Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.5 Singularity
Last Resort III · Stage 3-1
最终手段 Ⅲ · 3-1
EP 10.5 Singularity · chapter 54 of 64 · 75 lines · Angelia, M4A1, ST AR-15, Gr G11, UMP9, UMP45, 416
Read with voices and theatre modeAngeliaM4, do you read me?M4,能听到么?
M4A1Loud and clear.很清楚。
AngeliaI believe you understand that we're in treacherous waters. Just destroying Sangvis Ferri will not be enough to stop the Military. We need to know more, understand more.我想你也明白,现在已经是很危急的时刻了。 想要阻止军方,光消灭掉铁血是不够的。 我们需要了解得更多,更深入。
M4A1Hmm.嗯。
AngeliaSo I'll give it to you straight. I already know you're going to meet Mastermind. I'm guessing she traded you the location of the missing SOP-II and M16.所以我就说得简单直白了,我已经知道你和主脑要见面。 我猜它交易的条件是失踪的SOP2和M16。
AngeliaBut in truth, you don't actually have much hope of finding them, so you're prepared to take her with you.然而事实上你并不抱希望,所以你准备和它同归于尽。
M4A1They've been gone too long... Are you going to stop me?已经过去太久了…………你要阻止我吗?
AngeliaThere's a saying, "Our eyes are our prison, and all we see are the walls of our gaol." Don't be bound by what you know, and don't let a blind thirst for revenge lead you astray.你知道一句话吗?我们的眼睛就是我们的监狱,而目光所及之处就是监狱的围墙。 不要被自己的认知束缚,不要被盲目的仇恨误导。
M4A1So what?! So I shouldn't do anything at all?! Just obey your orders?! You promised me you'd let me find my friends! Well?!所以呢?所以我就什么都不做么?只是听着你的命令?! 你曾经答应过我让我去寻找我的同伴!但结果呢!
AngeliaAnd if they're no longer around?如果她们已经不在了呢?
M4A1...If they're no longer around, then everyone who hurt them will pay!……如果她们已经不在了,那么我要每个伤害她们的人都付出代价!
AngeliaSo if you want revenge, on whom will you exact your vengeance? Are you planning to kill every Sangvis unit? Kill Captain Yegor? Then what?如果要复仇,你又该朝谁复仇? 杀死所有的铁血?杀死叶戈尔上尉?然后呢?
M4A1There's no "then". I can't just do nothing... I can't go back to being my old self...the weak and cowardly M4A1...不需要然后了。 我不能什么都不做……我不能变回原来的那个我……那个怯懦的我……
AngeliaCowardice may be shameful, but it is not fatal. Courage may be awe-inspiring, but it will lead you into the abyss.怯弱虽然可耻,但不致命。 勇敢令人赞叹,却会带你步入深渊。
M4A1Then...what should I do...? I don't want to keep being protected by everyone, nor do I want others to sacrifice themselves for me. If I had the choice, I wouldn't even want to be M4A1!那么……我究竟该怎么做…… 我也不想一直被别人保护,我也不想一直接受别人的牺牲,如果我可以选择,我甚至不想成为M4A1!
AngeliaYou still have a choice. Choose not to die with Mastermind, even if your teammates are no longer around.现在你还可以选择。 选择即使你的队友已经不在了,也不会与主脑同归于尽的结局。
M4A1... You want to capture her. You want ME to capture her.…… 你想捕捉它,你想要我捕捉它。
AngeliaThis is our last chance. Our last chance to keep more people from getting hurt. Meet her. Buy time.Then the others will find a way to seize her. Do you accept this request?这是最后的机会,也是让更多人不用继续被伤害的最后的机会。 和她见面,拖延时间,然后其他人会想办法抓住她。 你接受这个要求吗?
M4A1And if I fail?如果我失败了呢?
AngeliaThen I will activate the last resort. There will be nothing left.那么我会启动最终方案。什么都不会剩下。
M4A1Then...it makes no difference to me.那么……对我来说没有区别。
ST AR-15It's about time. M4, can you see the airdrop location? And how are things on 404's end?差不多是时候了。 M4,你能看到空投的位置么? 还有404那边怎么样了?
