Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Final Destination · Stage 15-1
后目的地 · 15-1
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 35 of 90 · 56 lines · M4 SOPMOD II, RO635, Cx4 Storm, 416
Read with voices and theatre modeM4 SOPMOD IIRO...RO……
RO635Shut up...闭嘴……
M4 SOPMOD IIRO, let me explain—RO,听我解释——
RO635I want you to SHUT UP! Pay attention and walk!我要你闭嘴!乖乖走路!
...Thump! SOP-II nearly collapses onto her knees.……噗通! ……SOP2差点跪倒在地。
Cx4 StormSOP-II, are you alright?SOP2,不要紧吧!
M4 SOPMOD IIUgh... I'm fine, I'm fine... Honestly, I can't control my body properly every time you kick up a fuss.呜……没事没事! 真是的,每次你一吵我就没法正常活动身体啊。
RO635Whose fault is it that I have high-end electronic warfare modules?! Whose fault is it that I'm not the one controlling the body?!谁让我的电子战模块比较高级呢!谁让控制身体的不是我呢!
M4 SOPMOD III'm sorry, I didn't mean to tell the Commander - pffffft!抱歉啦,我又不是故意要跟指挥官说的——噗!
RO635Didn't mean to, my ass! Look at your face! Just look at your face! Didn't we agree not to tell the Commander I ended up like this?! You should have pretended I was dead!怎么可能不是故意的!看看你的表情,看看你的表情! 我不是说过不要在指挥官面前说我变成了这个样子吗!就当我死掉好啦!
M4 SOPMOD IIBut the Commander was so relieved after I said that, so live with it, okay?可是说出来,指挥官也会比较放心嘛,将就一下喽?
RO635I should just kill myself...我还是自杀算了……
Cx4 StormThere there, you can change back to normal once we get back to HQ, RO.好啦好啦,只要我们回到总部,RO就可以变回来了啊。
RO635How long is that going to take... Cx4, how far away are we from the secure location that the Commander gave us?那还要好久呢…… Cx4,我们离指挥官给的安全点坐标还有多远呢?
Cx4 StormIt's right in front of us, see—就在前面了哦,看——
RO635SOP-II, look up, otherwise I can't see it.SOP2,抬头,不然我看不到。
M4 SOPMOD IIYes, yes—好好——
RO635It looks like a temporary base, and it doesn't look like Griffin built it themselves.看起来更像是个临时阵地呢,好像不是格里芬自己搭建的。
M4 SOPMOD IIDon't think about that. It's good enough that we've got a place like this.不要想了,有这样一个据点就不错啦。
Cx4 StormYeah, I'm glad we get to regroup with everyone! We finally get to breathe a sigh of relief!是呢,能和大家集合就太好啦!终于可以喘口气了呢!
RO635...Still, someone's helping us, right? I mean, consider the heavy weapons the Commander used to support us. That's not the sort of thing a PMC ought to have.……不过,确实是有人在帮助我们吧? 包括指挥官刚才支援我们的重火力武器,那已经不是一个安全承包商正常应该持有的东西了。
M4 SOPMOD IIYou know about that sort of thing, RO?这个你都知道吗,RO?
RO635I used to handle a lot of law enforcement work. Of course I'd know. After WWIII, civilian organizations aren't allowed to have military weapons without special permission.我之前可是担任了不少执法工作呢,这些事情当然知道了。 第三次世界大战之后,民间组织未经特别许可,是不能持有军用武器的。
Cx4 StormMm, I know that. That's why we can only use these 50-year-old weapons, right?嗯,这个我知道,所以我们才只能使用这些五十年前的武器对吧?
M4 SOPMOD IISome T-Dolls have weapons which are more than 50 years old, hehe...有些人形的武器可不只五十年了呢,哼哼……
RO635Don't look down on them when they have the Imprint to make up for their performance.有【烙印】修正性能,可别小看她们哦。
M4 SOPMOD IIBut yeah, those heavy weapons mean we aren't an ordinary PMC anymore, right?但是啊,刚才那些重火力武器,说明我们已经不是普通的PMC了吧?
