Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Castling II

王车易位 Ⅱ

Castling II

EP 10.5 Singularity · chapter 31 of 64 · 113 lines · AK-12, M4A1, ST AR-15, AN-94, Intruder, Ange

Read with voices and theatre mode

AK-12I'm back, and things don't look good at all... I mean, that's still the Military's main force out there...我回来了,事情现在很不乐观呢…… 再怎么说那都是军方的主力啊……

M4A1Get to the point. What are the Military's current movements?直奔主题,军方现在的动静如何?

AK-12Well... the Military's vanguard units are sweeping the contaminated areas, while the armored units are standing by at the perimeter. They'll probably catch up soon. Still, even if their vanguards are just recon units, we're still no match for them.这个嘛…… 军方的前锋部队已经展开对感染区的扫荡了,重装单位还在外围部署,应该很快就会跟上。 但就算前锋只是些侦察部队,也不是我们能与之为敌的对象啊。

ST AR-15If we keep targeting the Military's repeater stations, we'll run into them sooner or later. M4A1, I suggest we retreat.如果再以军方的中继站为目标,我们迟早会正面遭遇它们。 M4A1,我建议先撤退。

M4A1...No, we still have a chance now, given that the main body of the military forces is still on the area perimeter. Once the armored units roll in, it'll be too late to do anything. AK-12, give me the route of advance for the Military's scouts. Our first priority is circling around them.……不。现在军方的主力还在外围,机会仍在我们手上。 等到装甲单位都开始推进时,想做什么都太迟了。 AK12,指给我军方侦察队的推进方向,我们现在以绕过它们为优先目标。

AK-12Well, if it's just direction... The Military's axis of advance is roughly headed this way. If you want to avoid them, the most effective route would be to go through this area. After we make it through this location, we'll be in the radar blind spot of the military units.单论方向的话…… 军队现在推进的轴线基本上是往这里……若要以避开它们为主,最有效率的路径是穿越这个区域。 从这个地方穿过去,刚好能到达军方人形的雷达盲区里。

M4A1What are the risks of taking that route?那条路线的风险呢?

AK-12...Things will become more troublesome if Sangvis Ferri decides to get in our way. After all, it's tight terrain. But after considering the wide detection radius of the Military, I cannot recommend taking any other route.……如果铁血想要碍事的话会变得更麻烦吧,毕竟是更加封闭的地形。 但考虑到军方的侦查范围很广,我不建议走其他的路线。

M4A1Sangvis will always get in our way. It's the same wherever we go. We'll head out, then. If you encounter any Sangvis units, destroy them quickly and move on.铁血永远都会来碍事的,去哪里都一样。 那就出发吧,遇到铁血就尽快突破出去。

...Task Force DEFY clashes with Sangvis units along the path that avoids the military units.……回避军方人形的路径上,忤逆小队与铁血的单位交战中。

ST AR-15Are these Sangvis units standing guard with preprogrammed behavior patterns? They crumble the moment we make contact with them. I'm not used to that.这些铁血是凭预设的行为模式在防守吗……? 一和我们接触就直接崩溃,感觉很不习惯。

AN-94Mastermind is handling the threat which the Military poses. Perhaps she's contracting her defense line.主脑在处理来自军方的威胁,可能正在收缩防线。

ST AR-15She must know that these trash are meaningless in the face of the Military... It feels more like...they're trying to draw us in...那家伙应该很清楚,在军方面前就算集中这些杂兵也没有意义…… 这种感觉……更像是在企图吸引我们……

M4A1Cease advance. AK-12, do you detect any abnormalities?停止前进。 AK12,搜索到可疑状况了吗?

AK-12Oh? Still worried that it's a trap? Nyet, at least I'm not picking up any signals...哦?还在担心是个圈套吗? 不,至少信号上没……

BOOM!…………轰!!

...Something crashes straight into AK-12's position, and a mighty explosion scatters the team.……AK12所在的位置突然间被命中,剧烈的爆炸将小队吹散。

Intruder...You just happened to have entered my firing range. Was this the T-Doll who's been searching for our signals all this while? It's not good to learn the names of the cast ahead of time, you know.……刚好进入射程内。 一直在搜索我们信号的就是这位人形吧? 提前知晓演员名单,这种行为还一点都不好啊。

AN-94...!…………!

AN-94A... AK...12... AK-12... AK-12...A…… AK……12…… AK12……AK12……

M4A1Focus, AN-94. It's a Sangvis ringleader.AN94,集中精神,是铁血的头目人形。

IntruderWe meet again, M4A1. I hope you weren't offended by my crude greeting.又见面了,M4A1,介意我这次冒失的问候吗?

