Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Castling III

王车易位 Ⅲ

Castling III

EP 10.5 Singularity · chapter 32 of 64 · 54 lines · AK-12, M4A1, Clear voice, ST AR-15, UMP45

Read with voices and theatre mode

...Task Force DEFY continues breaking through the Sangvis units' lockdown and carries on to Squad 404's location.……忤逆小队继续突破铁血单位的封锁,继续前往404小队的所在位置。

AK-12I'm curious about something... when Ange asked you to rescue someone, were you disappointed when you learned it was Squad 404 that you'd be saving? Not SOP-II, not anyone else...not even the Commander.我很好奇,听到安洁说要营救的对象是404小队的时候……你有失望过吗? 不是SOP2、不是其他人……甚至连指挥官都不是。

M4A1Orders are orders. Since we have to save Squad 404, then that's the most important mission given the present circumstances.命令就是命令。 既然营救的是404小队,那这就是对现况而言最关键的任务。

AK-12...Is that so. Aren't you curious about what's going to happen next?……是这样吗。 你不对接下来的发展感到好奇吗?

M4A1I...我……

...!……!

M4A1Ugh... This feeling again...呜…… 这个感觉,又是……

Clear voiceVery well done, M4A1. You're steadily returning to your original self. You're not far... from home... Everyone can go home together, if only you're willing...你表现得很好,M4A1。 你已经越来越恢复成原来的样子了。 已经离家……不远了……只要你愿意,大家就能一起回家了……

M4A1I once wondered if you'd come and bother me again. Are you still not ready to tell me who you are?我曾想过你还会来纠缠我,你还是不准备告诉我你的身份么?

Clear voiceThe answer only has meaning when you find it yourself. If you're willing to seek it, then you must find your old self. Build a connection to "her"...Everything begins from there.答案必须由你自己找到才有意义。 如果你愿意去追寻,就要把曾经的自己找回来。 和“她”建立连接……这是一切起始的第一步。

M4A1You're...always hoping I'd do what you tell me to, aren't you?你……永远都在希望我照你的指示去做,对吧?

Clear voiceYou don't understand the truth... And I won't harm you.你不了解事情的真相…… 而我不会伤害你。

M4A1Prove it, then. If you can help me find the location of SOP-II and M16A1... Then I'll consider re-connecting with her, with your goddamned Mastermind!证明给我看。 如果你能够帮我找到SOP2和M16A1的位置…… 我就考虑和“她”,和你们该死的主脑重新连线!

Clear voice... I'm surprised, Tactical Doll M4A1. You actually stated terms of exchange of your own initiative.………… 我很意外,战术人形M4A1,你主动提出了交换条件。

M4A1If you're as nice and friendly as you say you are, then help me now.如果你真的如你自己说的那样和蔼可亲,那现在就帮助我。

Clear voice... The coordinates... Head towards...these coordinates.……… 坐标……… 你往……这个坐标前进。

M4A1Are these coordinates for SOP-II or M16? My terms were for the positions of these two people.这个坐标是SOP2的位置吗?还是M16呢? 我提出的条件是这两个人的位置。

Clear voiceI've already given you the coordinates... If you want to find your friends...then hurry.我已经将坐标交给你了…… 如果想找回你的同伴……就尽快。

...M4A1 snickers at the answer.……M4A1听了之后答以冷笑。

M4A1Hurry? Sangvis Ferri no longer has the initiative. You have no bargaining chips to play.尽快……? 现在主导权已经不在铁血的手里了,你什么筹码都没有。

M4A1I can wait. Can you? Answer me!我可以等下去,你呢? 回答我啊!

AK-12M4A1! M4A1!M4A1!M4A1!

...M4A1's consciousness returns to reality.……M4A1的意识回到了现实。

M4A1Sorry, I got distracted. What did you say?抱歉,有点走神,你刚才说到哪儿了?

