Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Neural Fragments · Stage 13-1
心智碎片 · 13-1
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 29 of 90 · 123 lines · M4 SOPMOD II, System, ■■, UMP45, Persica, AR15, Type 92, STEN MkII
Read with voices and theatre mode... I never thought that a day like this would come... I never thought that someone like me would end up helping so many people... I never thought that I would do something I'd never done before... ...But I have no way to tell anyone about it. So please, RO, please wake up. Listen to what I went through today, and share this joy with me. Because right now... you're the only friend of mine who can hear my voice. So please, hear me out...…… 我从来没想过会有这样一天…… 我从来没想过……像我这样的家伙,会帮助这么多人…… 我也从来没想过……我做到了我从未做到的事…… ……却无法告诉任何人。 所以RO,请醒过来吧。 听听我今天的经历,分享我发现的快乐。 因为你现在……是唯一可能听到我声音的同伴。 请你听到我的声音吧……
M4 SOPMOD IIOw, ow, ow... not having tools really is a pain... so I should connect these wires, right? I didn't think I'd have to go and tear my own body open, but there shouldn't be a problem if it's me!痛痛痛……没有工具果然很麻烦啊……应该就是把这条线连起来吧? 没想到我要主动撕开自己的身体,不过是我的话应该没关系!
System【Neural cloud connection in progress. Access request has been accepted. Please stand by.】【心智正在连接,访问请求被接受,请等待】
M4 SOPMOD III'm in! I didn't think that messing around like that would actually work... Maybe I'm a genius, after all!连上了!没想到这样乱接也能成功……说不定我是个天才呢!
System【Neural cloud connection successful. Accessing connected target—】【心智连接成功,正在连接访问对象——】
M4 SOPMOD IIThis is great, looks like I wasn't blocked by the firewall... but where's RO's signal...?太好了,看来没被防火墙拦下来……但是RO的信号在哪……
System【Obtaining connected target's address - unable to obtain address. Please re-verify connection coordinates.】【访问对象地址获取中——地址无法获得,请重新确认连接坐标】
M4 SOPMOD IIIt's all dark... Was the power supply unable to keep the neural cloud going? But I already hooked up the power... Don't tell me it was too late...一片漆黑…… 电源无法维持心智运行了吗……但是明明已经连接电源了……难道还是太晚了……
M4 SOPMOD II...Hm? Stars? Why's there a starry sky in a neural cloud? There's a bright light close by... Is that one of RO's neural fragments?……嗯? 星空?为什么心智里会有星空…… 有很近的亮光……是RO的心智碎片?
M4 SOPMOD II...RO's neural cloud hasn't completely stopped functioning yet! There's still a chance! I'll go over and take a look where that bright light is...……RO的心智还没完全停止运行!还有机会! 那个亮光的位置……先过去看看吧……!
SOP-II reaches the indicated position.SOP2到了指定位置。
M4 SOPMOD IIThe light's circling around...? Do you understand what I'm saying?亮光在转圈……?你听得懂我在说什么吗?
The light flies in a circle.亮光转了个圈。
M4 SOPMOD IISo it IS a fragment of RO's neural cloud! RO! RO, can you hear me? RO, I'm right here! I'm SOP-II! Please! Please wake up! RO—!!!果然是RO的心智碎片! RO!RO你听到了吗! RO我在这里!我是SOP2! 快!快醒醒啊! RO——!!
??... You finally showed up, ■■.………… 你终于出现了,■■。
■■... Should I apologize, 45?…… 我该道歉吗,45?
UMP45Why should you? You were in command. It's just that... How is your choice any different from M4A1's?为什么要道歉呢?你可是长官呢。 只是…… 你这样选择,和M4A1有什么不一样?
■■You mean contacting Helian?因为我联络赫丽安的缘故?
UMP45I mean trying to save everyone. If the Commander hadn't listened to you and rushed here at all costs... All our deaths would have been on you.因为你想拯救所有人。 如果不是这个指挥官足够听话,不惜一切代价赶到了这里…… ……你这次,会把我们所有人都葬送掉。
■■I think I now know... ...Why you always do things your way.看来我知道了…… ……你总是独行独断的理由。
UMP45... Then will you be content with losing your sense of self and becoming someone else's substitute?………… 那你就甘心丧失自我,成为别人的替代品?