M4A1... Should you really be hanging around here when your Mastermind is about to be overcome by the Military?…… 你们的主脑马上就要被军方制服了,你居然还在这里闲逛吗?

IntruderAnd what if those were the orders Mastermind gave me? It's not like I'm a unit that's particularly hard to handle. You won't mind taking care of me, will you? Or could it be...you were hoping that Mastermind would send someone more important to deal with you?如果这就是主脑给我的命令呢? 毕竟我也不是什么特别难对付的人形,稍稍处理下杂事也没问题吧? 还是说,你希望主脑派遣更加重要的人形来对付你呢?

M4A1... AN-94, from now on you will take AK-12's place.…… AN94,现在起你接替AK12的位置。

AN-94But... AK-12, she...可是……AK12她……

M4A1Get moving, AN-94!AN94,行动起来!

AK-12...I'm not dead yet, M4A1.……我还没死,M4A1。

AK-12 walks out of the smoke.……AK12从烟尘中走了出来。

AK-12AN-94 won't be able to take it if you give her too much stress at times like these.这种时候给AN94太多压力,她会受不了的。

AN-94AK-12!AK12!

M4A1Is that...your true appearance?那是……你真正的样子吗?

AK-12What a shame, I really liked that cape... Judging by your ID signal...you must be Intruder, am I right? I honestly didn't expect you to fire from outside of detection range.可惜,我很喜欢这件披风的…… 按识别信号来看……你叫做干扰者,对吗? 从探测距离之外开火,我确实没料到。

IntruderI apologize, but it's true that my lethality at this range is nowhere near that of my superior's. Still, that's fine. The preparations for the signal jamming are complete. Next, I shall personally bid you farewell.抱歉,这个距离的杀伤效率我确实比不上自己的上级…… 不过也罢,信号遮蔽的准备已经做足了,接下来就让我亲手和你们告别吧。

...Click. ...Click! Click!……滴。 ……滴!滴!

AN-94M4A1, a large number of Sangvis signals have appeared in front and behind us.报告,大量铁血部队的信号出现在我们前后两个方向。

M4A1What?什么?

AK-12I didn't detect them because they were maneuvered into position while they were offline, following pre-planned routes. Interesting...是用预设路径的方式离线操作这些人形抵达位置,所以没有侦测到… 有意思……

ST AR-15So we're surrounded AGAIN? And why am I saying "again"? And there's a Sangvis ringleader here on top of it all.我们又被包围了吧? 所以为什么我要说又呢?还多了个铁血头目。

AK-12While scrapping her here isn't a problem... The Military's recon units will find us here if we don't move fast.虽然要在这里拆掉那家伙不是问题…… 不过动作再不快一点,军方的侦查队就会发现这里的。

ST AR-15Have you decided, M4A1? Are we going to fight or...决定好了吗,M4A1,是要战斗,还是……

M4A1... Everyone, prepare to disengage. We've got no time to waste on her. Everyone's top priority is to escort AK-12 to the repeater station. Anyone who can't make it, look for cover!………… 大家做好脱离战斗的准备,我们没时间跟它周旋。 所有人优先掩护AK12前往中继站,其他人没跟上暂时就地寻找隐蔽!

AK-12...You gave that order yourself.……这是你亲自下的命令啊。

M4A1This is for everyone's sake. Only you and AN-94 can hack the repeater station. We need to ensure your safety.这是为了所有人。 只有你跟AN94具备入侵中继站的能力,必须保证你们的安全。

AK-12What an honor. Let's go.不胜荣幸,快走吧。

IntruderLeaving in the middle of the performance? I won't allow that. Do you know what sort of script awaits you up ahead?要中途退场吗?不会让你们如愿的。 你知道前方有什么样的剧本在等待着你们吗?

ST AR-15Hurry! Intruder's units are closing in! Also, what are we going to do about the Sangvis forces ahead?快一点!干扰者的部队包围过来了! 还有,前方的铁血梯队要怎么办?

M4A1All we can do is break through them ASAP! Don't stop!只能尽快突破了,不要停下!

AN-94One moment, M4A1. The Sangvis forces ahead are fighting with another unit.等一下,M4A1,前方的铁血正在和其他部队交战。

AK-12Those are Griffin echelons. Friends of yours?那是格里芬的梯队,你们的熟人吗?

ST AR-15It's our Commander, M4A1! I recognize several of the T-Dolls in there!是我们的指挥官,M4A1!我认得里面几个人形!

M4A1...!……!

AK-12Not going to stop and say hi? Or how about a pincer attack from behind as you meet your Commander?不停下来打个招呼吗? 或者从背后夹击,与你们的指挥官会合?

