Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Final Flight

最终航班

Final Flight

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 60 of 90 · 41 lines · 416, UMP9, Gr G11, M4 SOPMOD II, Nyto, Commander, Calm T-Doll's Voice

Read with voices and theatre mode

...In the end, 416 comes before UMP9. She has decided to go after what she wants.……HK416,最后来到了UMP9面前。 她选择了自己想要的东西。

4169, I'm taking part in Griffin's rescue mission.9,我要参加格里芬的营救任务。

UMP9Are you sure you know what you're doing?你知道你在做什么吗?

416I'm doing what I want to do. You know who they're trying to rescue.我在做我想做的事情。 你知道,她们要去营救谁。

UMP9But...rescuing her isn't our job. At least she didn't give us this assignment.可是……营救她不是我们的任务。 至少她没有下达这个任务。

416Which is why I want to go. It's my own decision.所以我才要去,这是我自己的决定。

UMP9416... You seem to have changed...HK416…… 你好像变了……

416I've had enough...of working to live up to others' expectations... I'm going to stop chasing after someone else, be it you or Griffin.我受够了……为了回应别人的期待而去努力…… 你们也好,格里芬也好,我不会永远跟在你们后面的。

UMP9...I understand. But that doesn't mean you have to rescue her, does it? Do you know how dangerous it is in there?……我知道了。 那也没必要非得去救她吧? 你知道那里现在有多危险吗?

416I won't be alone. The Commander will oversee the operation, and the remaining members of the AR Team will accompany me. I want to learn more from this mission - things I can't learn in Squad 404 - to better prepare myself for the future.我不是独自一人。 有指挥官坐阵,AR小队剩下的人形也会同行。 我要在行动里学到在404学不到的东西,应对未来的处境。

Gr G11416, you'll be back, right? It's tiring having to walk by myself.416,你会回来吧?我一个人走路很累的。

416I will return once the mission is accomplished. But you still ought to train properly. One day, you'll have to change, too.搞定任务后我就会回来。 但你必须给我好好锻炼,总有一天,你也要改变。

Gr G11Ughhh... I'll...try.呜……我……试试看吧。

M4 SOPMOD IIHey, 416!喂!416——!

UMP9SOP-II...she's calling for you. We'll be going then. You know where to find us. You must come back. Otherwise, when 45 wakes up—SOP2……她在叫你了,我们出发了,你知道我们在哪里能够见面。 一定要回来,不然45姐醒来之后——

416I'm not coming back for her. She can think whatever she wants. But I WILL come back. You know I'm a Doll of my word.我不是为了她回去的,随便她吧。 但是我一定会回去的,你知道我是个信守承诺的人形。

UMP9Alright... I get it...嗯……我知道的……

416Good. I'll be right back.那就好,我去去就来。

M4 SOPMOD II416... Are you sure you wanna come?416…… 你确定要继续前进吧?

416Both Griffin's and 404's transports have already left, I have no other options now.格里芬和404的飞机都走了,除了跟着你们,我没有别的去处了。

M4 SOPMOD IIHaha... I thought you...were a really tough person.哈哈…… 我以为你……是个很坚强的家伙。

416I've only realized recently that I'm actually not. I'm scared...experience that I don't have, unknown enemies, unfamiliar companions... If I can't overcome these problems, I won't survive on the battlefield in the future.我也是最近才发现的。 我在害怕一些东西……没有掌握的经验,未知的敌人,不熟悉的同伴…… 如果克服不了这些,就没办法在未来的战场上幸存。

M4 SOPMOD IIHave you figured out how to overcome them then?你现在知道怎么克服了吗?

416Of course. All it takes is for me to enjoy them for what they are.当然。 我会享受其中的。

NytoYour account matches our information. Squad 404's current whereabouts are unknown, but 416 will lead us to them. You know where she is, correct?目前,你所说的和我们得到的情报相对吻合。 404小队目前下落不明,但是HK416,她会是我们的线索。 所以,你知道她现在的下落,对吗?

Commander... I don't have a clue. I'm not telling you. She never would have told me.……我完全不知道。我不会说的。她是不会告诉我的。

NytoIndeed, we have no evidence to either support or refute your claim.我们确实没有证据指认这件事。

NytoWe know. It is an answer we expected.我们知道,意料之中的结果。

NytoThen I can assume that she does not trust you all that much.那我可以认为,你还没有值得她信任到某种程度。

NytoBut it matters not. We have a way to find out.不过没关系,我们有对应的手段。

One of the Nytos takes a syringe out of a box. I know what that is.一名涅托从盒子里拿出了一个注射器,我知道那是什么。

NytoYou have probably undergone resistance training, but this will open up certain possibilities for us.你应该受到过抵抗训练,但是这确实会为我们带来一些某些可能性。

The Nyto injects the truth serum into my body.那个涅托把自白剂注射进了我的身体里。

NytoWhat we wish to see is the regret on your face after you spill everything. Give us the satisfaction, Griffin Commander.我们之后希望看到的,是你后悔自己说过什么的表情。 格里芬的指挥官,满足我们吧。

My mind begins to unwind. I can tell the serum is kicking in.我意识开始放松,我知道药剂生效了。

I know how to deal with it, but I'm not sure how well it'll work. I must believe the story I'm about to tell... I must believe it myself...我知道要怎么对付这玩意,但我不确定是否起作用。 我必须要相信我接下来所讲出的故事……我必须相信……

Calm T-Doll's VoiceYou've bought us time, Commander. We have already infiltrated the hospital, but it's going to take a little longer to sabotage the surveillance instruments and take care of the guards. Hang in there. Oh, and thank you for your stories. They're positively compelling.指挥官,你争取了时间,我们已经潜入了医院,但是破坏监视和守卫都需要时间,你要撑住。 最后感谢你的故事,我真是听得津津有味呢。

NytoGriffin Commander, we are now entering the final stage of the interrogation. Tactical Dolls M4 SOPMOD II and 416 both took part in the operation to rescue a certain human. Angelia, former Griffin Commander. We need to know the whereabouts of these three individuals. You must start from the beginning so we can facilitate our fact checks.格里芬的指挥官,现在审问进入最后的阶段。 M4 SOPMOD II和HK416,这两名战术人形,最后都参与了营救那名人类的行动。 安洁莉娅,这名格里芬前指挥官。 我们需要知道这三个人最后的下落,你必须从头开始讲,让我们有机会核对其中的事实。

Angelia... I know that... To prevent myself from telling the truth, I must believe the things I "recall" in my mind. I have to let myself drift along in the ocean...and capture every piece of fantasy that I think is real... I know what's the most believable in Ange's case... ...Death.安洁莉娅……我知道…… 为了避免说出真相,我必须相信我脑海中回忆到东西。 我必须漂浮在真正的大海中,抓到每一个自以为是真实的假象…… 我知道在安洁在那种情况下,什么才是最容易信以为真的…… ……那就是死亡。

Nyto...Tell us, and you can live.……告诉我们,你才能活下来。

I'll have to cover up the truth with all sorts of deaths... But I must also remember the truth... Where Ange has gone... How I ended up here... I must remember it all... This will be the final story, I'll arrive at my own ending very soon. I hope that the ladies of 404 will make it a good one.我要用各种死亡来掩盖真相…… 但是我也必须回忆起真相是什么…… 安洁去了哪里……我又是如何被带到这里的,我必须回想起来…… 这是最后的故事,我很快会面对自己的结局,希望404她们能写好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.