RO635That much was obvious the moment the Military turned on us... I wonder what happened to HQ...我们和军方发生冲突时,就已经说明出事了吧。 不知道总部怎么样了呢……
Cx4 StormHuh? You don't know about them, RO? Oh...that's right...咦?RO还不知道吗? 啊……对哦……
RO635What?什么?
M4 SOPMOD IIAh! RO, we're here! We're here! Look! It's the security zone! We're safe!啊!RO,我们到了!我们到了! 看!是安全点哦!我们安全了!
RO635What happened at HQ?! SOP-II! If you don't tell me, don't even think about stepping foot into the security zone!总部发生了什么?! SOP2!不告诉我,你就别想进安全点!
M4 SOPMOD IIArghhhh! My right leg is out of control!!啊啊啊!我的右脚,不受控制了——!!
??Shut it.吵死了。
M4 SOPMOD II...?!……?!
Everyone looks over and sees the T-Doll waiting up ahead.……大家望过去,看到在前方等待的人形。
RO635You...you're...你……你是……
416What are you dawdling for? Regroup already!这个时候还磨磨蹭蹭的,不是说了快点集合吗?
M4 SOPMOD IIThis T-Doll... Who is she again? She looks kinda familiar...?这个人形……总觉得有点眼熟?
416You find too many people familiar. Hurry up and get over here. The enemy is about to launch their next attack. We must get everyone out of here before that.你眼熟的人形太多了,总之,快点过来吧。 敌人的下次攻势马上就开始了,在那之前,协助的大家撤离这里。
Cx4 StormEnemy? Has the Military fought their way here?敌人?军方进攻到这里了?
416It's a new faction.是新的敌人。
Cx4 StormA new faction? Not the Military? Not Sangvis Ferri either? Then who are they?新的敌人? 不是军方?也不是铁血? 那是什么?
416No idea. All we know is that they want to kill us deader than dead.我不知道。 只知道是些想彻底杀死我们的东西。
M4 SOPMOD IIHuh...is that so? Well, I don't mind as long as they're something I can kill.哈……是嘛? 不过对于我来说,只要是能被杀死的东西就够了。
416That's the problem. Those things...that want to kill us... They're...unkillable.这就是问题所在了。 那些东西,那些想杀死我们的东西…… 它们……是杀不死的。
...Five minutes later, the team encounters the unknown enemy blocking their path.……5分钟后,小队发现了拦截在道路上的未知敌人。
416You see those white things, SOP-II?看到那些白色的东西了吗,SOP2?
M4 SOPMOD IIHm... I've never seen them before. What are they?嗯……确实是从来没见过的家伙,它们到底是谁?
416I don't know, but they're after us. And their firepower is at least as good as the Military's.不知道,但是是针对我们的敌人没错,而且拥有不亚于军方的实力。
M4 SOPMOD IISo we can only regroup with the Commander after we fight our way out of here?只有突破这个地方,才能和指挥官会合吗?
416We won't be able to meet up with the Commander for now. Griffin has their hands full fighting these enemies and they can't withdraw.暂时没法与指挥官会合,整个格里芬现在被这些敌人搞得焦头烂额,没法顺利撤退。
M4 SOPMOD IIThen we need to get rid of these enemies! No matter what they are, we can't let them hurt everyone!那就快点搞掉这些敌人吧!不管是什么,绝对不能让它们伤害大家!
416(Has SOP-II...changed?)(SOP2……有点变了?)
416We have the Commander and the HOCs. Taking care of enemies we see now isn't a problem. Wipe them out as soon as possible. We need to mount a rescue at the next outpost.我们有指挥官和重火力小队,要搞定眼前这种规模的敌人也不是问题。 尽快清理掉它们,我们要前往下一个据点进行救援。
M4 SOPMOD IIRoger! Leave to to me! RO, Cx4 Storm, this is the first battle we're fighting with the Commander watching since we came back, so make sure you put on a good show!明白!那就交给我们吧!RO,Cx4Storm,指挥官面前的第一场回归战,一定要好好表现哦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.