Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Promotion IV · Stage 13-1

底线升变 Ⅳ · 13-1

Promotion IV · Stage 13-1

EP 10.5 Singularity · chapter 38 of 64 · 36 lines · 416, UMP9, UMP45, Gr G11, Gager, M4A1

Read with voices and theatre mode

...Squad 404 is in combat.……404小队作战中。

416Haven't our reinforcements arrived yet? If we keep falling back, we'll have to use the Sangvis database as cover.援军还没来吗? 我们再退的话,就得拿铁血的信息库当掩体了。

UMP9That might actually be a good idea. I mean, they wouldn't really attack their own main server, right?说不定是个好主意呢。 它们应该不会攻击自己的主服务器吧?

416Hey, are you serious? Just being surrounded by them means it's only a matter of time before we're finished off!喂,你认真的吗? 就算单纯地被围在这里,我们被干掉也只是时间问题啊!

UMP45Gager is already chasing the fake signal M4 and I created. Just hold on for a while longer...we'll be able to begin our counterattack soon.计量官已经追着M4和我伪造的信号离开了。 再坚持一会儿……很快我们就能开始反击。

...Several minutes later.……数分钟后。

UMP945, their attack is weakening. Eh? They've stopped?!45姐,它们的攻势好像减弱了…… 咦,它们停下来了?!

UMP45Looks like the plan worked. Gager ought to be focused on dealing with M4 now.看来计策奏效了。 现在计量官应该在专心对付M4。

Gr G11Ughh...does that mean I can take a nap? We've been fighting for 7 to 8 hours straight... I'm so tired...唔,那是不是可以睡会儿了? 我们已经连续打了七八个小时了吧……要累死了……

...Two minutes later.……2分钟后。

UMP9Some of the Sangvis units surrounding us have withdrawn. Though a few of them have stayed behind... It looks like they're going to continue fighting.围住我们的铁血人形有一部分撤退了。 不过还是留下来了一些……似乎它们要继续行动了。

UMP45So they're not going to let us off so easily... Gager...you're pretty cautious.果然没那么容易放过我们吗…… 计量官……真是相当谨慎呐。

UMP9What should we do now?我们现在要怎么办?

UMP45Wipe out the enemies surrounding us. After that, cut off Gager's escape route.消灭包围我们的敌人。 然后,截断计量官的后路。

Gr G11Whaaaat... We're still going?什么啊……还要继续?

UMP45Just give your best one more time, Gr G11. If it works, you'll be able to have a good rest soon.再努力一次吧,G11。 顺利的话,你很快就能睡个好觉了。

UMP9We've taken care of all the enemies in this area!这片区域的敌人已经全部搞定啦!

UMP45Good, now let's hurry and catch up with Gager.好,趁现在我们快点追上计量官吧。

Gr G11Why do we still have to move...? Didn't you say I only had to work hard one more time?怎么还要行动啊…… 说好的只要再努力一次呢?

UMP45What comes next counts under "one more time".接下来的行动也算在这“一次”的范围里哦。

Gr G11Ah...you're so sly, 45...啊……45好狡猾啊……

416I told you, you can't believe a word she says.早就告诉你,这家伙说的话一句都不能信。

Gr G11Eh...but... 416...I can't run anymore...唉……可是…… 416……我实在跑不动了……

416Don't look at me, I'm not going to carry you and run. There are military units all around. Who knows when they'll wake up again. If you don't want to be left in a pile of monsters, then you'd better do your best.别看着我,不会抱着你跑的。 这附近到处都是军方的人形,不知道什么时候又会醒。 不想被扔在怪物堆里的话,就自己加油吧。

Gr G11Ehhhh?! I don't want to be stuck in a pile of monsters... 416...wait for meeee!唉?!我可不要呆在怪物堆里…… 416……你们等等我啊!

GagerCheckmate. In truth, I did not expect you to pick this corner as the place where you would meet your tragic, pitiful end. M4A1, I am very glad that we will no longer need to keep harassing each other.将军。 你的可悲结局愿意挑选一个在角落里实在超乎我的意料。 M4A1,很高兴我们之间终于不用继续纠缠彼此了。

M4A1...Oh yes. There's no need for that anymore. I'm glad you were willing to accompany me all the way to the end of the line, Gager.………是的。 已经没有必要了。 很高兴你愿意陪我走完最后一程,计量官。

Gager... ...What are you hiding, M4A1?!……… 你在隐瞒什么?M4A1!

...Click.……滴。

UMP45Enjoying your chat with M4, Gager? Still, while you're enjoying yourself...don't forget your old friends~计量官,和M4聊得开心吗? 不过在开心之余……别忘记老朋友哦~

Gager404?! You're still alive?404?! 你们还活着?

UMP45Oh, don't look so surprised. That's right, to celebrate our reunion, we've prepared some presents for you. Please, don't be shy and accept them.别这么惊讶嘛。 对了,为了庆祝我们的重逢,我们给你送了些礼物。 请不要客气地收下吧。

Gager...What?! The signals of the units behind me have vanished... but how?!……什么?! 后方部队的信号消失了……怎么会!

UMP45Do you like it? Alright, I won't disturb you, then. Please hold on to that joy and continue your delightful conversation with M4.喜欢吗? 好啦,不打扰你。 带着这份喜悦,继续享受和M4那愉快的交谈吧。

—The transmission ends.——通信中断。

UMP45Alright, we've delivered the gift. Let's go meet up with the AR Team.好了,礼物已经送到。 我们去和AR小队会合吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.