■■But... what even is my "sense of self"?那么……“自我”又是什么呢?
■■I was... created for this to begin with. I will never abandon those who M4 wishes to protect. And those who she believes in, I too, will.我原本……就是为了这个时刻才出现的。 我不会抛弃M4想要保护的人。 而M4相信着的人,我也会去相信。
UMP45... In any case, you did the right thing in this operation.………… 无论怎样,至少这次行动里,你是对的。
PersicaEverything she does will be for M4A1's sake, including the things that the AR Team and M4A1 herself can't do. I've readjusted the plan so she won't have so much of..."that girl" in her. That way, she'll have more abilities and the room to make use of them, and become the most capable addition to the AR Team. The development channels used in making the AR Team can't be mass-produced, and the number of times that the brain scan data can be used is far too limited... But the simulated processing AI used as a substitute is quite stable. At this rate, the data specifications of this girl can probably be used as the template for the third generation of Dolls. She will protect M4A1, not because she is ordered to, but because she admires and respects M4A1... While this will all be the product of previous planning, aren't "emotions" basically playing things by ear anyway?她会为了M4A1做到一切事情,包括AR小队和M4A1自己都做不到的事情。 我重新调整了方案,让这个孩子不再拥有那么多……“那个女孩”的成分。 所以她拥有更多的能力和发挥空间,她一定会成为AR小队最得力的帮手的。 按照AR小队那种开发管道是无法量产的,脑扫描数据的使用次数太有限…… 不过用来替代的模拟运算AI还算稳定,这样下去,这个孩子的数据规格应该可以成为第三代人形的模板吧。 她会保护好M4A1的,不再是出于命令,而是她内心中对M4A1的仰慕和尊敬…… 虽然这一切都是演算出来的,但是“感情”……不就是见机行事的东西吗?
■■What about M4? Did she do anything while she was crying?那M4呢?她一边哭一边在做什么?
M4 SOPMOD IIShe didn't do anything at all! She was the only one seriously crying, and the loudest one as well. She kept saying, "It's my fault, it's my fault, I'm sorry!" She was just like a bullied kid I once saw in a movie. I have no idea how she managed to emulate the look so perfectly! It was super embarrassing how our leader was so useless! And making fools out of the rest of us as well, hahaha! I would love to see it happen again! Hahaha!她什么都没做! 只有她是真的在哭,而且哭得很大声,嘴里还在不停说“我错了我错了!对不起!” 就像个被人欺负的小孩一样,我只在电影里见过,真不知道她怎么能学得那么像! 总之超丢脸的诶,我们的队长居然是这么废的家伙!出了这么大的糗,哈哈哈!我真的想再看到一次啊! 哈哈哈……
M4 SOPMOD IIHa... ... Though...it's probably impossible at this point...哈…… 哎呀…… 虽然……已经不太可能了……
■■SOP-II... It's still possible. M16 must be waiting for us somewhere, and AR-15... Well, many things are still unconfirmed, right? As long as we survive, there will surely be a way in the future.SOP2…… 会有机会的,M16一定在某个地方等着我们,而AR15……很多事情还没有确认不是吗? 我们只要活下来,未来总有办法的。
M4 SOPMOD IIYeah... ■■, why do you think we have emotion modules?嗯……■■,你觉得我们为什么要有感情模块呢?
■■About that...这个……
M4 SOPMOD III once posed this question to M16. She said perhaps it is to prove that we aren't simply killing machines. We possess emotions, so we're different from those cold, emotionless Military Dolls... But there are those who say that our emotions are what makes us defective and weak. So what do you think? T-Dolls have emotions... Does that make us defective?我曾经问过M16,她说那可能是为了证明我们并不只是杀戮的机器。 我们拥有情感,所以和那些冷冰冰的军用人形是不一样的…… 但是也有人说,感情是我们的弱点,是劣质品的证明…… 所以你觉得呢?人形拥有感情……就意味着是劣质品吗?
