Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Last Resort I · Stage 1-1

最终手段 Ⅰ · 1-1

Last Resort I · Stage 1-1

EP 10.5 Singularity · chapter 49 of 64 · 43 lines · ST AR-15, M4A1, AN-94, UMP45, UMP9, Ange, AK-12

Read with voices and theatre mode

ST AR-15Wake up, M4. We're about to begin the operation.M4,醒醒,要开始行动了。

M4A1... How long was I asleep?…… 我休息了多久?

ST AR-15Two hours. Dawn just broke and the Military is about to fully mobilize.两个小时,天刚刚亮,军方即将要全面动起来了。

M4A1What about Ange?安洁呢?

AN-94AK-12 just finished creating a new signal blockade, and Ange's sending a transmission.AK12刚完成新的信息黑域,安洁正在进行通讯。

ST AR-15She said she'd ask her superiors for support... They're not likely to show up now that it's come to this, are they?说好的请求上级支援吗…… 都到现在这个时刻,那种东西不太可能会有了。

UMP45I've never held out hope for any support. 9, status report?我从没指望过会有什么支援。 9,现在情况如何?

UMP9The others and I have deployed Dummies to keep an eye on the key sectors. The Military's armored units are making their push.我和其他人已经布置了傀儡监视主要区域了,军方的装甲部队正在推进。

UMP45Armored units, huh... Let's see what Ange comes up with first.装甲部队吗…… 先看安洁有什么好办法吧。

AngeI've already found several reports related to the OGAS support system in their servers, and I can provide basic speculation about their goals...我已经找到了几个他们服务器中关于欧伽斯辅助系统的报告,以及他们目的的基本的推测……

???You know that speculation can't be used as evidence. Without proof, we can't get approval to open an investigation.你知道推测是不能当做证据的。 没有证据,我们就无法拿到调查的批准。

AngeBut you should have guessed their objective already, if we don't stop them now...但是您应该也已经猜到他们的目的了,如果现在不制止的话……

???I understand. The Committee members are already displeased with their actions, but so far nobody is willing to come forward and handle the matter.我明白,委员会已经对他们的行为不满了,但是现在还没有人愿意先出面处理这事。

AngeAre they still choosing to cover their asses at this juncture?到现在这个时候还选择明哲保身吗?

???After the war, everyone with high-level command authority was shunned. There's a great deal of internal resistance to joining the Pan-European Alliance, and a whole new round of reshuffling might begin soon. The Ministry of Internal Affairs can't just casually stick their nose into the matter.战后有高级指挥权的人都被视为眼中钉。 现在内部加入泛欧联盟的阻力很大,很有可能新一轮的洗牌就要开始了。 内务部也不能随意地插手这事。

AngeA new round of purges, you mean...新的清洗吗……

???In any case, without orders from the highest authority, a direct conflict with the Military is treasonous. I've already asked the Minister to put pressure on the Prime Minister, but I haven't heard back from him yet.不管如何,如果没有收到最高命令,和军队发生直接冲突那就是叛国的行为。 我已经向部长申请请他向总理施压了,但现在还没有反馈。

AngeAnd so our units on the outside still have their hands tied.所以外围的部队依然无法做任何的事情。

???I'm afraid so.是的。

AngeChief...you don't understand how serious this is! If they get their way, it won't be a simple matter of reshuffling!局长……你不明白事情的严重性! 如果让他们达成目的,那就不单单是洗牌那么简单了!

???I understand. That's why your mission is still underway.我明白,这就是为什么你还在执行任务。

AngeI can't stop the regular army by myself. I can't create a miracle with just a few T-Dolls!单靠我是不可能阻止正规军的,我不可能靠几个人形创造奇迹!

???It's already made the papers. At the very least, they don't have the authority to transfer the four main divisions from the overseas cluster command yet...and the Air Force is still on our side. According to the info I've received, the forces in the contested area are primarily the autonomous units which aren't bound by the regulatory treaty. You still have a chance.现在事情已经上报了,至少他们还没有权限调动四个驻外集群指挥的主力师团……空军也依然站在我们这边。 根据我所收到的情报,现在在交战区中出现的,主要还是没在监管条约中约束的自律部队。 你还是有胜算。

AngeI ask again for permission to execute the final plan. We're running too great a risk here! Even if we can't gather more evidence, this is the one time we can't let them have their way!我再一次请求执行最终计划,现在的风险太高了! 即使无法获得更多的证据,至少这一次也不能让他们得逞!

???No. If the fact that we bombed an operational area was exposed, the West will think that there's internal unrest in the country. It is a very dangerous message to send.不行,轰炸正在行动的区域一旦被曝光,会让西方认为国家内部在内斗。 这是非常危险的信号。

AngeIs this really the time to worry about how we're perceived?!都到这个地步了还要在意别人的眼光吗?!

???This is a sensitive period for the talks. We can't give our opponents any excuses to use. The recon squadron will assess the overall situation. We haven't reached that step yet. Do your best to wreck their scheme by normal means. Over.现在是谈判的敏感时期,不能给我们的对手任何借口。 火力侦查中队会评估整体情况,现在还没到这一步,尽可能用常规手段破坏他们的计划,通话完毕。

AngeTsk...easier said than done.啧……说得倒轻松。

AngeAK-12.AK12。

AK-12What's up?怎么啦?

AngeTake stock of our usable resources. Track the Military's signals as best you can. We've got a hard fight ahead of us.清点下我们可用的资源,尽可能追踪军方的信号,我们有场苦仗要打。

AK-12Understood. I'm on it.明白,已经在做了。

Ange45.45。

UMP45Your orders?请吩咐?

AngeWhile I don't really want to do this, monitor all signals that M4A1 sends and receives. Pay particular attention to hidden transmissions on Level II.虽然我不是很想这么做,监听所有M4A1的收入和发出的信号,要特别留意二级平层的隐蔽通讯。

UMP45So you've finally decided to use her as bait.你终于决定把她当做诱饵了。

AngeIf we can't deal with the Military, we'll deal with Mastermind. I don't know why, but Mastermind seems very interested in M4.如果我们解决不了军方,那我们就解决主脑。 虽然不明白为什么,但是主脑似乎对M4非常感兴趣。

UMP45...While I don't usually question your orders... If we destroy Mastermind, our only lead to finding the prime mover behind all this will vanish. You know what that implies for us.………我平常虽然不会抵抗你的命令…… 但要是毁掉主脑,我们现在唯一能调查出幕后黑手的线索就消失了。 你知道这对我们意味着什么。

Ange... I understand. I will try my best to avoid that outcome.………… 我明白,我会尽力不这么做。

Click—滴——

UMP9416 and the others have spotted a Sangvis unit near our position. Should we attack?45姐,416她们侦测到还有一部分铁血在我们附近,我们要发起攻击么?

UMP45How should we handle this, Ange?安洁,怎么处理?

AngeTreat it as a warm-up, then. We'll need a clear field to work with.就当热身运动吧,我们需要一个干净的战场。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.