Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

The Last Day · Stage 8-1

最后一天 · 8-1

The Last Day · Stage 8-1

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 15 of 90 · 82 lines · Cx4 Storm, Scarecrow, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

Cx4 StormCome to think about it, why did I even join Griffin in the first place? If I had gone to work at a civilian firm, the worst that could have happened would be getting bullied for being a newcomer, right? Humans, Dolls, I wouldn't be surprised by anything that the world could throw at us now.回想起来,我到底是为什么会来到格里芬工作的呢? 如果去民用部门工作,作为新人的我可能只会被欺负了吧? 人类也好,人形也好,现在的世界,发生什么都不奇怪。

...Bangbang!……砰砰!

Cx4 StormI accepted the Imprint and became a Tactical Doll in order to protect myself and to keep people from ever bullying me again. But...why did things end up like this? If I'd just gone and been a maid or a clerk, the worst thing that could've happened would be having a trash can dumped over me in the streets or something ... It'd still be better than dying in a place like this, right?为了保护自己,让别人不再欺负自己,我接受了【烙印】,成为了战术人形。 但是……为什么会变成这个样子呢? 如果老实去做女仆或者文职,走路时被人扣上垃圾桶之类的……总好过死在这种地方吧?

ScarecrowThere's no point hiding, you Griffin trash.躲藏是没有意义的,格里芬的垃圾们。

Cx4 StormIn the end...I got swept up by everyone's feelings, didn't I? I thought I could protect not just myself, but others too... I guess I really got carried away. I'm not even suited for this sort of thing in the first place...结果……还是被大家的气氛感染了吧? 觉得自己不仅可以保护自己,还能够保护其他人…… 真是有点得意忘形了,原本我也不适合做这种事的……

ScarecrowGoliaths, prepare to detonate.歌利亚,准备爆破。

Cx4 StormStill, at least I helped a lot of people. My only regret...不过,至少我也确实帮助了很多人。 唯一的遗憾……

...Boom—!……轰——!!

Cx4 StormIs that today...will be the last day I work at Griffin.今天……就是我在格里芬工作的最后一天了吧。

ScarecrowSo it turned out to be someone like you. Are you trembling?原来是这样的家伙吗? 你在发抖?

Cx4 StormI... I...我……我……

ScarecrowI like the look on your face. Unfortunately, I don't have time to savor it.我喜欢你现在的表情,可惜没时间欣赏了——

ScarecrowWipe them out!除掉她们!

...Boom—!……轰——!!

M4 SOPMOD IIHold it right there!给我住手!

Cx4 Storm—! That Doll!——! 那个人形……

Cx4 StormFor a moment, I thought she was a Sangvis ringleader. At least, until she tore a Dragoon to shreds. That was when I realized... That T-Doll, cobbled together from all matter of mangled parts... I remember, she is... An elite T-Doll from Griffin's ace team. Why is she...一瞬间,我以为那是铁血的头目人形。 直到她撕碎一个龙骑兵,我才发现…… 那是各种残缺的肢体部件拼凑在一起的人形…… 我想起来了,她是…… 那支格里芬王牌小队的精英。 为什么她会在……

M4 SOPMOD IIHahahaha! Is that all?! Is that all you have?! Hide-and-seek is over, Sangvis scum! Show me a good time now that I've found you!哈哈哈哈哈! 就这些吗!只有这些了吗! 捉迷藏结束啦,铁血的渣滓!抓到你们,就好好哄我开心吧!

...SOP-II slaughters the surrounding S.F. units in moments.……SOP2瞬间干掉了周围的铁血单位。

Cx4 StormAre you... Are you one of us?你是…… 你是我们的人吗?

M4 SOPMOD II...?……?

SOP-II turns, standing in front of Cx4 with filth all over her body and a drunken smile on her face.……SOP2转过身来,带着满身污秽和沉迷在杀戮中的笑容站在Cx4面前。

Cx4 StormEeep!……呜啊!

M4 SOPMOD IIAh...did I scare you?啊……吓到你了吗?

SOP-II's expression returns to normal.……SOP2的表情恢复了正常。

Cx4 StormUm...that's okay, your signal ID's blue... Uh, it's a little red, but it's mostly blue... So...you're a Griffin T-Doll, right?唔……没关系,信号验证是蓝色…… 啊有点红了,不过大部分还是蓝的…… 所以你……你是格里芬的人形,对吧?