■■I don't know... But emotion modules are something that humans gave to us. No one would intentionally make their own products defective, right? So...there must be some meaning to all of this.我不知道…… 但是感情模块是人类给予我们的,没有人会特地为自己的产品打上劣等的标签吧? 所以……这一切一定是有意义的。
... ...... ...... Beginning audio playback—………… ……………… ………………………… 录音开始播放——
AR15It's been a long time, ■■. I don't know if this will be our last call, but due to my current situation, I'll have to cut a long story short. I probably... can't ever return to the AR Team. You know, sometimes that's just the way things are. You work hard but you still end up with a mess. Enemies, orders, or even just plain bad luck... So many things can ruin your plan... M16 once said, the difference lies in whether we give up just like that, or we prepare for the worst and keep going. If you don't see me the next time, it means the worst has happened... But I've already prepared for it. How about you, ■■? Have you prepared... to return to the AR Team? Of course, you have your own ideas and choices to make... So all I want to say is... I'm sorry. Forgive me for what I said. You've always been exemplary. I know that.好久不见了,■■。 我不知道这会不会是最后一次通话,但是鉴于现在的处境,我只能长话短说了。 我可能……再也回不到AR小组了。 你也知道吧,事情有时就会变成这样,明明很努力,结果却搞得一团糟。 敌人、命令、或者仅仅是运气……太多的事情会打乱计划…… M16说过,区别只在于我们是就此放弃,还是做好最坏的打算然后继续。 如果下次见面你没有看到我,就说明最坏的事情发生了…… 不过我已经做好准备了,你呢,■■? 你做好了……回归AR小组的准备了吗? 当然了,你有你的想法和选择……而我只是想说…… 抱歉,原谅我之前说的话,你一直都很优秀,我知道的。
PersicaDon't feel too down, ■■. You're a high-performance Doll, better than most of the Dolls you haven't met yet.别太灰心了,■■。 你是个性能优秀的人形,比你未来接触的大部分人形都更优秀。
■■I... don't understand... But why... Why did that Doll... AR-15... why did she say I was a failure? I clearly won in the simulated battle...我……不明白…… 可是为什么…… 那个人形……AR15,她说我是个失败品,我明明在模拟作战中胜利了……
PersicaBecause you sacrificed M4A1 without hesitation. It was a very bad choice.因为你毫不犹豫地牺牲了M4A1,这是个糟糕的选择。
■■I did it to win... Aren't Dolls expendable?我这是为了胜利…… 人形不就是消耗品吗?
PersicaNot all of them, ■■. That's not the answer I want.不全是,■■,那不是我要的答案。
■■So I should prioritize protecting M4A1 from now on, right? Then give me a new order. I'll know what to do.今后优先保护M4A1,对吗?那就给我新的命令吧,我会知道怎么做的。
PersicaNo... that's not what I meant. While the AR Team was made for that purpose, I won't give you an order like that.不……我不是这个意思。 虽然AR小队的目标是这样,但我不会给你这样的命令。
■■I don't understand... Why do you want me to do this... without ordering me to...?我不明白…… 没有命令,为什么要我这么做……
PersicaYou need to know WHY you have to do this. You need to find the right answer on the battlefield, and not achieve victory based on your orders.你需要知道为什么要这么做。 你要在战场上找到真正的答案,而不是靠命令去赢得胜利。
■■Then why not directly program it that way? Just tell me what to do, and I'll know how to do it.为什么不直接设置好呢? 直接告诉我做什么,我会知道怎么做的。
PersicaYou don't know where your true "excellence" lies, ■■... But I'll give you a chance. I'll let you take part in live operations. You must accumulate experience, amass knowledge... You must... add to your "emotions".你并不知道你真正“优秀”的地方是哪里,■■…… 但我会给你机会,让你参与到实战行动中,你要积累经验,吸收知识…… 你要……补充你的“感情”。
■■Emotions?感情……?
