Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Minor Pieces Draw II · Stage 15-2 (start)
弱子死局 Ⅱ · 15-2(前)
EP 10.5 Singularity · chapter 43 of 64 · 29 lines · Military technician, Carter, Distorted voice, William
Read with voices and theatre modeMilitary technicianGeneral Carter! We have an emergency! We've detected OGAS using its server access in order to connect to the entire network so it can retrieve and download information! It's trying to change its kernel code to gain control privileges!卡特将军!紧急事态! 我们检测到,欧伽斯正在利用服务器权限,连线全网进行检索和信息下载!它在试图更改核心代码获得控制权!
CarterWhat? Then what about our hack?什么?我们的入侵呢!
Military technicianIt failed! OGAS' computing speed is growing at an exponential rate! Low-level overwriting can't repair the backdoors that it's edited in! It's reverse-overwriting our systems! 35% of our database's firewalls have already been breached! 48%! Over 60% of our passive defenses have failed!失败了!欧伽斯的运算速度正在成倍成长,底层覆写无法修复它更改的后门! 它在反向覆写我们的系统!我们数据库内35%的防火墙目前都被攻破了! 48%!60%以上被动防御失效了!
CarterThis...this is impossible! Everything was going so well just now! How could a single AI have this kind of processing speed? You must not allow its reverse-hack to succeed! Break the link to the central database immediately!这……这不可能!明明刚才还一切顺利!一个AI怎么可能有这种运算速度! 绝对不能让它入侵成功!立刻与中央数据库断连!
Military technicianWe can't! The volume of our data flows is so great that a full disconnection would take two minutes, and that won't catch up with OGAS' hacking speed! As long as a single server is still up, OGAS can come charging in!不行,我们的数据流量太大了,全部完成中断需要两分钟,这赶不上欧伽斯的入侵速度! 只要有一台服务器还没关闭,欧伽斯就可能闯进来!
CarterDammit! Physically sever the links with all the servers!该死!从物理上切断所有服务器连接!
Military technicianYes, sir! Beginning demolition! We've cut the links, but the server caches are still active! We've got 40 seconds! OGAS is speeding up again! 34 seconds to complete overwrite! We're not going to make it!是!开始爆破! 已经切断了,服务器还在缓冲运行!还有40秒!欧伽斯又提速了! 离完全覆盖还有34秒!要来不及了!
CarterActivate all active defense programs!启动所有主动攻击防御程序!
Military technicianNow?! At this time? Sir, you know the consequences of doing that! Activating them all will overload our information links! All our connections on the battlefield will be forcibly severed—现在?!在这个时候?! 您知道后果,全部启动会超过我们信息链负荷!战场上所有的链接都会被强制切断——
CarterIt was a last resort to begin with! Do it!那本来就是最后手段,快!
Military technicianRoger that!收到命令!
Bang!……砰!
...Whirrrrr——……嗡——
Military technicianAll of our servers have ceased functioning. We've confirmed that OGAS' connection to our servers has been broken. We are now activating our backup connection system.我们所有的服务器停止运作。 欧伽斯已确认与服务器断开连接。 我们正在启动备用链接系统。
CarterContact Yegor ASAP! Do it now!我要第一时间联系到叶戈尔,快点搞定!
Distorted voiceHas everything finally settled down? Though I must say, didn't you just wreck your own command systems?总算安静下来了吗? 不过我得说,这么干连你自己的指挥系统都弄坏了吧?
...Carter turns around.……卡特转过身。
CarterSo, was this the outcome you expected?! You never told me OGAS' processing speed would increase so rapidly!所以,这是你预期的结果吗?! 你从没告诉过我欧伽斯的运算速度会提升得如此之快!
Distorted voiceWell...actually, I didn't expect that either. Sorry. I didn't think the OGAS support system would actually be so amusing. It's just the dregs of an old civilization, but to think it could actually learn and adapt to the technology of modern civilization... It's practically...it's practically a miracle that mankind has no right to touch! I confess that this has gone slightly beyond my expectations. On average, something that surprises me to this extent only occurs once every three years.唔……其实我也没想到,抱歉啦。 欧伽斯辅助系统居然这么有趣,明明是旧日文明的残渣,居然能以这种速度学习现有文明的技术…… 这简直……简直是人类没有资格触碰的神迹! 我承认,这稍稍有点超乎我的意料,让我惊讶到这种程度,平均每三年只会发生一次。
CarterThis isn't just a game of your imagination, Professor William! Your plan has failed, now what should we do?这不只是你的想象力游戏,威廉教授! 你的计划落空了,我们现在该怎么做!
WilliamFailed? Are you blaming me, or is this just a joke? Answer me, this is important.落空?你是在指责我,还是只是开个玩笑? 回答我,这很重要。
Carter...You've got something else up your sleeve?……你还有其他方案?
WilliamThis is the most worthless question you've asked tonight. I told you before, I'll let you have what you want. When OGAS hacked us, its signal was too strong, so strong that it still made my ears ring even after I turned on my earpieces's noise canceller.你问了一个今晚最没价值的问题。 我说过,我会让你得到你想要的。 欧伽斯入侵我们时,它的信号太强大了,强大到了我的耳机开了隔音依然很刺耳的程度。
CarterYes, but what does it mean?是的,但这能说明什么?
WilliamWhat does it mean? It means we don't need to look for it to know where it is. OGAS was so eager to rush in that it completely forgot about the spoofing signal it had been using to protect itself before this. Now that its raised its effectiveness, all those camouflage signals have been revealed for what they are, leaving its true signal source gleaming on the map. OGAS' signal and that of the what do you call it - the Sangvis Mastermind or whatever - are overlapping. So use those invincible units of yours to tear out the entire Mastermind and bring it home. That shouldn't be very hard for you, right?说明什么?说明我们不需要去找就能定位到它的位置。 欧伽斯这么兴冲冲地跑进来,完全忘了之前它用来保护自己的伪装信号。 现在一提升功率那些伪装信号就全露陷了,就留了个它的真实信息源光溜溜地留在地图上。 欧伽斯的信号和那个什么铁血主脑的信号重合了,用你自诩无敌的部队,把主脑整个挖回来,这对你来说不是件很困难的事吧?
Carter...Our technicians still need some time to pinpoint the source of that signal.……我们的技术人员还需要些时间去定位那个信息源。
WilliamI've already sent you the coordinates of Mastermind. As for your technicians? I thought they were extras you hired so your HQ wouldn't seem so empty.主脑的坐标我已经发过来了。 你们的技术人员?我还以为那些是你为了不让你的指挥部太冷清而找来的群众演员呢。
CarterUnderstood...I'll begin the operation right away.收到了……我马上去执行。
WilliamI know you need the Key. So do I. Settle this quickly. Don't disappoint the both of us.我知道你需要钥匙,我也需要。 尽快搞定,别忘我们两个都失望。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.