Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Castling I
王车易位 Ⅰ
EP 10.5 Singularity · chapter 30 of 64 · 30 lines · ST AR-15, M4A1
Read with voices and theatre mode...Task Force DEFY continues breaking through the lockdown toward the repeater station. Meanwhile, M4A1 looks silently at AR-15 as she adjusts her gear in the darkness.……忤逆小队继续突破封锁,往中继站前进。 …………在重整装备的黑暗中,M4A1无声地望着AR15。
ST AR-15I guess you're not going to let the matter go, are you?我想这场追问你是不会放弃的,对吧。
M4A1Do you have something to tell me?你要说什么?
ST AR-15... It was a forcefield.…… 力场盾。
M4A1Hmm?嗯?
ST AR-15That day... The moment the explosives went off, Mastermind created a forcefield around me. I somehow managed to survive, although most of my body was blown to bits.那一天…… 炸药爆炸的瞬间,主脑在我的身边制造了一个力场盾。 我勉强活了下来,虽然我的大半身体基本被炸飞了。
M4A1But then...how did you get out of that place...?那……你又是怎么从那个地方……
ST AR-15Ange's T-Dolls rescued me. I went through a whole mess of things after that, but in the end...I was fixed.因为安洁的人形把我救了出来。 然后经过乱七八糟的事情,反正到最后……还是被修好了。
AR-15 sighs and looks at her wrists, which she dextrously rotates.……AR15一面叹气,一面看着自己能够灵活转动的手腕。
ST AR-15They also upgraded me along the way, and that's about it...顺便还强化了一下,大致就是这样……
M4A1...That's it? You've always been like this. You've always loved to hide and burrow yourself away. Did you know that back then, all of us thought that you...you...……就是这样? 你一直都是这样子,什么都喜欢藏着掖着。 你知道我们所有的人都以为你……在那时候……
ST AR-15They had to shut down all my external interfaces in order to curb the Parapluie still within my body. I spent a long, long time lying down for servicing in an underground room where I couldn't even see the sun, so don't ask why I didn't contact you.为了遏制我体内残留的【伞】,他们把我所有对外的接口都关闭了。 有很长一段时间我都躺在看不到阳光的地下室里维修,所以别问为什么不联系你们。
M4A1...If you had come back earlier, a lot of things wouldn't have ended up like they did now. At least we could have...gone back to how things used to be...……要是你能早点回来的话,很多事情就不会是现在这个样子了吧。 至少我们可以再……回到以前那样……
ST AR-15That's just wishful thinking on your part, M4A1. When I woke up, I was told that my neural cloud had been heavily altered thanks to Parapluie... Part of that involved deleting my original principal order.那是你一厢情愿,M4A1。 在我醒来之后,我被告知同样是因为【伞】,我的心智被很大程度修改过…… 其中,包括删除了我原先的核心命令。
M4A1Principal order... What's that?核心命令……那是什么?
...AR-15 gazes intently at M4A1.……AR15注视着M4A1。
ST AR-15Everything I did had protecting you as my top priority, even if it meant sacrificing myself.一切行动以保护你为第一优先,即使自我牺牲。
M4A1...!……!
ST AR-15You should have sensed it too, right? This was our original principal order... Not just for me, but the other members of the AR Team as well... That was why everyone fought so hard for your sake.你也应该察觉到了吧。 这就是我们原先的核心命令……不管是我,还是AR小队的其他成员…… 所以大家才会为了你这么拼命。
M4A1Did that order...make you feel very uncomfortable?这道命令……让你很不舒服吗?
ST AR-15I just thought it was stupid. Good thing it was deleted. I'm no longer bound by this order. Perhaps, technically speaking, I am free. And so, after going through all that, I won't risk my life to protect you anymore.只是觉得很蠢。 现在删掉也好,我已经不再受这道命令限制,或许技术上来说我已经自由了吧。 所以在经历了这么多之后,我现在也不会再拼尽性命去保护你了。
ST AR-15Right now, I'm no longer like how I was in the AR Team. Are you still planning to take risks even with someone like me at your side?现在的我,已经和在AR小队时不一样了。 就算是这样的人在你旁边,你也依然打算去冒险吗?
M4A1But of course. That's completely irrelevant. Or rather, it might be for the better that nothing can force you to do anything anymore. ...It also makes me feel less burdened.这是当然的,两件事并没有任何关系。 不如说,现在没有什么能强迫你,这样也许更好。 ……我也会更加自由。
ST AR-15You've really changed, M4A1. I think it's for the better.你真的是变了,M4A1,我想这样确实更好。
M4A1But I still haven't figured out why Mastermind would save you...但是我没有想明白,为什么主脑会救你……
ST AR-15I don't know either. Perhaps... Our orders to destroy Sangvis Ferri, or perhaps everything else, aren't as simple as we thought. Even though we're still enemies with all the Sangvis units that we see, the enemies behind us...我也不知道,或许…… 我们奉命去消灭铁血,或许这一切并不是我们想的这么简单。 就算我们现在还是得与眼前所有的铁血为敌,但背后的敌人……
M4A1It doesn't matter. Clearing obstacles from my path has always been the way of things. I just want to know who really needs to die. That's enough for me.怎样都好,排除挡路的东西本来就是理所当然的。 我只要知道真正该死的是谁,就足够了。
...M4A1 gets to her feet and walks off.……M4A1站起身走开了。
...For a moment... There was an icy gleam in M4A1's eyes.……有那么一瞬间。 ……M4A1露出了非常冰冷的眼神。
ST AR-15(She has changed... ) (But is it really for the better?)(的确是变了……) (这样……真的更好吗?)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.