ST AR-15M4?M4?
M4A1Ah...sorry... I haven't seen any airdrop.啊……抱歉……没看到空中有空投。
ST AR-15How about 404?404那边呢?
M4A1...I wasn't synced with them just now.……刚才我没和她们同步信息。
ST AR-15...What's with you...? Don't tell me you're starting to get cold feet at a time like this.……你怎么了……? 别和我说到了这个时候你开始紧张起来了。
M4A1No... I'm just... ...It's a message from 404. They've found the drop site.不……我只是…… ……404的信息来了。 她们发现空投的位置了。
Gr G11This mission's gone on for way too long... My limbs are about to fall off...这次任务实在是太久了……我的手脚都要断了……
UMP9Ahahaha, well, we need to train you from time to time, Gr G11~啊哈哈,偶尔也让G11锻炼锻炼嘛~
Gr G11I don't want to train... I want to stay at home forever...我不要锻炼……我想永远待在家里……
UMP45Hang in there a little~ Who knows, we might never need to go on a mission again after this~♪先忍一忍吧~说不定以后就不用再执行任务了~♪
416Hearing that from you gives me chills...从你的嘴里说出来让人不寒而栗啊……
UMP45Don't sweat the small stuff. How are our surroundings?不用在意这种小事,周围的情况如何?
416Do you think M4 really doesn't know where M16 is?你觉得M4真的不知道M16的行踪吗?
UMP45Is that your patrol report?这就是你巡逻完的报告?
416I don't think she'd vanish just like that.我不认为她会这么简单失踪。
M4A1If you're so concerned about her, then why not leave 404 and join me in looking for her?如果你这么关心她的话,不如离开404和我一起去找她。
UMP45So you're already here. How about it, 416? Sound like a good idea to you?你们已经到了啊。 416,怎么样,这听起来是个好主意哦?
416...Tsk. Gr G11, keep watching the perimeter with me.……啧,G11,和我继续警戒周围。
Gr G11Why do I have to go too...?为什么我也得去啊……
UMP45It seems the main cast is all here, so let's see what this airdrop package contains.看来主演都已经到齐了,让我们来瞧瞧这个空投里到底藏了什么好东西。
UMP9A strange...container? Could it be a warhead?一个奇怪的……储藏器? ……难道是弹头吗?
UMP45Looks like some sort of cannister. There are five of these... I don't know where Ange got them from, but it's clear that a single one of these glass shells is scarier than all of Sangvis Ferri put together.看起来是个存储装置,一共有五个…… 我不知道安洁从哪里弄来的,但显然的这一个玻璃弹就比一整个铁血还要可怕。
UMP9Are they so dangerous? They look pretty unassuming to me...这么危险的东西么?从外表看不出来啊……
UMP45Looks like this is going to be the biggest surprise we can give the Military. AR-15, it's time for you to shine. I'll leave the connection and installation of the explosives to you. ♪看来这就是我们能给军方的最大惊喜了。 AR15,该是你施展绝活,炸药的接线和安装就交给你啦♪
ST AR-15Bitch, you're doing this on purpose, aren't you?你这家伙,果然是故意的吧?
UMP45Well, you're the record holder for explosions among us. Didn't you load up with those things when you set out, as always? I don't want to die for nothing because of a little mistake during the preparation, which is why I'm leaving it to you.你可是在场的爆破纪录保持人呢。你在出发前不是也一如往常的带上了那些东西吗? 我可不想要因为一点操作经验上的失误就白白死在这,所以才交给你的哦。
M4A1AR-15.AR15。
ST AR-15...Understood.………我明白了。
ST AR-15I have eight blocks of C-type TNT which can be detonated by remote control. I also have smoke flares and thermite strips for controlled demolition. What do you plan to do with them?一共8枚C型TNT,可以遥控起爆,另外还有湮灭识别和串联铝热能够做定向爆破。 你打算用来做什么?