M4 SOPMOD III'm M4 SOPMOD II, a member of Griffin's AR Special Operations Team.M4 SOPMOD II,格里芬AR特别行动小队成员。

Cx4 StormUhh... Ah, I'm Cx4 Storm, the leader of B Group's 17th Logistics Support Echelon... Ah, I mean, FORMER logistics support echelon... The Commander sent all combat-capable T-Dolls to the frontline...诶……啊我是Cx 4Storm,B小组第十七后勤支援梯队队长…… 啊应该说是原后勤支援梯队……指挥官把所有能够作战的人形都派上前线了。

M4 SOPMOD IIB Group? You mean your echelon is under a different Commander? Still, that's fine! That's wonderful! It doesn't matter who you are, I've finally found Griffin forces! But I'm sorry, we'll have to talk later!B小组?不是同一个指挥官的梯队吗? 不过没关系,太好了!不管怎么说,终于碰到格里芬的梯队啦! 但是抱歉,稍后再说!

Cx4 StormHuh?诶?

...SOP-II connects to the public comms channel.……SOP2启动了通讯的公共频道。

M4 SOPMOD IIYour weather forecast for today is— totally screwed, Scarecrow! It doesn't matter how many S.F. there are as long as I'm here! How dare a mere recon ringleader like you try to set up such a huge encirclement!今天你出门的天气——是非常倒霉哦,稻草人! 只要有我在,不管来多少铁血都是一样的! 区区一个侦察头目,也敢布置这么大排场的包围网吗?

ScarecrowOh really? I for one think I'm lucky to have run into prey like you at the last moment.是吗? 我倒觉得能在最后一刻遇到你这样的猎物,真是幸运。

M4 SOPMOD IIHas Sangvis logic processing deteriorated so badly that you actually believe in luck? After I send you back to the factory and they rebuild your body, they should replace the head with a block of wood! Cheap stuff like that suits you better!铁血的逻辑运算已经低劣到去相信运气了嘛? 等我把你送回工厂,下次重制身体换一个木头脑袋吧,那种便宜货比较适合你!

ScarecrowI'll remember your words and play them back after I pluck off YOUR head.我会记住你的话,然后在拔掉你的脑袋后好好重复播放一遍。

...Boom! Boomboom!……轰!轰轰!

Cx4 StormSangvis reinforcements! M4 SOPMOD II, this way!是铁血的援军! M4 SOPMOD II,往这边走!

M4 SOPMOD IIThat's too long! Just call me SOP-II!太长啦,你可以叫我SOP2啊!

Cx4 StormSOP-II, why are you here?SOP2,你为什么会出现在这里?

M4 SOPMOD IIHow shall I put this... I was just passing through? I wanted to wake up a friend of mine, and I passed through the area while looking for an auxiliary power source. I happened to see Scarecrow attacking you guys, so I decided to lend a hand. I'm glad I made it in time.怎么说呢……就是路过而已吧? 我要唤醒一个同伴,在找备用电源时路过了这里。 正好看到稻草人对你们发起进攻呢,就来帮一下忙,能赶上真是太好啦。

Cx4 Storm(Gasps) You actually took such a huge risk to save us?呜哇……你居然敢冒着这么大的风险来救我们?

M4 SOPMOD III just thought...being able to do a little bit was better than standing aside and watching right?我觉得……能做点什么,总比袖手旁观要好吧?

M4 SOPMOD IIAh! Wh-what's wrong?!啊!你、你怎么了!

Cx4 Storm(Sobs) Thank...thank you so much!呜呜呜…… 太……太感谢您了!

M4 SOPMOD IIOi oi, you don't need to get on your knees and hug my legs! I, I'm dirty, you know? (I'm not really used to interacting with Dolls I don't know...) I say, I'm not fully functional right now, and I'm not a command T-Doll, so don't expect me to be of too much help...喂喂!不管怎么说也不用跪下来抱我的腿吧!我、我很脏的! (好不习惯啊,和不认识的人形交流……) 我说啊,我现在机能不是很完整,也不是指挥人形,不要觉得我能帮很大的忙哦……

Cx4 StormIt doesn't matter, I'm just glad someone was willing to help us!不管怎么说,有人肯来帮忙实在太好了!

