Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Queen's Gambit II · Stage 3-2 (start)
后翼弃卒 Ⅱ · 3-2(前)
EP 10.5 Singularity · chapter 26 of 64 · 49 lines · Ange, Persica
Read with voices and theatre mode...Click. A comms request from Angelia.……滴,安洁莉娅发来了通讯请求。
AngeSo, what did you find?掌握到什么了吗?
PersicaHow did you know?你怎么知道?
AngeYou haven't contacted me for half an hour. You must've found something. The Military's armored units are still in place, which makes me very uneasy...你有半小时没联系我了,我不相信你没有任何线索。 军方的装甲部队现在还留在原地,我很不安……
PersicaIsn't that a good thing?那不是好事情吗?
AngeThe Military has never taken the initiative to do anything good. They must have some other plan. That Yegor is still in the field. I'm sure he's up to something.可军方从来不会主动做好事情吧,他们一定还有其他计划。 那个叶戈尔还留在战场里,肯定在玩什么把戏。
PersicaNever mind that. Your job's half done once you get all the data, right?别管这个了,你只要能把所有资料搞到手,任务不就成功了一半吗?
AngeI'm not one to halfass things, and there's no more data to uncover in the vicinity. After all...we even managed to score a central server for a military theater. Our mission's been going a bit too well...我可不是个半吊子啊,而且周围应该没什么资料可以挖掘了。 毕竟……我们连军区的中央服务器都搞定了,任务有点顺利过头了呢……
PersicaAnge... Did you crack the theater server?安洁…… 军区的服务器……是你们破解的吗?
AngeHuh? Of course not. Someone already pried the firewall open by the time we got there.啊?当然不是。 我们到达现场时,防火墙已经被撬开了。
Persica...Didn't you ever wonder why that was the case?……你没想过为什么吗?
AngeI told you, we had no time to think about that back then... Anyway, it was probably because the Military personnel forgot about it during their retreat and then it was hacked by Parapluie and opened up, right? Though it's hard to imagine that S.F. has the ability to crack an important military server...我说了,当时来不及想…… 估计是军方的人撤退时忘掉了,然后被【伞】入侵并打开了吧? 虽然很难想象铁血有能力破解军方重要的服务器……
PersicaHacked by Parapluie... No, that's not likely. Even default military firewalls are beyond the ability of S.F. to get past.被【伞】入侵……? 不对,这不太可能。就算是军方默认级别的防火墙,也比铁血的破解能力高级多了。
AngeSo you mean...it wasn't Sangvis Ferri that opened the firewall? All I could think about back then was staying alive, so I didn't have the time to consider that possibility.你的意思是……不是铁血打开的防火墙吗? 之前战场上光顾着保命了,倒没来得及想过这一点。
PersicaIf it wasn't them, and it wasn't us, then it could only be...如果不是铁血,也不是我们,那就只能是……
AngeLet's flip the script and think about it... Interesting, I'll give it a go! If it was the Military that opened the firewall themselves, and all this was part of their plan...does that make sense?把思路逆转过来吗…… 有意思,来试试看吧! 如果是军方自己打开防火墙,而这一切都是计划的一环……能说得通吗?
PersicaRemember what they did during the joint operation? The Military charged all the way in, and then Sangvis Ferri was forced to fully activate Parapluie.还记得他们之前的军事行动吗? 军方一路推进,然后铁血被迫全面开启了【伞】病毒。
AngeYou mean...they deliberately let Parapluie spread? What good would it do for them?你是说……主动让【伞】病毒全面扩散?这对他们有什么好处?
PersicaMastermind can see and control anything infected by Parapluie, be it a Doll or a server. And then, the Military deliberately exposed their theater server to Parapluie, so Mastermind could see its contents... But what would the Military want to show her...? No...I can't think of anything. I don't have enough leads...主脑可以随时洞察和控制【伞】覆盖单位的情报,无论是一个人形还是一个服务器。 然后军方故意把军区服务器暴露在【伞】的面前,就是为了主脑能看到服务器里的内容…… 可是,有什么内容是军方想让主脑看到的呢…… 不行……线索太少了,我想不到……
AngePersica, try looking at it from the opposite perspective. What the Military wanted to show Mastermind was only bait. Getting Mastermind to "look" was the aim. Does that give you any ideas?帕斯卡,那就先颠倒过来想。 军方想让主脑看到的东西只是个诱饵,而吸引主脑来“看”才是目的。 这样考虑的话,会有什么思路吗?
PersicaThe Military...invited Mastermind into their own server? What good would that do...?军方吸引主脑……进入自己的服务器? 这有什么好处吗……
AngePersica, put the Military's objectives together and then think about it. The Military wants OGAS, and given the information we have, we can consider OGAS and Mastermind to be the same entity, so this should be the approach that the Military is taking to capture Mastermind...帕斯卡,结合军方的目的去想。 军方想拿到欧伽斯,而根据现在的情报,我们将欧伽斯和主脑视为一体,所以这应该是军方夺取主脑的途径……
Persica...!……!
PersicaAnge... What if...what if the Military also had Parapluie, or a more powerful electronic control method than the Parapluie virus?安洁…… 假设……假设军方也拥有【伞】病毒,或者比【伞】病毒更强的电子控制手段。
AngeA more powerful method...?更强的手段……?
