以,但别再干涉我的行动了!

HavierI'm doing this to PROTECT you, Persica. Did you know? Kryuger was arrested three hours ago.我是为了保护你,帕斯卡。 你知道吗?三小时前,克鲁格已经被逮捕了。

HavierDo you think I ENJOY leaving my seaside resort and my automatic race cars to get involved in these trivial matters of yours? I don't care about whatever science freak you and Lyco birthed before this! His death even brought me an abundance of business opportunities! But the balance has been broken now, Persica.你以为我喜欢抛掉我的海边别墅和全自动跑车,来掺和你们这些破事吗? 我根本不关心你或者莱柯之前搞出了个什么科学怪人,他的死甚至还帮我带来了不少商机! 但是现在,平衡被打破了,帕斯卡。

PersicaThe balance... What do you mean?平衡……你说什么?

HavierEverything started with the two of you, you and Lyco. Two members of 90WISH who defected but still refused to abandon their stupid research... This was how Lyco brought disaster upon himself, but what about you, Persica? Don't say you want to keep playing with fire! I put so much money into 16LAB. You have to take some responsibility for your work, don't you?一切都是由你们而起,你和莱柯瑞斯,两个从90WISH叛逃的成员,却不肯放弃自己的愚蠢研究…… 莱柯就是这样才引祸上身的,你呢,帕斯卡? 别说你要继续玩火,我给16LAB投了那么多钱,你总得对你的工作负点责任,对吧?

Persica...Mr. Havier. What was the objective of reactivating the OGAS System?……哈维尔先生。 那欧伽斯系统重启的目的……究竟是什么?

HavierWhy the hell are you asking me? Do I look like some old man who takes part in evil plots and schemes?为什么问我?我看起来像是会参与什么邪恶计划的老头子吗?

PersicaI know you know. You once shut it down, in 2032.我知道你知道。 你曾经关闭过那套系统,在2032年。

Havier...!……!

HavierI must say... "My god!" That's confidential information of the highest level. Where did you learn that from?!我不得不说一句……“天啊”! 这可是高级机密,你是从哪儿知道的!?

PersicaI have my ways. As you can see, Mr. Havier, I'm already a criminal. I don't mind taking more risks.我有我的办法。 如你所见,哈维尔先生,我已经是个罪犯了,不介意再多冒一点险。

HavierIt was Ange, right? I can't believe she would actually tell you something so classified... That's completely out of character for someone like her.是安洁,对吧? 她竟然会告诉你这么机密的事……这对于她的身份来说太出格了。

HavierOh, don't play dumb with me, how would a shut-in like you come into contact with top secret information? Alright, how far have you, or rather, Ange, dug into this?不要装蒜了,全凭你这从不出门的个性能接触到最高机密? 好吧,你,或者说安洁调查到哪一步了?

PersicaMy instincts tell me that we should be very close to the truth.以我的直觉,应该快接近真相了。

Havier... This channel isn't secure enough. I'll go to 16LAB and talk to you in person.…… 这个频道也不保险,我会去16LAB当面和你谈。

PersicaI'll be waiting for you, Mr. Havier.我等着你,哈维尔先生。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.