AK-12I should be the one apologizing. I must have been too boring. AR-15, explain the current situation to her.道歉的应该是我,一定是我的话题太无聊了。 AR15,讲解一下现在的情况吧。

ST AR-15Squad 404's present location is up ahead. I guess Sangvis Ferri really doesn't like them. Just look at the how dense the encirclement is... (Serves you right, UMP45.)前面就是404小队所在的位置。 看来铁血真的不喜欢她们,瞧这里布下的包围圈有多严密…… (真是活该,UMP45。)

M4A1We're the ones who'll have to deal with them, AR15. We'll start by cutting a path from the outer perimeter and easing the pressure on Squad 404...现在要直接面对这些东西的人是我们,AR15。 我们就先从外围撕开一条路,减轻404小队的压力开始……

...M4A1 notices AK-12 looking at her.……M4A1注意到AK12在观察着自己。

M4A1What is it?怎么了?

AK-12I'm just curious about how things will look the moment when the AR Team's leader meets Squad 404's leader.我只是好奇,AR小队的队长,与404小队的队长见面的那一刻的画面。

M4A1... We'll need to save them first for that to happen.…… 那也要我们先救出她们才行。

M4A1Squad 404, this is M4A1. We've reached the outer wall of the central database's generator room. What's your status?404小队,这里是M4A1。 我们已经在大信息庫机房的外墙区,你们的状态呢?

M4A1...Squad 404?……404小队?

???Oh my~ You're here at last. ♪哎呀哎呀?终于出现了♪

UMP45So you're the leader of the AR Team, or rather, the former leader...Miss M4A1.AR小队的队长,或者说前队长……M4A1小姐。

M4A1...Is that...UMP45? Just hearing her voice tells me she's dangerous...……这就是……那个UMP45吗? 果然光听声音就有一股危险的味道……

UMP45Is AR-15 there too? How does it feel to be outdoors?AR15也在吗?户外活动的感觉如何?

ST AR-15M4A1 is now our leader. Hurry up and talk about the mission.M4A1现在是我们的队长,先说任务。

UMP45Fine, fine. Things aren't too good over here, but we can still traverse open ground.好吧好吧,虽然处境不太妙,不过要在空地上奔跑还是办得到的。

M4A1Have you finished the mission Ange gave you?安洁交付给你们的任务完成了吗?

UMP45I'd feel guilty about answering your transmission otherwise.没有的话,就不好意思接下你们的通讯了。

M4A1Gather your people. We'll be reaching the marked position in five minutes. We'll meet up there.把你的人集合,五分钟我们会抵达这个标记位置,在那里碰面。

UMP45Evacuating after finishing your mission is very simple, M4A1... But some scores need to be settled right away. It's not just a personal grudge, but for the most part it's also planning for the future.任务完成后撤离是很简单的事情,M4A1…… 但是有的事情,却不得不现在做个了断。 除了私人恩怨之外,还有很多是为了未来着想。

M4A1What do you have in mind? If it involves creating unnecessary complications, I'll pass.你想做什么? 如果是节外生枝的事情,我恕不参与。

UMP45Gager. Did you know? The difficult situation you see now was fundamentally orchestrated by Gager.计量官。 知道吗?现在你看得到的困局,基本上都是由计量官负责指挥的。

M4A1Gager? Don't tell me the Commander's engaged with her units...计量官? 难道是和指挥官纠缠的队伍吗……

UMP45They're also the ones surrounding us. If you ran any trouble before this, it was probably them too.现在围堵我的也是它们,如果你之前遇到什么麻烦,那多半也是。

ST AR-15I think Intruder is Gager's subordinate. She'll come up behind us soon and launch a pincer attack on us from front and rear.我想干扰者就是计量官麾下的,它马上就会跟上来,然后对我们前后夹击。

M4A1(Then why did Gager ditch me and Squad 404 to fight Griffin's forces?) Forget it... UMP45, are you ready to terminate her right now?(那计量官刚才为什么要临时抛掉我和404,与格里芬的梯队交战呢?) 算了……UMP45,你准备现在就消灭它吗?

UMP45Ja, because I can do it. Although, this plan will need your help. What do you think?没错,因为我有办法做到。 只不过这个计划需要你们的帮忙,你怎么看?

M4A1Tell me the plan and I'll decide.把计划告诉我,我再判断。

UMP45I've sent it to you. The coordinates are already marked on the map.已经发送给你了,坐标已经标在地图里了。

...M4A1 checks her mail.……M4A1查看了邮件。

M4A1...! (I see...) (Squad 404... No, UMP45...) (Is this why you're so feared...?)……! (原来如此……) (404小队……不……UMP45……) (这就是你们的可怕之处吗……)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.