PersicaIt's hardly impossible. They're seasoned veterans when it comes to electronic warfare. Let's call the version they have Super Parapluie.这也没什么不可能的。 要比电子战,他们是经历过战火的老手。我们就先叫他们持有的版本为超级【伞】吧。
AngeLet me think... The military forces Mastermind to deploy Parapluie, which causes Mastermind to find the central server which the Military has deliberately exposed to her... After that, Mastermind thinks she has successfully infected the server, and goes one step further to hack into the theatre server to control the military units. The Military then uses its own Super Parapluie to flood Mastermind's infected sectors, which means they could...让我想一想…… 军方先迫使主脑打开【伞】,使得主脑发现军方故意暴露给自己的中央服务器…… 然后主脑以为是自己感染成功,而进一步入侵军方的军区服务器以控制军方人形。 军方再用自己的超级【伞】去覆盖主脑的感染区域,这样就能……
PersicaReverse the connection...反向连线……
PersicaExactly! They use the connection to reverse-hack Mastermind with their Super Parapluie!没错!通过反向连线,来利用他们的超级【伞】去反入侵主脑!
AngeReverse-hacking?! You mean the Military wants to...directly control Mastermind?! Is that the Military's plan? Just to control S.F.'s Mastermind?!反入侵!? 你是说军方……要直接……控制主脑?! 这就是军方的计划!只要控制铁血的主脑!?
PersicaThat was why they left M4A1 in place, in order to lure Mastermind onto the frontlines. It would improve their chances of reverse-controlling Mastermind several-fold. But then why did they go out of their way to attack the AR Team when they left her alone on the spot?所以他们才把M4A1丢在原地,是为了引诱主脑靠近前线,为后续反向控制主脑提升成功几率。 但是为什么他们要特意去攻击AR小队,而只留她一个人形在原地?
AngeIt's definitely weird. Maybe they felt that there was some advantage to be gained by letting M4 and Mastermind establish a link. That was why I had AK-12 perform an emergency disconnect on M4. Whatever their plan was, at the very least we didn't let them have their way.的确很奇怪,也许他们想让M4和主脑连线以获得什么优势。 所以当时我让AK12紧急切断了M4A1的通讯连线,不管他们是什么计划,至少不能让他们如愿。
PersicaAnd after that, they pretended to be beaten, then used their own central server to lure Mastermind in so she could be controlled.而那之后,他们就假装溃败,然后利用自己的中央服务器,引诱主脑进入然后加以控制。
AngeYou mean to say...the Military could be carrying out their reverse-control operation right now?! Goddammit! I should have thought of that earlier! So the tanks were just a ruse after all, huh!你的意思是说……军方可能现在就在执行反控制行动了? 该死!我应该早点想到的! 结果军方的坦克只是个幌子而已吗!
PersicaDon't panic... Hacking a neural cloud of Mastermind's level will require a large-scale electronic battle. They might need a while to get ready. They've never only prepared just one solution to deal with a problem. The armored units are probably a backup measure. Ange, can you do any damage to them on Level II?别慌……入侵主脑这种级别的心智需要发动大型电子战,可能还要准备一阵。 他们从来不会只做一手准备,重装部队是他们的后备手段。 安洁,你可以在二级平层给他们制造破坏么?
AngeYou want two or three T-Dolls to pull off something like that? What nonsense are you talking?用两三个人形去搞定这件事?你在说什么梦话?
PersicaI understand... The computational capacity of several T-Dolls simply isn't enough... But at least we could obtain a sample of the Military virus, but then again there's not enough time to analyze it...我明白……光靠几个人形的运算能力根本就不够…… 但是至少可以截获军方病毒的样本,但是要解析的时间也不够……
AngeOkay, okay. You think of a way. I'll gather whatever information I can and pass it on to you. I've got another question. If OGAS is so important, why have the Military left it there and fought with Griffin for so long, only coming to collect it now?好了好了,你先想办法,我会先搜集情报给你。 我还有一个问题,如果欧伽斯那么重要,为什么军方把它们丢在原地跟格里芬闹腾了那么久,现在才想到回收呢?
Persica... Now...?…… 现在……?
AngeYes, they let Griffin have the job for over a year and only came looking for it now...对啊,把工作委托给格里芬一年多,到现在才想要找到那东西……
PersicaPerhaps...perhaps because OGAS was too dangerous. The file you found in the theater server mentioned it, right? It's connected to the Relics...因为……也许欧伽斯太危险了。 你在军区服务器里找到的档案里也提过吧,那可是和遗迹有关……
AngeSo...why now?所以,为什么是现在呢?
PersicaLyco's AI had extremely powerful self-learning abilities... It was his masterpiece, though I didn't know what it has to do with OGAS. But perhaps it has fully matured now, and someone in the Military knows that "she" is mature...莱柯的AI有非常强大的自我学习的能力……他的作品,虽然不知道和欧伽斯有什么联系。 但也许现在已经成熟了,而军方里有人知道“她”成熟的时间……
PersicaOh!啊!
AngeYou've got a lead?你有头绪了?
PersicaThere's only one person who knew Lyco's methods that well apart from myself... And he hated Lyco to the core, while also being abnormally obsessed with Relics...对莱柯的手法如此了解的人,除了我之外,也就只有一个人了…… 而且他对莱柯恨之入骨,并一直对遗迹抱有异常狂热的兴趣……
AngeWait, Persica, do you know...难道帕斯卡,你认识……
PersicaThere was once a guy in 90WISH... If he could have done anything to hurt Lyco... Then he would definitely have done it!90WISH……曾经有一个这样的家伙…… 如果能够做什么伤害到莱柯的事…… 那么他,就一定会参与其中!
PersicaWilliam... I should have known it was you... And here I thought...we'd never run into each other again!威廉…… 我早该想起是你的…… 我还以为……我们永远不会再有交集了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.