M4A1It won't help the present circumstances much. We're going to take this opportunity to pass through from the rear! AK-12, plot a new course!不会对现状有太多帮助的。 我们要趁这个时候从后方通过,AK12,重新规划路线!

ST AR-15... That certainly is an efficient decision, M4A1.…… 符合效率的判断,M4A1。

M4A1Are you mocking me?你是在讽刺我吗?

ST AR-15I'm mocking myself. Now that you've become me, what should I become?我是在讽刺我自己。 你已经变成了我,那我该变成什么呢……

ST AR-15I was just kidding. After all, unlike you, I haven't started hating myself yet.开玩笑的。 毕竟比起现在的你,我还没开始讨厌现在的自己。

M4A1 chuckles.……M4A1笑了笑。

M4A1Yeah... There's a lot of things we can't just do because we want to... This is a battlefield, and the only thing we can do is complete our mission. (Good luck, Commander.)是啊…… 很多事不是我们想做就能去做的…… 这里是战场,我们唯一能做的,只有完成任务。 (祝你好运,指挥官。)

...Task Force DEFY takes the opportunity to seize the repeater station. The hacking begins.……忤逆小队趁机成功占领信息中继站。 ……入侵资料开始。

M4A1... Miss AK-12.………… AK12小姐。

AK-12Speak, but be brief. I need to focus.请说,不过简短一点,我需要集中精神。

M4A1Can I use the data links of this repeater station to keep an eye on the Commander and the Griffin forces' current condition?透过这个中继站的信息连结,就能够观察指挥官和格里芬梯队现在的状态,是这样吗?

AK-12... Not possible. This place doesn't connect to anything related to battlefield conditions.………… 办不到的。这里的链接并不包含跟战场态势有关的部分。

M4A1AN-94 has already told me all about the uses of this repeater station. So please tell the truth, AK-12.AN94已经跟我解释过这个中继站的完整用途了。 所以,AK12,说实话吧。

AK-12The truth? The truth is... (Smiles bitterly) AN-94 really is a good, honest girl, isn't she? So you've asked a question to which you already know the answer... But the most important thing for this mission is to find the most critical data and send them back to Ange. Do you agree?实话?实话就是…… (苦笑)AN94真是诚实的好孩子,对吧? 所以你问了一个你已经知道答案的问题…… 但现在对任务而言最要紧的,是找到最关键的信息并回报给安洁,你同意吗?

M4A1I do not deny this.我不否认。

AK-12You're worried that after we contact Ange, you'll get a new set of orders right away and miss the chance to learn about them, is that it?你是在担心联络上安洁之后,马上就会接到下一道命令,然后失去获得情报的机会吗?

M4A1... Forget I asked.…… 忘了我说的吧。

ST AR-15AK-12, finding out about the Griffin units' present condition won't take long.AK12,了解现在格里芬单位所处的状况不会花很多时间的。

AK-12Et tu, AR-15? Speak up for me, won't you, AN-94?AR15,怎么连你都来了。 AN94,好歹你也帮我说点什么吧?

AN-94We shouldn't distract ourselves with other things, so AK-12 is doing the right thing.我们不该分心在其他的事情上,所以AK12的作法是正确的。

ST AR-15Some things mean more to us than you can imagine. Don't keep being AK-12's yes-man, AN-94.有的事情对我们而言的份量超乎你们的想像,别一直当AK12的应声虫,AN94。

AN-94I am merely stating a fact. Given the present circumstances, there is no denying my statement. Or perhaps your neural cloud has already surpassed mine, and you can calculate an answer beyond anything I can derive?我陈述的是客观事实。 就现状而言,我的主张是不会被驳倒的。 或者,你的心智已经超越了我,可以推算出超越我能得出的答案?

ST AR-15You...你……

M4A1That's fine, AR-15. Let it be.AR15,不必了,就这样吧。

ST AR-15(Shrugs) Roger that.(耸肩)听从命令。

AK-12I've already gotten what I want. It was quicker than I expected.我已经拿到我要的东西了,比我预期的还要快了一点。

...AK-12 glances at M4A1.……AK12看了M4A1一眼。

AK-12Before I disconnect...I have to say that I myself am quite curious about how the Griffin forces are doing. Taking a quick peek is well within our ability.在断线之前,坦白说我也很好奇格里芬的梯队现在表现如何。 稍稍窥视一下的话,对我们是绰绰有余的。

M4A1Is that so... Then, AK12, I'd like—是吗…… AK12,那我希望——

...Psst...pssst... ————Whirrrrrr————……呲……呲…… ————嗡————

M4A1Urgh!呜……!

AN-94AK-12...AK12……

AK-12Shut down all wireless and transmission devices! AN-94! Cut all Level II interfaces! NOW!关闭无线电跟其他所有的通讯设备! AN94!切断所有和二级平层的连接!马上!