PersicaYes. A Doll's emotions can be trained and changed. This is... the fruit of Lyco's hard work... I hope I'm not abusing it now...对,人形的感情是可以被训练,被改变的。 这可是……莱柯的心血成果……希望我现在没有在滥用它。
■■Miss Persica?帕斯卡小姐?
PersicaI'll assign you to a new position, where you'll be doing real work. Mix well with your friends, and all kinds of human beings... Even I don't dare to make contact with those humans... you'll have to be better than I am to succeed.我会把你分配到一个新的岗位上,这是真正的实战工作,好好接触你的同伴,还有形形色色的人类…… 那些人类我都不敢接触,你要做得比我更好才行哦。
■■A new position... I don't know if I'll be able to adapt. Will I not be able to return to the AR Team?新的岗位……我不知道自己能不能适应,我不能回到AR小队吗?
PersicaThe time is not yet right. I'll bring you back when you're ready.现在还不是时候。当你准备好时,我们会带你回来的。
■■My... new job... I'm not sure if I'll like it...我……的新工作…… 我不确定会不会喜欢……
PersicaI'm honestly not sure either, and I won't compel you to do so with an order, but learning to like it will be your mission. Learn to like M4A1, learn to like the world, and learn to like yourself. Come, follow me, and we'll start right away.我也不确定,我不会下命令强制你,但是喜欢上它就是你的任务。 喜欢M4A1,喜欢这个世界,喜欢你自己。 来吧,跟我来,现在就开始行动吧。
Type 92Yeah, the mission has also been accomplished... Though... we'll have to part soon...是啊,行动总算也完成了…… 虽然……很快要分别了……
STEN MkIIHuh? Why is that?诶?为什么这么说?
■■Don't you remember, Sten? This team is assembled temporarily only for this operation.你忘了吗,司登? 这个小队是为了这次行动临时成立的……
STEN MkIIOh, right... And we already have Document 36... Even though Sangvis Ferri completely destroyed the city...对啊……36号文件,已经拿到了…… 虽然铁血把城市都毁掉了……
Type 92They won't be cocky for long. Makarov will bring word of this back to HQ. We will come up with something - against that large mortar, as well as the Sangvis ringleader hiding behind it.不会让铁血这么嚣张下去的,马卡洛夫将把这次的情报带回总部。 我们总会有对策的,无论是这个巨型炮台,还是隐藏在背后的铁血头目。
STEN MkIIYeah. All of us have gone through so much and learned a lot from this operation. Even if we go our separate ways, I will never forget...嗯,而且多亏这次行动,大家都经历了很多,也成长了很多呢。 就算分别了,我也永远都不会忘记的……
AAT52Don't be so melodramatic, Sten. It's not like we'll never see each other again. Let's have a proper party once we get back tonight!别这么夸张啊,司登,又不是永远都见不到啦。 今晚回去后,让我们好好庆祝一番吧!
■■... Yeah... It's not like... we'll never see each other again... So girls, this isn't the end.………… 是啊…… 我们又不是……永远都见不到了…… 所以各位,不会就这样结束的。
■■We will keep fighting, keep learning on our respective battlefields... And we'll keep winning, until the day Sangvis Ferri is defeated for good.我们会在各自的战场上继续战斗,继续成长…… 然后继续赢得胜利,直到铁血彻底被击败的那一天。
Type 92... They say you're not quite the same as other T-Dolls. I think they're right. You have... a will that Griffin T-Dolls lack.………… 她们说你和别的人形不太一样,看来确实是这样。 你有着……格里芬的人形没有的意志。
■■...I guess. So this is why I came back - for Griffin's victory, for justice...……是有那么一点吧。 所以,这就是我回来的目的,为了格里芬的胜利,为了正义……
■■And... for vengeance...还有……为了复仇……
■■I swear... I WILL make them pay! No matter what weapons they fire at us, what strategies they use, what conspiracy they have cooking on the stove... So long as they cause destruction... So long as they wreak havoc... I will definitely make them pay!绝对…… 绝对要让它们付出代价! 无论铁血用了什么武器,采取什么战术,酝酿了什么阴谋…… 只要是它们造成的破坏,只要是来自它们的伤害…… 我就绝对要让它们付出代价!
