Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Castling IV

王车易位 Ⅳ

Castling IV

EP 10.5 Singularity · chapter 33 of 64 · 52 lines · Gager, Agent, M4A1, UMP45, AK-12, Military unit, ST AR-15, Clear voice

Read with voices and theatre mode

...On the outskirts of the central server, at the Sangvis command post.……中央服务器外围,铁血指挥部。

GagerAgent, M4A1 has returned. She has already made contact with 404 at the central database.代理人,M4A1回来了,她已经和位于大信息库的404接触。

AgentThis was not an unexpected move. Rather, we were waiting for this. Do what you need to do.这并不是什么出人意料的举动。 不如说,我们的等待就是为了这个,做你该做的事情吧。

GagerAcknowledged. My forces are spreading out as per the original plan. However, the strange thing is that M4A1 has left her comrades at the central database and her signal is making a lone breakout.收到命令,部署已经按照原计划展开。 但奇怪的是M4A1现在抛下了在大信息库的同伴,她的信号正在独自向外突破。

Agent...Abandoning her friends is abnormal behavior for M4A1.……对M4A1来说,脱离同伴行动是反常的行为。

GagerIt might be bait, but it's also an opportunity.也许是个诱饵,但也是个机会。

AgentI'll leave it to you. Whether or not it's a trap, I trust your judgment.交给你了,不管是不是圈套,我相信你的判断。

AgentAny trap set by a few civilian Dolls would be a waste of effort. Mastermind has ordered us to bring M4A1 back. This alone is of the highest priority.凭几个民用人形现在的实力,任何陷阱都是徒劳。 【主脑】对我们下达的指示是将M4A1带回去,只有这一点是最优先级。

...M4A1 is currently breaking through the Sangvis encirclement by herself.……M4A1正在独力突破铁血的包围。

M4A1It's one after another... Looks like you don't intend to let me go, even when the Military is about to annihilate you.一个接着一个…… 看来你们就算已经在要被军方毁灭的前一刻,也没打算放过我。

GagerThe Military is only a threat to you, and as it happens, Griffin has also been destroyed. That makes me curious as to why you would choose to go at it alone, M4A1... Did you think that doing so would draw my attention? Are you trying to save your other friends in this area?军方只有对你们来说才是威胁,格里芬正好也被消灭了。 所以这才更让人好奇你为什么会选择独自行动,M4A1…… 是判断这么做可以吸引我的注意力?是想拯救在这个区域里的其他同伴吗?

GagerIt's alright if you keep quiet. Once I remove your arms and legs, all that remains will be your mouth. At that point, I'll have plenty of time to wait for you to speak.不说话也没关系,等我把你的手脚拆掉,只剩下一张嘴。 到时候我有很多时间等你开口的。

M4A1... (Not yet...) (I haven't reached the designated location yet...) (I need to keep heading forward... Just a little farther!)……… (还没……) (指定的地点还没到……) (还必须要再往前……再往前一点!)

GagerCheckmate. In truth, I did not expect you to pick this corner as the place where you would meet your tragic, pitiful end. M4A1, I am very glad that we will no longer need to keep harassing each other.将军。 你挑选在这个角落里达成自己可悲的结局,实在超乎我的意料。 M4A1,很高兴我们终于不用继续纠缠彼此了。

M4A1...Oh yes. There's no need for that anymore. I'm glad you were willing to accompany me all the way to the end of the line, Gager.……是的。 已经没有必要了。 很高兴你愿意陪我走完最后一程,计量官。

Gager... ...What are you hiding, M4A1?!……… ……你在隐瞒什么?M4A1!

...Click.……滴。

UMP45Enjoying your chat with M4, Gager? Still, while you're enjoying yourself...don't forget your old friends~计量官,和M4聊得开心吗? 不过在开心之余……别忘记老朋友哦。

Gager404?! You're still alive?404?! 你们还活着?

UMP45Oh, don't look so surprised. That's right, to celebrate our reunion, we've prepared some presents for you. Please, don't be shy and accept them.别这么惊讶嘛。 对了,为了庆祝我们的重逢,我们给你送了些礼物。 请不要客气地收下吧。

Gager...What?! The signals of the units behind me have vanished...but how?!……什么?! 后方部队的信号消失了……怎么会!