AN-94They're all cut!全部切断了!

M4A1What happened?!怎么了!

AK-12The Military's activated a Class I active defense! Don't do anything unnecessary if you don't want your neural cloud to be burned to ash!军方启动了一级主动防御!不想心智被烧成灰的话就不要做多余的事!

ST AR-15At a time like this?这个时候?

M4A1Does...the Military need to use something like this?军方……连这种东西都有必要用上吗?

AK-12They might have run into a little...big problem. While I know of their EW abilities, the sheer power on display here is frightening... We can't even access the Zener Network, so our Dummies are temporarily offline. But a huge upheaval like this is bound to affect their own command systems too... Looks like the situation is really bad.他们可能遇到了点小小的……大问题。 虽然知道他们的电子战能力,但这威力真是可怕……连齐纳网路都不能用了,傀儡也暂时失效了。 不过这样折腾一下,他们自己的指挥系统也会受到波及……看来是很严重的事态……

M4A1Can you check to see what happened?可以侦查到发生了什么吗?

AK-12All frequencies are scrambled now, so our enemies shouldn't be able to do anything. But we can't contact Ange either. There's nothing we can do except sit and wait. You go rest first, I'll try to fix this messed up network.现在所有波段都是乱的,我们的敌人现在应该什么都做不了。 但是我们也联络不上安洁,现在除了坐等之外什么都不能做吧。 你们先稍作休息,我来修复下这糟糕的网络。

ST AR-15M4, do you regret what you did?M4,你会感到后悔吗?

M4A1Why would I?………为了什么?

ST AR-15Whether it's not turning back to save the Commander just now, or not taking the repeater station immediately and getting new orders... Are you really conscious of all the decisions you've made?不管是在刚才没有回头救指挥官,还是没有一口气占领中继站得到新的命令…… 你真的有意识到你所做的所有的决定吗?

M4A1If regrets could help anything, I'd do it. I'm just too small relative to this battlefield. All I can do is pick the course of action I feel is best and carry it out, and then live with the outcome.如果后悔能够扭转什么,我就会这么做的。 我对于这个战场来说太过渺小,我能做的就是选择并执行我认为的最佳解,然后接受结果就好。

AK-12...Is that so? I think...……是吗? 我想……

...Click.……滴。

AK-12Oh look, the entire comm net's back online.哎呀,看来整个通讯的网路已经恢复了。

...M4A1 stands up and begins her transmission.……M4A1站起身,开始了通讯。

M4A1Miss Ange, this is M4A1. We've taken the repeater station as planned. AK-12 will send you the information she's obtained.安洁小姐,这里是M4A1,我们已经按照计划占领了中继站。 AK12现在会将她得到的情报交给你。

AngeGood, got it. Looks like the Military encountered a situation beyond their imagination. Hopefully you weren't affected by the active defense just now.好,我知道了。 看来军方遇到了超出他们想像力所及的状况,希望你们那里刚才没受到主动防御的干扰。

M4A1We finished hacking before that. We're now waiting for our next order.我们在那之前就已经完成对资料的入侵,我们现在正在等候下一个命令。

AngeDon't rush, M4. You've got an emergency rescue mission now... Boring for you, perhaps, but definitely much simpler.别急呢,M4。 现在有一个临时的救援任务……对你们来说可能比较无聊,但是也简单的多。

M4A1Our targets?对象是?

AngeIt's Squad 404. They're pinned down by Sangvis' main force in a major Sangvis database. You're the only ones they can count on. I've marked their coordinates. Those are your present orders.404小队,她们现在被铁血的主力堵在铁血的大信息库里,现在只能指望你们。 坐标我已经标记出来了,以上就是现在的命令。

M4A1Repeating mission objective — relieve friendly units at coordinate 20664-5ETK85. Task Force DEFY, moving out.重复行动目标——为坐标处20664-5ETK85的友军单位解围。 忤逆小队,行动开始。

AK-12M4A1 still hasn't given up on your MIA friend from the AR Team, AR-15. Whether it's finding the missing AR Team member or meeting her Commander, she won't have many chances for either of them.M4A1依然在挂念你们AR小队失踪的伙伴呢,AR15。 不管是搜寻AR小队的成员,还是想见到指挥官,这都是为数不多的机会了。

ST AR-15You'd think that because you clearly don't understand M4A1.会这么想的你,显然不了解M4A1。

AK-12Is that so? Then I guess you don't understand...the 'present' M4A1 either.是吗? 我想你也不了解……“现在的”M4A1。

ST AR-15...We'll know the answer soon enough.……我们会知道结果的,很快。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.