Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Promotion IV · Stage 13-2 (start)
底线升变 Ⅳ · 13-2(前)
EP 10.5 Singularity · chapter 39 of 64 · 25 lines · Ange, UMP45, ST AR-15, 416, M4A1
Read with voices and theatre modeThe battle ends with Gager's destruction.作战结束,计量官被消灭。
AngeThank you for your hard work, Squad 404. This operation was quite successful, and it was all thanks to your coordination.辛苦了,404小队。 这次作战相当成功,多亏有你们配合。
UMP45So Task Force DEFY and the AR Team are all buddy-buddy now? What a surprise.忤逆小队和AR小队的人打成一片了吗? 这还真是令人惊讶。
AngeOn the battlefield, it's very easy for people with common aims to reach a common understanding.在战场上,拥有相同目的的人很容易达成共识。
UMP45Alright, then. Still, I can't believe you actually finished off Gager... What a shame, we lost a chance to pump her for information.好吧。 不过你们居然直接把计量官解决了吗…… 失去了一个套取情报的机会,很可惜啊。
AngeWell, accidents always happen on the battlefield.战场上总会出现一些意外的。
UMP45My my...the battlefield really is full of surprises. For instance, our stubborn Miss High and Mighty finally changed her mind and agreed to join the fight.哎呀哎呀……战场还真是个充满惊喜的地方呐。 比如之前那位固执的大小姐,总算改变心意参加战斗了呢。
ST AR-15Thanks for your concern. Perhaps being blown to bits by the hands you spent so much of your pay to repair will be an even bigger surprise?谢谢你的关心。 也许被用你的酬金维修的这只手打爆,会是个更大的惊喜吧?
UMP45Ooh, I'm soooo scared. Is that really a good idea now that we're teammates?真是可怕啊。 现在我们姑且算队友,这样做真的好吗?
ST AR-15Enemies and friends don't last forever, UMP45.敌人和朋友都不是永远的,UMP45。
416Hope you don't mind if I interrupt your reminiscing. AR Team...are the two of you the only ones here? What about M16?容我打断一下你们的叙旧。 AR小队……你们只有两个人在这里? M16呢?
M4A1She went missing.她失踪了。
416What? M16A1...? Are you sure—什么? M16A1……? 你确定——
M4A1It's true.事实如此。
...M4A1 walks away.……M4A1走开了。
416She... I don't believe it...那个家伙……我不相信……
AngeAlready done chatting with them?这么快就和她们聊完了吗?
UMP45Ah...啊……
UMP45Well, exchanging the usual courtesies with them was enough. Now, to business... The mission is complete.和她们说说场面话就够了。 现在说正事……任务已经完成了。
AngeMmhmm, you did very well this time round.嗯,你们这次做得很好。
UMP45How about our payment, then?那么,报酬呢?
AngeIt'll be lavish, of course. Although, I don't think you'll be content with just the usual stuff.报酬自然是相当丰厚的。 不过我想,你要的应该不止是常规的那些东西吧。
UMP45Why ask if you already know? Tell me about the things I found in the database— About OGAS, Elisa, exactly who used me...and 40.明知故问。 告诉我,我在数据库里发现的那些东西—— 欧伽斯系统,伊莱莎,以及到底是什么人利用了我……和40。
AngeThe information you found will ultimately point you towards your true desire— The truth behind the Butterfly Incident.你拿到的那些情报,最终都会导向你真正想要的东西—— 那就是蝴蝶事件的真相。
AngeDon't worry. After today... Both you and I, as well as those commanders from Griffin... All of us will have the target for our revenge.放心吧。 今天之后…… 无论是你,我,还是格里芬的那些指挥官…… 我们所有人,都会找到复仇的对象。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.