Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Minor Pieces Draw IV · Stage 17-2 (start)
弱子死局 Ⅳ · 17-2(前)
EP 10.5 Singularity · chapter 47 of 64 · 39 lines · Kalin, Griffin T-Doll A, Agent, Angelia
Read with voices and theatre mode...The battle ends.……作战结束。
KalinFinally...Did we kill her? Go check her corpse!终于……干掉它了吗? 快去检查对方的遗体!
Griffin T-Doll ACommander! Miss Kalin! That corpse was just a Dummy!指挥官!格琳小姐!那个尸体只是个傀儡!
KalinEh?! A powerful enemy like that was still just a Dummy?! Then...where could the real Agent be...?诶!那么强的敌人,居然还只是个傀儡?! 那么……真正的代理人,会在哪儿呢……
...Bang!……砰!
...A thunderous explosion blasts me from behind! Fire falls like rain and smoke fills the air. The darkness spins as I fall. ...... ...……身后突然传来震耳欲聋的爆炸声! ……火雨和飞烟,还有旋转着的黑暗,坠落。 ………… ……
KalinCommander, where are you?! Answer me, Commander—! Everyone, put out the flames! And look for the Commander!指挥官,你在哪里! 回答我,指挥官——! 大家快灭火!还有找到指挥官!
... ...I've fallen underground, and the entire command post is burning. The sound of crisp, elegant footsteps approaches me.…… ……自己跌落到了地下,整个指挥部都在燃烧。 ……传来一阵优雅而清脆的脚步声。
??Humans are so weak... You're already unable to move after a fall like this.人类真是脆弱…… 这种程度的跌落,就已经无法行动了。
...I hear the Doll's voice in the darkness and hurriedly raise my sidearm to defend myself.……黑暗中听到了那个人形的声音,连忙抓起防身的手枪。
...Thud! Something heavy presses down on my chest, making it difficult to breathe.……噗! ……胸口被重物紧紧压住,呼吸困难。
AgentMy apologies. That was carelessness on my part. But don't you think you're acting too surprised?抱歉,这是我的疏忽。 不过你的反应,是不是有点惊讶过头了呢?
...The smoke begins to clear, and my vision slowly returns.……烟尘开始消散,视觉渐渐恢复。
AgentAfter all, I did say... That I would bury you personally...毕竟我说过…… 我会亲手埋葬您的……
...My handgun...is nowhere to be found.……手枪……找不到了。
AgentAll humans are bound for death, and I am always happy to oblige them. Two years ago, another Griffin commander confronted me like this. I wonder who was more pathetic, you or her? I'm sorry, it is hard for me to judge, but in any case, the outcome is always the same...人类终有一死,而我总是乐意为此效劳。 两年前,也有一位格里芬的指挥这样与我对峙过。 你和她究竟谁更狼狈呢?抱歉,我很难评价,总之结果都是一样……
...I try to struggle, but the Sangvis Doll's strength is far beyond what I can imagine.……试图挣扎一下,但铁血人形的力量远超过自己的想象。
AgentI'm sorry, did that hurt? Still, I'm already being very restrained. It is obvious your chest would not be able to take it if I simply rested my full weight upon it. And I like it slow...I like to take my time and savor it...抱歉,弄疼您了吗?不过我已经很克制了,如果光靠重力放在您的胸口,您的胸腔显然会承受不住的。 而我喜欢慢一点……慢一点地欣赏……
...The weight on my chest grows heavier and heavier, and it becomes harder and harder to breathe.……胸口的压迫越来越沉重,呼吸变得困难。
AgentAh... This is humanity, this is death...啊…… 这就是人类,这就是死亡……
...I can't...breathe anymore.……已经……无法呼吸了。
AgentDear Commander... Your face is becoming more and more beautiful... This...is the last... The very last mark you will leave on this world...指挥官大人…… 你的脸,越来越漂亮了…… 这就是……最后的…… 你留在世上最后的印记了……
...Is this...the end?……到此……为止了吗?
...Click.……滴。
??Hold it, Agent! Let's talk!住手!代理人! 我们可以谈谈!
Agent...! This voice...……! 这个声音……
AngeliaNostalgic, huh? You weren't very thorough as a murderer.很怀念吧?你可是个失败的谋杀者呢。
Agent...Why are you still alive?……为什么,你还活着。
AngeliaThat's not important. The point is that this Commander must live!这不重要,重要的是,这位指挥官也必须活着!
AgentAnd why is that?为什么?
AngeliaDo you...wish to see M4A1?你们……想见到M4A1吗?
AngeliaI have a way to let you meet.我有办法,让你们见一面。
AgentDo you think I'll believe you?我会相信你吗?
AngeliaYou have to believe me! All of S.F.'s usable forces have been wiped out, and if you want to fulfil your Mastermind's wish, then let this Commander live. I will...I will arrange for her to meet you.你必须相信我! 铁血可以使用的部队已经都被歼灭了,你要是想要满足你的主脑的愿望的话,就让这位指挥官活下来。 我会……我会让她与你见面。
Agent... For this human?………… 为了这个人类?
AngeliaI'm human, too. I have my reasons for doing this.我们都是人类,我有这么做的理由。
AgentI cannot understand humans, nor am I inclined to. I simply wish to enjoy a vacation before the apocalypse comes. But it would seem...even such a small thing is too much to ask for.我无法理解人类,也对此没有兴趣。 我只想趁着末日来临前好好享受个假期…… 不过好像……连这种小要求都奢望不成了。
...Phew— ...The weight suddenly lifts off my chest.……呼—— ……胸口突然被松开。
AgentWhether we are humans or Dolls, work gives us a reason to live. ...Don't you agree, Griffin Commander?无论人形还是人类,工作给了我们活着的理由…… ……对吗?格里芬的指挥官大人?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.