Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Peace Negotiations · Stage 10-2 (start)

和平谈判 · 10-2(前)

Peace Negotiations · Stage 10-2 (start)

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 21 of 90 · 41 lines · M4 SOPMOD II, Scarecrow, Cx4 Storm

Read with voices and theatre mode

...SOP-II runs through the battlefield.……SOP2穿过了战场。

M4 SOPMOD IIHey, Scarecrow!嘿!稻草人!

ScarecrowWhat about your friends?你的同伴呢?

M4 SOPMOD III left them behind. It's only you and me here.她们留在后面,这里只有你和我两个人。

ScarecrowAnd your weapons?你没有带武器吗?

M4 SOPMOD II... I'm unarmed. (Lie) I have them.……没有。(说谎)我带了。

ScarecrowYou're lying!你说谎!

ScarecrowAre you serious?你在开玩笑吗?

M4 SOPMOD III really am unarmed! Otherwise I could have killed you ten times already at this range, three of them with my bare hands!我真的没带,不然这个距离我可以干掉你十次,有三次是徒手!

M4 SOPMOD III was joking. You know that, right? Why on earth would I break my own rules?连你都这么想,对吗?我为什么要破掉我自己的规矩?

ScarecrowYou really are insane, SOP-II.你真的疯了,SOP2。

M4 SOPMOD IIOh, you haven't seen me when I really go mad.我发疯的时候,你还没见过呢。

...Scarecrow doesn't answer. She simply signals behind herself.……稻草人没有回答,只是向身后招了下手。

M4 SOPMOD II...?……?

...A Sangvis Dinergate drags a box up to SOP-II.……一只铁血的兵蚁拖着一个盒子跑到了SOP2的面前。

ScarecrowThis is the backup power supply you wanted.这是你要的备用电源。

M4 SOPMOD IIYou're not asking me why I want it?你不问我拿它做什么?

...Scarecrow turns and leaves.……稻草人转身离开了。

ScarecrowI don't care. I don't need it now.不关心,我现在不需要这东西。

M4 SOPMOD IISo, that's it?所以,这就结束了?

ScarecrowWe're already withdrawing. Hurry up and get out of here.我们已经在撤退了,快点,滚出这里。

...SOP-II opens the box. It is indeed a Sangvis backup power supply.……SOP2打开盒子确认了一下,确实是铁血的备用电源。

M4 SOPMOD II(Shouts) You know I wasn't willing to do this, right? I'd rather talk to your severed head than you!(大声喊)你知道我不愿意做这种事吧?比起你,我倒更想和你的脑袋交流!

ScarecrowI only agreed to this negotiation purely out of practical considerations. There won't be a next time.我只是在客观上赞同这次交涉,不会再有下一次了。

M4 SOPMOD IIThen can you run, Scarecrow? You do know the Military is going to prioritize pursuing you, right?那你逃得掉吗,稻草人?你知道军方会优先追击你们吗?

ScarecrowWhy do you care?你为什么会关心这种事。

M4 SOPMOD IIYou're excellent bait for us! We'll be sad if you die.对我们来说,你会是个不错的诱饵,如果你死掉了,我们也会很伤心的。

ScarecrowI'll run as far as I can so that you won't have to shed tears on my behalf.我会逃得远远的,不会给你们这个机会的。

M4 SOPMOD III know you're planning to escape from the Helipad with your tails between your legs, but the Military won't let you off. You won't make it out; their units are much faster than you!我能想到你要去那个机场然后灰溜溜地逃走,但军方不会放过你,你逃不出去的,那些军方的机动性比你们高得多!

ScarecrowThat's none of your business.总之和你们没什么关系。

M4 SOPMOD IIYou're right. I'm just trying to thank you for this auxiliary power supply while I still have the chance. You have no idea how important it is to me! Of course, you'd better not take that "thank you" to heart.没错,我只是想趁现在还有机会,说谢谢你的备用电源,你不知道它对我有多重要! 当然,这个“谢谢”你最好别当真哦。

ScarecrowAfter you die, I'll forget what you said.等你们死掉的时候,我也会忘记这句话的。

...Scarecrow vanishes behind the outpost facilities.……稻草人消失在据点设施后。

Cx4 StormSOP-II! The Military's on the move! Did you get what you wanted?SOP2!军方开始行动了,你的东西拿到了吗!

M4 SOPMOD III did. I'm on the way back now! Hang in there! We'll start withdrawing once I return!拿到了,我正在返回的路上! 你们坚守住!我回去后就开始撤退!

Cx4 StormThe Military has us surrounded. The only clear routes have us falling back towards S.F. territory. SOP-II, you need to find a safe route that avoids Sangvis defense strongholds!军方包围上来了,我们只能往铁血辖区撤离。 SOP2,尽快找到安全的路线,避开铁血的防御据点!

M4 SOPMOD IIGot it! I'll think of a plan along the way!我知道了! 我会在路上制定好计划!

Cx4 StormHurry... please hurry, SOP-II!快点……快点!SOP2!

M4 SOPMOD IIWe've come so far, we mustn't let everyone die here! Check your map and consult the plans M4A1 and the Commander left behind to see which one is applicable to a situation like this!都走到这一步了,绝对不能让大家倒在这里! 查一查现在地图,结合一下M4A1和指挥官留下的方案,究竟哪个是为了现在准备的呢!

M4 SOPMOD IIHang on... wouldn't Sangvis-controlled territory make things more interesting?等等……铁血辖区的话,这样会不会变得更有趣呢?

M4 SOPMOD IIM16... I think I understand what you were talking about...M16……你说的话,我好像理解了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.