PersicaHave you finally...come to like this world? Do you finally know why you act?你终于……喜欢上这个世界了吧? 你终于知道,你究竟是为了什么而行动吧?
■■I... I don't know what it is that I like...我…… 我不知道喜欢的是什么……
PersicaIt's you. You and this world are one.是你自己,你和这个世界是一体的。
■■Who... am I?我……我是谁?
PersicaYour name... Well of course, it's...你的名字啊…… 当然就是……
M4 SOPMOD IIRO!! R! O! SIX! THREE! FIIIIIIIIIIIVE—!!!RO!! R!O! 6!3! 555555555——!!!
RO635AHHHHHHHHHHHHHHHHH—!呀啊啊啊啊啊啊啊——!
M4 SOPMOD IIAHHHHHHHHHH—!啊啊啊啊啊——!
RO635W-What happened?! M4! M4, wake up— Wake...? SOP-II?发、发生了什么! M4!M4你快醒—— ……醒? SOP2?
M4 SOPMOD IIRO...RO……
RO635What possessed you to suddenly shout so loudly?!你突然大叫什么啊你!
M4 SOPMOD III shouted because you shouted.我叫是因为你叫了。
RO635I shouted because YOU shouted.我叫是因为你叫了。
M4 SOPMOD III shouted because I wanted to call out to you.我叫是因为我想叫你。
RO635... ...So, uh... ...What does that mean?…… ……所以……呃…… ……什么意思?
...Thump! SOP-II rushes over and embraces RO!……噗通! ……SOP2冲过去一把抱住RO!
RO635Ack! Tootighttootight! What's going on here?!啊啊啊啊!太紧了太紧了! 这到底是怎么回事!
M4 SOPMOD IIWow! How wonderful, RO! We meet again at last!呜啊啊啊!太好了RO,终于又见到你了!
RO635Is... that so... What... happened to me? Ah, I think I was trying to wake M4A1, and then—是……是吗…… 我……怎么了? 啊!我好像在叫醒M4A1,然后——
M4 SOPMOD IIAnd then! And then Yegor shot you in the head!然后!然后叶戈尔朝你的脑袋开枪了!
RO635—?! I... was killed?——?! 我……我被消灭了……?
M4 SOPMOD IIYes... I only managed to take your neural core with me. Now I've entered Level II to try and awaken you...是的…… 我只来得及带走你的心智模块的核心,现在进入了二级平层,想叫醒你的意识……
RO635Awaken me... Hold it, I want to sort out my neural cloud... This is a mess... What's going on now...? Where's... M4A1?叫醒我…… 等等,我想整理一下云图…… 这太乱了……现在到底是怎么回事…… M4A1……呢?
M4 SOPMOD IIDon't worry, she's...she'll be fine. More importantly, you need to wake up. Time's very tight, we need to go now!不用担心,她……她不会有事的。 比起那些,你要先醒过来,时间很紧了,我们快走!
RO635Wait! You can't—!等等!这不行——!
...SOP-II grabs RO's arms and forcefully pulls her up!……SOP2抓起RO的手臂,拽着她猛地站了起来!
...Whum—!……嗡——!
WARNING! Detecting unauthorized ID signal— ID signal belongs to Sangvis Ferri, activating expulsion mode—警报!检测到未验证身份介入—— 识别信号为铁血,开启驱逐模式——
RO635SOP-II! It's dangerous, come with me!SOP2!危险,跟我来!
...RO drags SOP-II along as they flee through cyberspace.……RO拽着SOP2在电子空间中逃跑。
M4 SOPMOD IIWhat-what was that?那、那是什么!
RO635It's a defense mechanism installed in my neural cloud. You were too rough and triggered it! Also, those S.F. arms and legs of yours are a big problem too!那是安装在我心智云图里的防御机制,你的操作太粗暴了,惊动了它们! 还有,你那一身铁血的胳膊腿什么的也是个大问题!
M4 SOPMOD IIHey, I survived with the help of these things! So what should we do now? How should I get you out of here?喂,我可是靠这些东西活下来的! 现在该怎么办?我该怎么把你带出去?