UMP45Do you like it? Alright, I won't disturb you, then. Please hold on to that joy and continue your delightful conversation with M4.喜欢吗? 好啦,不打扰你。 带着这份喜悦,继续享受和M4那愉快的交谈吧。

—The transmission ends.——通信中断。

GagerH...how could this... The units I left at the database... By those few people from 404...怎……怎么可能…… 我留在大信息库的部队……就404那几个人……

M4A1What a tiny little being you are...on this battlefield...真是个渺小的存在呢………你在这个战场上……

Gager...I understand now. You found a way to fake your friends' signals. Which means...the situation in the rear...or the fact that you're alone here now...it's all an illusion.……我明白了,你透过某种方式伪造了你同伴的信号。 也就是说………不管是后方……还是你现在独自在这里……这全都是假象。

M4A1Checkmate, Gager.将军,计量官。

GagerCome off it. Even if you've got other Griffin Dolls hidden behind you, they won't save you from being cut to bits. Right here! Right now! Show me how your shoddy toy Dolls can stop me and my forces!省省吧,就算你现在在后面藏了其他的格里芬人形,也阻止不了你被大卸八块。 现在!就在这里! 就让我看看你们这些低劣的玩具人形要怎么阻挡我和我的部队吧!

AK-12Well, if shoddy toy Dolls can't stop something, why not let the pros handle it?低劣的玩具人形阻止不了的东西,交给专业的来不就好了吗?

...Click Click— ...Beep, beep, beep. ...Whirrrrr—!…………滴滴—— ……嘟,嘟,嘟。 ……嗡——!

Military unitAuthentication complete. Awaiting orders.……验证已通过,等待命令。

GagerAbandoned military units... No, it can't be... Something must have...gone wrong somewhere...废弃的军方人形………… 不对,不可能……一定是哪里……弄错了……

AK-12Gentlemen, would you kindly... Kill everything that moves.各位,劳驾了。 把所有会动的东西都打碎吧。

The force-connected military units open fire in unison. A few seconds later, the Sangvis main force pursuing M4 is utterly annihilated.………透过被强制连线的军方人形们展开齐射。 ……追击M4而来的铁血主力在随后的数秒钟里面便被全数击毁。

Gager(Coughs) Impossible... I...咳……咳………不可能…… 我………

ST AR-15Still resisting, huh... Now, tell me everything you know!还想继续抵抗吗…… 现在,把你知道的事情都告诉我!

M4A1There's no need for that, AR-15. Has Intruder fled? ...Eh, forget it.没那个必要,AR15。 干扰者逃掉了吗?……算了。

... M4A1 walks in front of Gager.…… ……M4A1来到了计量官的面前。

GagerWhat are you hoping for? Griffin is no more, and even your Commander is receiving the personal attentions of Agent...你还在寄望着什么呢? 格里芬已经不存在了,就连你们的指挥官也已经被代理人亲手……

...This is followed by the sound of a body hitting the ground.…………伴随着身躯倒下的声音。

...M4A1 opens fire and executes Gager.……M4A1开枪,将计量官击毙。

M4A1...Mission complete. Task Force DEFY, gather and prepare to rendezvous with Squad 404.……任务完成。 忤逆小队集合,我们准备回去和404小队会合。

There was neither satisfaction nor pleasure. It was not revenge, more like a numb instinct.既不是满足,也没有享受。 与其说是复仇,那更像是一种已经麻木的本能。

M4A1... ...Ugh... Not again...……… ………呜……又来………

Clear voiceSOP-II? M16? ...No, they are not what your heart truly desires.SOP2?M16?…… 不,你的内心真正挂念的并不是她们。

M4A1I've said everything I can say to you already.我能对你说的话在这之前就已经说完了。

Clear voiceWhat you want...the only thing you want...is revenge. You want to make the people who hurt you pay. Finding your friends is nothing more than an excuse. This is good... You're become more and more like your original self.你想要的东西………你唯一想要的东西……是复仇。 你想要的是让伤害你的人付出代价。 想要找到同伴对真正的你而言不过就是一个借口而已。 这样是好事…………你越来越像原本的自己了。

M4A1I don't care what I used to be, but as I am now, I have no more pity for you lot.我不在乎原本的我是什么样子,不过现在的我,对你们已经不会再有怜悯了。

Clear voiceI have reconsidered your terms. ... I hope this will now convince you to reconnect with her.你提出的交换条件……我重新考虑过了。 ………… 希望现在的条件,足够让你和她重新连线。

M4A1Humph... That's more like it.哼…………… 这样的条件…………还差不多。

...M4A1 sneers coldly.……M4A1发出冷笑。

ST AR-15... M4A1... What on earth...…… M4A1……你到底……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.