Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Short-lived Peace
此刻的和平
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 59 of 90 · 31 lines · 416, UMP9, Gr G11, Nyto
Read with voices and theatre mode...416 returned to Squad 404. She knows that some things are beyond the control of mere promises. This isn't the time to say goodbye. There is still much to be done. Or rather...a lot of things still to be said.……HK416回到了404小队,她知道,有些东西是不能单靠约定去控制的。 现在不是分别的时候,她还有很多事没有做。 或者……还有很多话没有说。
416How's 45?45的状况怎么样?
UMP9Stable enough for now; at least more stable than you.目前还算稳定,至少比你稳定。
416What about me?我怎么了?
UMP9Look at the face you're making.瞅瞅你的表情啊。
416Do I look unhappy? Do you have any idea what I gave up today?不开心吗? 你们知道我今天放弃了什么吗?
Gr G11I don't want to know. I'm just glad you came back alive.不想知道。 你活着回来就好了。
UMP9At least 45 will be pleased.至少,45会高兴的。
416Her? Pleased? She just can't be bothered to find a new recruit.她?高兴? 她只是懒得重新找一名队友罢了。
UMP9And...what's wrong with that? It's hard to find a teammate like you...这样……不对吗? 找到一个你这样的队友,有多困难呢……
4169... I haven't changed my mind yet. One day, I'll still go my own way.9…… 我没有放弃我的想法。 有一天,我可能还是会离开。
UMP9I know, but at least you're here now. I think that's the most reassuring thing to all of us.我知道,但至少现在你在这里。 我想,这就是最安心的。
416I didn't come back to reassure you. I just...我可不是为了安心才回来的。 我只是……
Gr G11416... ...I'm sleepy.416…… ……我困了。
...416 sighs.……HK416叹了口气。
416Stupid dormouse. We'll see who's going to wake up first, you or 45. Then I'll dunk the loser into a mud puddle.你这头睡鼠,让我看看你和45谁会先醒过来吧。 然后,我会把失败者丢到泥水坑里去。
Gr G11You say that... But in the end...you'll still gonna...fetch me back... Zzz...zzzZZZZZZzzz...就算你这么说…… 最后……你还是会……把我捡回来的…… Zzz……ZZZ……
UMP9(Giggles) She already admitted defeat.(笑)她已经认输了。
416What an idiot. ...Maybe I'm also an idiot.真是个笨蛋。 ……也许我也是个笨蛋。
UMP9We're all idiots, I suppose.我们都是笨蛋吧。
416No, you're not. You're a witch.你才不是,你这个魔女。
UMP9But if we're all idiots... ...Isn't that what makes us a family?但是,如果我们都是笨蛋的话…… ……才能算一家人吧?
416That's just wishful thinking on your part, 9. You— ...You're...crying?只有你这么想而已,9,你—— ……你……哭了?
UMP9It's just that...we've been through so much... But right now...I feel so happy...我只是……经历了这么多…… 觉得这一刻……很幸福而已……
...416 remains silent. She looks at the Griffin T-Dolls outside the window. They're bustling about in preparation of returning to the war zone on a rescue mission. She knows who the target is, but she doesn't care. All that matters to her is the short-lived peace in the present, a brief moment of happiness that they can savor. Tomorrow, their story will continue.……HK416没有再说话。 她望向窗外的格里芬人形,她们正在为了重回战区营救某人而忙碌着。 她知道营救的目标是谁,但是她并不在乎。 她在乎的,是此刻的和平,她们能享受的短暂幸福。 然后明天,她们的故事还会继续。
NytoI do not understand, Commander, how you are still in the mood to tell jokes under such circumstances.我无法理解,指挥官,在这种情况下,你还有心情开这种玩笑。
...Smack!……砰!
NytoCrude jokes won't fool us no matter how many times you try.这种多少次都无法骗到我们的低劣玩笑。
She used her leg this time - or rather, a weapon in the shape of a leg. I'm starting to miss when she was using her arm. Of course, I didn't enjoy it in the slightest, but it was certainly a lot gentler than this. My stomach heaves and I hurl up its contents. I can see what these cold-blooded puppets have been feeding me for the last two months... I stare at the vomit and blood on the floor, but I've got to admit - I was asking for it. I should've come up with a better story.这次它用的是脚,或者称为脚的武器。 我会怀念它用手的时候,当然我绝对不是享受其中,只是相比之下那确实要柔和得多。 我的胃里在翻腾,我吐了很多东西,我看到了这群冷血的人形这两个月给我喂了些什么…… 我望着地上的呕吐物和血,但得承认是我活该,至少我不该编的这么糟糕。
NytoNow, amend your account. We know what happened to 416, but we need to find out where she has gone. Your answer must coincide with the subsequent events.现在,重新调整你的供词。 我们知道HK416的下场,但是我需要知道她究竟去了哪里,你的答案,必须和之后发生的事情吻合。
Look on the bright side... At least I managed to buy a bit more time again, though I'm not sure how much my body can still take. My head is spinning; I can feel my will crumbling, but I cannot give in. I must make my story convincing... Or at the very least...a bit more credible.往好处想…… 至少我又拖延了一次时间,虽然不知道我的身体还能承受几次。 我的头脑一阵阵晕眩,意志渐渐松懈,但我不能屈服,接下来我需要让故事变得可信一点…… 或者说,再可信一点点就好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.