Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Black Doll
黑色人偶
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 55 of 90 · 32 lines · AK-74U, 416
Read with voices and theatre mode...Griffin's withdrawal is almost complete. ...The Griffin T-Dolls get in line to board the transports. They wave each other farewell, waiting to meet again at the new base.……格里芬撤离行动接近了尾声。 ……格里芬人形排着队列踏上了运输机,彼此挥手告别,等待在全新的基地中再会。
AK-74UWhy are you still here, 416?你为什么还没有走,416?
416The Commander just issued another rescue mission in the current theater. Anyone that wants to take part are free to stay behind.指挥官刚才发了通讯,目前的战区中还有一项救援任务。 想要参加的,可以自愿留下来。
AK-74UI heard. That mission is a real dangerous one. Why are you going?我听到了,那个任务很危险吧,你为什么要去?
416I didn't say I was. Some will go, some will stay. I'm just taking in the view and...doing some thinking. Are you going now?我没说要去,有些人走了,有些人留下来。 我只是看着这里,然后……想些事情。 你要走了吗?
AK-74UI don't want to stay here a second longer. 9A-91 and Val can't agree more. Oh right, 9A-91 said your friends are looking for you.我一秒都不想再呆在这里了,而且9A91和巨浪也这么想。 对了,9A91刚才说,你的朋友在找你。
416They're just my teammates. Our transport is probably here as well.只是队友,肯定是我们的运输机也来了。
AK-74USo you're going, after all? Or are you just hiding from them? Or...你要走了吗?还是躲着她们?还是……
416I'll make that decision myself. But I need to think about...我会自己决定的。 不过我要想想……
AK-74UDon't take too long. This is the last transport squadron. Soon everyone will—别太久了哦,这是最后一批运输机了,大家很快——
41674U...74U……
416I used to...be part of Griffin as well. A proper elite T-Doll. I was actually the adjutant for a while.我以前……也是格里芬的一员。 而且是真真正正的精英人形,也当过一段时间副官。
AK-74UIs that so...? I have heard some rumors about you. Didn't know they're actually true.是吗…… 不过,其实关于你的传言我听说过一点,没想到都是真的。
416Ja...then something happened... I didn't have a choice, and I ended up...joining a renegade squad. Dolls or humans, as long as I have my orders, I can harm them all.是的,然后发生了一些事情…… 我没有选择,然后……加入了一个非法小队。 无论人形还是人类,只要是命令,全部可以伤害。
416I dislike those orders, but...there's nothing I can do... And...my teammates...我不喜欢那种命令,但是……我没办法…… 而且……我的队友……
AK-74UYou like them, don't you?你喜欢她们,对吧?
416Even though I can't really fathom what's so good about them.虽然我不知道她们有什么优点。
AK-74UAt least they won't throw a fit if they can't get their hands on booze, right?至少不会喝不到酒就发疯吧?
416(Chuckles) Indeed. But they have even worse habits.(笑)确实,但是有更糟糕的习惯。
AK-74UI have two very good friends. In my experience, we became friends not because they're anything special... Sometimes, the only reason is because we're together. It's all a matter of coincidence.我有两个很好的朋友,而我的经验是,我们会成为朋友,并不是因为她们有什么优点…… 有时候,我们在一起,就是理由,仅仅是碰巧而已。
416Coincidentally...I met three bastards.碰巧……我遇到了三个混蛋。
AK-74UIf you're still so uncertain, those three bastards must've been pretty nice to you.你还在犹豫,就说明那三个混蛋对你还不错。
416Do you want me to stay or not?你到底想不想让我留下。
...AK-74U smiles a little.……AK-74U笑了笑。
AK-74UNo matter what your final decision is, I lived through a mind-blowing battle. I'm honored to have fought by your side.不管怎么样,我经历了一场难以想象的战役,很荣幸和你并肩作战。
416If you knew what I've done, you wouldn't feel that way.你知道我做过什么的话,就不会这么想了。
AK-74UWho knows, maybe I'd be even more honored? See you around. Don't skulk alone for too long. Kalin will get worried.也许我会更荣幸呢? 再见啦,别一个人躲太久,格琳会担心的。
416I think you're more worried about her than me.我看你更担心她呢。
...416 gives her a casual wave and takes a look at her surroundings.……HK416随便挥了挥手,看了看四周。
416Now then... Time to get going... Where...should I go...?接下来……我也该出发了…… 出发……去哪儿呢……
Heading towards the radar signifies leaving Squad 404 and joining Griffin. Heading towards the helipad means regrouping with Squad 404. Heading towards the command post entails staying behind to participate in Griffin's special operation.前往雷达区域,将视为离开404,加入格里芬。 前往机场区域,将视为回归到404小队中。 前往指挥部,将视为放弃撤离,参加格里芬的特殊任务。
Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.完成该战役的不同任务目标可进入不同路线,当完成任务目标后,这周目将无法进入其他未通过的路线,只有通过回溯才可以重新选择。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.