M4 SOPMOD IIAlright, alright. If you're the team leader, can you contact a Griffin commander? Any of them would do.好啦好啦。 你是队长的话,现在能和格里芬的指挥官联系吗?无论哪个都好。

Cx4 StormI'm very sorry... the battlefield is in a mess now, and there's disruption sources nearby, so all our comms with HQ have been cut off. Our echelon's been getting by through syncing up with the Zener Protocol... but compared to having the Commander here in person, our efficiency is... Speaking of which, you said you didn't have a command module, SOP-II?非常抱歉……现在战场被破坏严重,加上附近一直有干扰源,我们和总部的通讯全都断掉了。 现在我们梯队也在勉强使用齐纳协议进行同步……但是效率和指挥官本人在场时相比实在是—— 话说刚才你说没有指挥模块吗,SOP2?

M4 SOPMOD IINo...but I've picked up a thing or two about tactics. M4A1's past tactical plans and some of the Commander's mission records are saved in my neural cloud. Maybe we could refer to them when coming up with a battle plan...没有……不过战术上的东西,我稍稍积累过一点。 之前M4A1的战术方案,和指挥官的一些战役记录,都存在我的云图里,也许可以拿来当作战计划的一些参考……

Cx4 StormThat's wonderful! In the past, all we did was run logistics missions, and we're completely clueless as to what to do without a commander.那太好了! 我们以前只执行过后勤任务,没有了指挥官,完全不知道该怎么做。

Cx4 StormSo...can we count on you for leadership?所以指挥的事……可以先拜托你吗?

M4 SOPMOD IIEh?! But I've never been a leader before! Besides, aren't YOU the team leader?诶!?我可从来没做过指挥者啊!而且队长不应该是你吗!?

Cx4 StormTechnically speaking, yes...but I've got no experience, and I can't fight like you... If you think about it, I'd probably end up leading everyone to an early grave, like just now...话是这么说……但是我既没有经验,也没有像你这样的作战能力…… 我来指挥,怎么想都会把大家带到坑里的,就像刚才那样……

M4 SOPMOD II(Sighs) Alright then. I can't guarantee that I'll do a good job. After all, my neural cloud's computation capabilities aren't nearly as good as M4's and the others. In that case, you'd best stay close to me, everyone. Without a command module I can't give orders via command access, so I'll sync our data up with the Zener Protocol. Just take action based on the data you get from me. Still, you'd best prepare yourselves for this. Relaying messages this way is a lot more inefficient than giving direct orders. Our response time is going to be about half a beat behind S.F....(叹气)好吧……我不保证会做好哦,毕竟我心智云图的运算能力没法和M4她们相比。 那大家离我近一点,没有指挥模块不能通过权限来下达命令,我会通过齐纳协议来同步讯息,大家按照我同步过来的信息来执行行动吧。 不过得做好心理准备,这种信息传递的效率和直接下达指令比起来会差很多,从反应上我们一定会比铁血慢半拍……

Cx4 StormNo problem! Everyone trusts you! Our response times were slow to begin with anyway!没问题!大家都相信你!本来我们的反应就已经很慢了!

M4 SOPMOD IIYou don't need to state that sort of thing so proudly...这种话就不要这么自信满满地说出来了吧……

Cx4 StormWell, at least we've solved the problem of leadership. But we're too few in number. We can't even form a defensive line.现在,至少指挥的问题是解决了…… 但是我们现在人手太少,连防线都组建不起来。

M4 SOPMOD IIWhy didn't you retreat earlier?那之前为什么不撤退呢?

Cx4 StormOur mission was to rescue our trapped friends, then retreat to a Griffin base. However, we lost contact with our commander just after we arrived. S.F. attacked us, and we had no choice but to abandon the resupply point and run, but instead we ended up being surrounded and bottled up here... If we could save our friends while S.F. is reorganizing their formation, we might be able to salvage our defensive line...我们的任务是营救受困的同伴,然后撤回格里芬的基地。 但是我们刚到这里,就和指挥官失去了联系。 铁血袭击了我们,我们只有舍弃据点逃跑,却被它们围堵了起来…… 如果能趁铁血重新组织的时间把同伴解救出来,也许我们的防线还有救……

M4 SOPMOD IIDo you know where the trapped Dolls are?你知道受困的人形在什么方位吗?

Cx4 StormYep! I'll mark their coordinates on your electronic map, SOP-II!嗯!SOP2,我把她们标记在你的电子地图上!

