Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity

Last Resort III · Stage 3-2 (start)

最终手段 Ⅲ · 3-2(前)

Last Resort III · Stage 3-2 (start)

EP 10.5 Singularity · chapter 55 of 64 · 38 lines · M4A1, ST AR-15, AK-12

Read with voices and theatre mode

M4A1AR-15...AR15……

ST AR-15What is it?怎么了?

M4A1When...you were in that building back then... And you knew you were about to die...what were you thinking?你……当时在那栋大楼里的时候…… 知道自己即将要牺牲的时候……在想的是什么?

M4A1Did you ever consider what you would do if...your sacrifice was for nothing? Even if you didn't care about what we thought, what if—你不曾想过……要是你的牺牲是没有意义的话,该怎么办? 就算你不顾虑我们的想法,要是----

ST AR-15If I didn't do it, none of us would have been able to get out of there. The situation back then would have killed everyone, including you. And that principal order of mine didn't allow me to permit such an outcome.不这么做,我们谁都离不开那里。 当时的情况会毁了所有人,包括你。 而那条核心命令是不会允许我产生这样的结果。

M4A1...Even...if it meant sacrificing yourself...……即使……自我牺牲……

ST AR-15Everyone in the AR Team with the exception of yourself was created to protect you. That was the most fundamental order Persica gave us, and the pretext behind every action we took. We went through many iterations in order to be strong enough to protect you... While I didn't have much experience, M16 had been through many battles already, which was why Persica allowed you to operate on the battlefield.AR小队的所有人,除了你,都是为了保护你而被制造出来的。 这是帕斯卡交给我们的最核心的命令,也是我们一切行动的前提。 为了能有足够的能力保护你,我们已经经历了几个版本的迭代…… 虽然我没有多少经验,但像M16已经经历过很多次战斗,所以帕斯卡才会放心让你在战场上行动。

M4A1...RO once said that she was made for the express purpose of saving me...……RO曾经说过,她被制作出来的目的就是为了救我……

ST AR-15So she was the same, huh... Looks like Persica really cherishes you. You truly are a lucky Doll.她也是这样吗…… 看来帕斯卡真的是很重视你。 你真是一个幸福的人形。

M4A1It wasn't my intention to make you sacrifice yourselves for me over and over again... If I had a choice, I'd rather be the one who disappeared...我让你们一次又一次为我牺牲并不是我自己的意愿…… 如果可以选择,我宁愿消失的人是我……

ST AR-15Unfortunately, we're Dolls, and we never had the right to choose in the first place.可惜我们是人形,从来都没有选择的权力。

M4A1Yet you still came by your own will, didn't you?但你依然还是透过了你自己的意愿来到了这里,不是吗?

ST AR-15Ange needed more hands to complete her mission. And I had no reason to refuse her.安洁需要更多的战力来完成她的任务。 而我没有拒绝她的理由。

M4A1Whatever your reasons, you've already made your decision...你已经做出了你的决定,不管是为了什么……

ST AR-15... If you've steeled yourself to walk my path... Then the last thing I can do is to remind you that more people hope for your safety than you think.…… 如果你已经铁了心打算要走上我走过的路…… 我最后能做的也只不过是提醒你,盼望你安全的人比你想的更多。

M4A1... If all you needed to stop me was to take me down, could you do it?……… 如果你只要对我动手就能阻止我那么做,你办得到吗?

ST AR-15Take you down? You mean snapping off your legs and carrying you around the whole day all over again? Forget it. We both know even if I did that, it wouldn't change your mind.对你动手? 你的意思是再让你连走路都做不到,然后我又得背你一整天吗? 算了吧,你同样清楚就算我这么做,我也阻止不了你的意志。

ST AR-15AK-12 once said that you're actually so intent on finding SOP-II, you could barely focus on your mission. Now I believe it.AK12曾说你其实还在挂念失踪的SOP2,甚至超过对任务的专注。 现在我相信了。

M4A1I'm the leader of the AR Team, and I have a responsibility to bring them home, AR-15. You matter much more to me than my revenge.我是AR小队的队长,我有责任必须把她们找回来,AR15。 比起复仇,我更在乎的是你们。

ST AR-15I guess hearing you say that has put me at ease. But M4, if you pursue this matter, you must not consider yourself the biggest sacrifice you can make, do you understand? I'm no longer bound by that principal order, but the others aren't like me. If you want to die, think about SOP-II's smile first.或许听到你这么说,我就放心了吧。 但是,M4,你追求这件事能付出的最大的牺牲,绝对不能是你自己,知道了吗? 我没有那条核心命令了,但是其他人不一样。 要是你想去死,就给我回想SOP2的笑容。

M4 smiles.M4笑了笑。

M4A1...We've got a hard battle ahead of us. Go rest and recharge first. I'll keep an eye on the surroundings. We'll alternate shifts.………后面还有硬仗要打。 你先待机充电吧,我负责监视周围,一会我们轮班。

ST AR-15... You don't need to come up with such an excuse to give me the slip. I won't even bother looking for you.………… 如果你要自己行动,不必用这个方式来避开我。 我甚至不会主动去找你。

M4A1I forgot this wasn't the AR Team anymore... ...Well, that's fine too... In that case...都已经忘记这里不是AR小队了呢……… ……这样也好……这样……

ST AR-15Even if this isn't the AR Team anymore, you're still my team leader... I'm sure you have some compelling reason to do this alone... And I respect your decision.就算已经不是AR小队,你也依然是我的队长…… 我相信你一定有非得一个人去不可的理由…… 我选择尊重你的决定。

M4A1... Thank you, AR-15.…… 谢谢你,AR15。

AR-15 turns her back on M4.AR15背过身去。

ST AR-15Just this once. Bring them back with you. Don't let our sacrifices be in vain.就这一次吧。 带她们回来,和你一起。不要让我们的牺牲白费。

AK-12It's time for your scheduled call-in. Anything you want to report? Are you still alive?固定联络时间到啦,有什么要报告的么?你们还活著吗?

ST AR-15AK-12, huh... M4's...gone AWOL.AK12吗…… M4她……离队了。

AK-12Oh, Ange knew she'd do that. In any case, there's a new rendezvous point. You'd best hurry over.哦,安洁早就猜到了,总之有新的集合地点了,你先赶紧自己过去吧。

ST AR-15...Since she knew this would happen and took no precautions... Am I right to understand that she's using M4 as bait for Sangvis Ferri?……安洁既然已经猜到这样的事情而又未加防范…… 我能理解为她已经被当成针对铁血的诱饵了,对吧?

AK-12She's just bait for now. The Military has already shaken off Griffin's blockade and is heading your way. If you don't hurry, the bait might just end up becoming a sacrificial lamb.只是诱饵而已,军方已经摆脱格里芬的阻击,向你们靠近了。 如果你动作不够快的话,诱饵就真的变成牺牲品了。

ST AR-15How much longer do we have?我们还有多少时间?

AK-1230 minutes at most.最多30分钟。

ST AR-15So little time... I have one more question. Does Ange plan on having all of us survive?这么短…… 我还想再问一句,安洁的计划是让所有人都能活下来对吧?

AK-12From what I know of her, she couldn't care less about herself. You'd know, given the events in the Safe House 3.根据我对她的了解,她最不在乎的就是她自己。 你应该最有体会了吧,在3号安全屋的时候。

ST AR-15...Then I'll trust her one more time.……那么,我就再相信她一次吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.