UMP45Frankly speaking, I'm not too sure either. Why not ask Ange? Ange, can you hear me? We found your package.说实话,我也不是很清楚呢。不如问问安洁? 安洁,能听到么?我们拿到你空投过来的东西了。
AngeliaIs that so? That was sooner than I expected. Is everyone there?是吗,比我预想的要早一些嘛。 所有人都在了吗?
M4A1We're all gathered, just waiting for your next order.都已经集合,等待你的下一个命令。
AngeliaAlright. This means we can move on to the next stage.好吧,这么说来我们可以进入下一阶段了。
UMP45Before you send us to our deaths, would you mind telling us what these things contain?在让我们送死之前,不解释一下这个东西里面装的是什么东西吗?
AngeliaLet me see... From the image, I'm guessing that they're sealed radial polarizers.我来看一下。 从影像里看,应该是密封环向偏振器。
UMP45So what's inside them?所以,里面的东西是?
AngeliaI can tell it's Collapse Fluid. I can't believe that old man actually dared drop this stuff from the air... And five cannisters too. Still, each cannister doesn't seem to contain much...which means the contaminated zone won't be too large either...可识别的坍塌液,这老头还真敢把这东西这么从天上扔下来啊……而且还是五枚。 不过单枚的容量并不大……这样的话制造的污染区并不会太大……
UMP9Isn't this the stuff that triggered the previous world war?坍塌液的话,莫非是让之前世界战争爆发的东西……
AngeliaTo think we'd have a Doll who actually read up on her history. That deserves praise.竟然会有人形去了解历史知识,这得好好夸奖一下啊。
UMP9Hehehhe...嘿嘿嘿……
UMP45By putting the Collapse Fluid together with the remote controlled explosives, I take it you want to make dirty bombs? This stuff is going to affect humans a lot more than Dolls when it goes off, right?那些坍塌液已经和遥控炸药配合在了一起了,我猜你应该也是想用这个来制作脏弹吧? 这东西爆炸的话,对人类的影响会比对人形要大得多吧?
AngeliaCollapse Radiation. Dolls were initially developed because humans couldn't enter contaminated zones filled with radiation. That's part of history class too.坍塌辐射,就是因为人类无法进入有辐射的污染区,才有人形被研发出来哦,这也是历史课的一部分。
UMP45So we're not the only ones who're going to die.所以并不是只有我们在送死。
AngeliaThis may sound weird coming from me, but I'm the one who's most likely to die. After all, death is a distant concept for Dolls.从我嘴里说出来很奇怪,这么做最可能死的是我,毕竟对人形来说,死亡是个很遥远的概念。
UMP45A distant concept, huh... I can't just agree with that.很遥远的概念…… 这话我没法这么简单的认可。
AngeliaThat's true. After all, you've gone through different things than ordinary Dolls. Alright, enough chit-chat. I've sent the coordinates where I want them to be planted. Once they're in place, get as far away from them as possible. Dolls aren't easily affected by Collapse Radiation, but the explosion generates extreme temperatures that can melt even military armor plating.也是,毕竟你的经历和普通的人形不太一样呢。 闲聊就到此为止,我已经将要设置的坐标发送过来了,设置完后尽可能离设置地点远一些。 虽然人形不容易受坍塌辐射的影响,但是爆炸会带来极高温,就算是军用装甲都会被直接融化。
ST AR-15The ideal weapon for dealing with the Military and Sangvis Ferri.不管是对付军方和铁血,都是最理想的武器。
AngeliaYes, but I would like all of us to get out of the blast radius before using it.是的,但我希望使用的前提是在我们所有人撤出影响范围之后。
UMP45But I suppose we can evacuate only if we have Mastermind with us?撤离的前提应该包含捕获主脑吧?
AngeliaWe either capture her or blow everyone to kingdom come.捕获,或把所有敌人摧毁。
UMP45Well, you heard her. Y'all know what to do?所以,大家都听见了。知道该怎么做了吧?
M4A1Pairing up will make it quicker. I'll handle two cannisters.两人一组效率比较快,我负责两枚。
UMP45No problem. 9 will be with me and 416 will be with Gr G11. Alright, get to work~没问题,9和我一组,416和G11一组。好了开始干活吧~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.