M4 SOPMOD IISo these places, then? I'm...not too sure if I can do this...是这几个地方吗? 我不太确定……能不能做到呢……

Cx4 StormSOP-II?SOP2?

M4 SOPMOD IISorry...this is my first time taking the lead like this. In a situation like this, I don't know...抱歉……我是第一次像这样单独行动。 现在这个情况,我也不知道……

Cx4 StormThat's fine. I'm honored to be fighting by your side. If this turns out to be my last battle, then nothing would suit me better.没关系的,和你并肩作战是我的荣幸。 如果这是我最后一次战斗,那再合适不过了。

M4 SOPMOD IIHuh? You guys...you can't back up your neural clouds?诶?你们……不能备份云图吗?

Cx4 StormIt seems...something unexpected happened at Griffin HQ. We haven't been able to upload our neural cloud backups since before we met you. So this might be the only chance we have.格里芬总部……似乎出现了一些意外状况。 在遇见你之前,我们的云图备份似乎就没法进行上传了。 所以这次,可能我们只有一次机会了。

M4 SOPMOD IIYou guys... Then...are you really prepared for this?你们…… 那你……真的做好准备了吗?

Cx4 Storm(Laughs) Frankly speaking, we're not... But this might be a good thing too, the feeling of actually being remembered by someone, instead of being nothing but a set of cold, duplicated data...(笑)说实话没有…… 不过也许这样也不错,不再是冷冰冰的数据复制,而是真正被别人记住的感觉……

M4 SOPMOD IICx4...what does it feel like to be remembered?CX4……被记住的感觉是什么?

Cx4 StormIt may sound kind of strange, but at times... I wonder if the fact that a Doll can't die is a bad thing after all... It's like...a curse...虽然这么说很奇怪,但是有的时候…… 我会觉得,人形无法死去是不是件不好的事情呢…… 就像……诅咒一样……

M4 SOPMOD IIA curse?诅咒?

Cx4 StormAs a logistics Doll, I often escort the operation teams into combat, and then see their bodies dragged back... And while they appear before me the next day, good as new, they also...forget a lot of things... Have you ever felt that way, SOP-II?作为后勤人形,我经常会护送作战小队的人形们出击,又看着她们的残骸被拖回来…… 虽然明天她们也会焕然一新地在我面前出现,但是……也会忘记很多事情…… 你有这种感觉吗,SOP2?

M4 SOPMOD III'm sorry... I can't backup my neural cloud, so I can't quite relate...抱歉……因为我不能备份云图,所以不是很能理解你的感受……

I...I probably don't experience such feelings very often...我……我可能没有太多这种感觉……

Cx4 StormThere's no need to apologize, SOP-II! I'm not complaining about the fact that I was manufactured, but sometimes I can't help but wonder... What are we? If the only thing that proves who I am is a chain of memories, then what about the next me? Is it just a Doll of the same model, or is she "me"? Maybe if I couldn't back myself up, I wouldn't feel so confused...SOP2没必要道歉啦!我并不是抱怨自己被制造出来,但是有时候我会想……我们究竟是什么呢? 如果只有连贯的记忆才能证明现在的我,那下一个我呢?同一个型号的人形,还是“自己”…… 没有备份的话,也许就不用感到困惑了……

M4 SOPMOD IICx4...Cx4……

Cx4 StormOh...sorry, I went and got all sentimental! In any case, we're going to take good care of our bodies and everyone else's, so we need to try our best to save everyone!啊……不好意思,突然自己一个人伤感起来了! 不管怎么说,我们现在会好好珍惜自己和别人的素体,所以一定要尽力做到拯救每个人!

M4 SOPMOD IICx4...you can't just try, you know.Cx4……可不能只是尽力哦。

Cx4 StormHuh?诶?

M4 SOPMOD IIWhat I mean is, you HAVE to do it!而是一定要做到!

M4 SOPMOD IIWhile I didn't understand most of what you just said, I think the rough idea is that we're all the same now! That definitely feels a bit more familiar to me, so that's all the motivation I needed! Come on, let's go and save everyone!虽然不太理解你说的一大堆怪话,不过大致的意思,就是我们现在已经都一样了吧! 感觉有点像回到了以前那种气氛,所以突然有了奇怪的干劲呢! 来吧,让我们去把大家都救下来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.