Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Queen's Gambit IV
后翼弃卒 Ⅳ
EP 10.5 Singularity · chapter 29 of 64 · 21 lines · Persica, Ange
Read with voices and theatre modePersicaCommunications are recovering... ...Is this a good thing, or a bad thing? As for the Military... Have they seized Mastermind yet...? At the very least...please be alright, Ange...通讯正在恢复…… 不知道是个好消息?还是坏消息…… 而且军方……有没有得到主脑呢…… 至少安洁……不要出事啊……
AngePersica— Hey, Persica!帕斯卡—— 喂,帕斯卡!
PersicaAnge! What happened to you?!安洁!你怎么样了!
AngeMe? I'm fine, everyone's fine. I just used some borrowed units to take a military comms station and took refuge inside.我?我没事啊,大家都没事。 我刚刚利用临时借用的人形搞定了一个军方通讯点,然后躲到了里面。
PersicaPhew... What on earth happened just now...? And...呼…… 刚才到底是怎么回事呢……还有……
AngeGood news, the Military failed.好消息,军方失败了。
PersicaEh?诶?
AngeAccording to some news I overheard, the Military's plan to hack Mastermind didn't work out. While the reason was unclear, I'm sure something unexpected must have happened.根据我窃听到的消息,军方入侵主脑的计划没有奏效。 虽然原因不明,不过一定发生了意外状况。
PersicaDoes it have anything to do with the comms going down just now?和刚才的通讯中断有关吗?
AngeI don't know, and it's not important for now. What matters is the Military's follow-up operation...不知道,暂时也不重要。 关键是军方下一步的行动……
PersicaFollow-up? Sorry, I can't think of anything yet...下一步?抱歉,我暂时还想不到……
AngeNo, isn't it obvious what the Military is going to do next?不,军方下一步的行动,不是显而易见吗?
PersicaWhat are you talking about...?你说什么……
...The sound of rumbling comes over Ange's channel.……安洁的频道里传来轰隆隆的声音。
AngeNaturally...it would be the tanks at the area perimeter. You heard that, didn't you? They're pushing in from the base of the mountain. Once the tanks start rolling, our T-Dolls won't be able to stop them with their small arms.当然就是……外围的坦克部队了。 你听到声音了吧,它们正从山脚下推进。 坦克部队一旦踏进来,我的这些轻装人形根本没法阻止他们一步。
PersicaThis isn't something I can take responsibility for. But the Military must have learned Mastermind's location through their hacking attempt, and they're trying to physically seize her now.这就不是我能负责的事情了。 但是军方一定是通过刚才的入侵行动才知道了主脑的位置,然后准备物理抢夺。
AngeThat's right, which is why we need to grab her first, using...没错,所以我们必须抢在他们前面,依靠……
Persica...Ange, you're right. You're a soldier, and I'm a scientist. A soldier can sacrifice everything for their mission...……安洁,你说得对,你是个军人而我是研究员。 军人为了任务,可以牺牲一切……
AngeHey, don't make me out to be so heartless. I like those Dolls you gave me very much. Everything's still within my calculations. I've got things under control. I'll have 404 find Mastermind's position, but you also have to give me a hand.喂,别把我描述得那么冷血嘛,我可是很喜欢你给我的那几个人形的。 一切还在我预期之中,我会控制好的。 我先让404去寻找主脑位置,你也要一直为我提供支援哦。
PersicaMy coffee is ready. All that's left is luck on your part, Ange.我的咖啡已经准备好了,就差你的运气了,安洁。
...The transmission ends.……通讯结束。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.