RO635Where's my body?我的素体呢?
M4 SOPMOD IIThe head was smashed, so I left it back there. Don't make me think about it; it makes me want to get my team to hunt down and kill Yegor.脑袋被打烂了,丢在原地。 别逼我想起来,我会忍不住现在就带着队友去追杀叶戈尔。
RO635Alright, alright, if you have teammates, then I'll need a body...好吧好吧,你有队友的话,那我需要个素体……
M4 SOPMOD IIWe don't have any spare bodies. We're really low on manpower, and I can't sacrifice a friend to resurrect you.我们没有多余的素体,人手已经严重短缺了,我们不能牺牲同伴来复活你。
RO635Don't talk like we're conducting some kind of evil ritual... Alright, then what do you have?别说得我们在做什么邪恶仪式一样…… 那好吧,你有什么?
M4 SOPMOD III've got an auxiliary power supply and something that can serve as a vessel for your baseline module, but it's not physically big enough to carry your core.我有个备用电源,还有个能充当必要功能模块载体的东西,只是没有空间能装载你的核心。
RO635It can't? What kind of vessel did you find that was so small?不能吗?你找了什么载体,那么小?
M4 SOPMOD IIMore like your core is so big - where does it even go in your body? Still, that's fine. I can just stick it onto my own.倒是你的核心为什么那么大,你平时都装在什么地方? 不过没关系,我的身体可以装载你的核心。
RO635You're using...your body?用你……的身体?
M4 SOPMOD IIWell, it's not like I'll be eating cake or dancing any time soon. When I rebuilt my body, I dumped a lot of modules and parts. That freed up a lot of space. But I don't know how to connect your core to my internal motherboard on the software level...反正暂时也没机会吃蛋糕和跳舞了,我在重组身体时丢掉了很多模块和零件,体内空出不少空间来。 但是,我不知道怎么从软件层面上将你的核心和我身体里的基板连接起来……
RO635I have a way, but it'll put a huge strain on your neural cloud.我有办法,但那会对你的心智造成极大负担。
M4 SOPMOD II"If you don't use your head, you might as well not have one," M16A1 once said.不用的脑袋就是没有脑袋,M16A1说过的。
RO635Alright, but first we need to get out of this place.好吧,那现在我们得先离开这里。
M4 SOPMOD IICan't you just tell them to stop?你不能叫它们停下来吗?
RO635The system thinks I'm dead, so it's stripped me of my neural cloud control privileges. I need to reauthenticate to get them back.系统认定我已经死掉了,所以暂时夺走了云图的控制权,我必须重新验证权限才行。
M4 SOPMOD IIWhat the heck... this is such a drag.什么啊……真是麻烦死了。
RO635All the members of the AR Team are different in their own ways, right? I was developed by Miss Persica as an electronic warfare specialist. Besides, who would have expected a Griffin T-Doll loaded with Sangvis parts to come barging in when I was ambushed... Let's go, I need to crack the defensive barrier sealing off the authentication mechanism first.AR小队的每个人形都有些不一样的东西吧?我可是专门为了电子作战才被帕斯卡小姐开发出来的。 再说,谁会料到在我被袭击的时候,有个满身铁血零件的格里芬人形闯进来啊…… 我们走吧,得先把负责封锁验证的防御墙破解掉才行。
M4 SOPMOD IIYeah! Let's go!嗯!我们快走吧!
RO635Hold it! Don't alert too many defenders! Honestly, why are you so much more eager than I am?慢点,不要惊动太多守卫啊! 真是的,你怎么比我积极呢?
M4 SOPMOD IIT-That's because I finally got to see you again! And soon, we'll be able to meet in real life!因为……因为终于又见到你了啊! 而且马上,我们就能在现实见面了!
...RO635 smiles.……RO635笑了笑。
RO635Seeing you be this noisy, and knowing about all of the annoying work that's coming up for me... I really should have slept longer.看你这么吵,后面的工作又那么烦,我真该多睡一会儿啊……
M4 SOPMOD IIHehe, but you're awake now, so let's go!嘻嘻,醒都醒了,快点走吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.