Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Signal Flare
信号弹
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 63 of 90 · 25 lines · 416, Commander, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre modeA few hours later, 416 and SOP-II's team killed the black-clad Doll and her mysterious troops. Griffin's withdrawal is almost complete.几个小时后,HK416和SOP2的小队击毙了黑色人形和它的神秘部队,格里芬撤离行动也终于进入了尾声。
416Commander, Kalina and the final batch of T-Dolls are about to withdraw on the last carrier. SOP-II and I plus a few other T-Dolls and the HOCs have volunteered for this rescue mission. Our objective is to escort you safely off the battlefield.指挥官,格琳娜和最后一批人形马上就会搭乘运输机撤离了。 我和SOP2外加部分人形和重火力小队,自愿参加本次营救任务,目标是护送你安全离开战场。
Commander...The rescue target isn't me. That isn't the last batch of T-Dolls, 416.……这次营救任务的目标不是我。这不是最后一批人形,HK416。
416What? Not you? Then who could it be?什么?不是你,还能是谁?
416No? What do you mean, Commander?不是吗?这是什么意思,指挥官?
416...Ange? You mean Ange is still alive?! Is that true? ...But...are you sure you want us to rescue her instead? The battlefield is filled with danger. We may even run into the military's main force.……安洁? 你是说安洁还活着!真的吗? ……不过……你确定要把这个机会留给她吗?战场的深处有更多危险,甚至可能还会遇到军方的主力。
416I understand. We will designate Angelia as our priority target. Please don't misunderstand, Commander. I don't have any misgivings about the mission. Deep down in my neural cloud, I was hoping you'd do it. However, I don't want to regret not saving you. I hope there will still be a chance for that... I'll go explain the plan to UMP9. The rescue mission will commence in ten minutes.我明白了,我们会把优先目标设置成安洁莉娅。 不过不要误会,指挥官,我并不是对这个任务感到反感,也许我的云图深处希望你这么做。 但是我不想为此后悔,希望我们还有机会来营救你…… 我去跟UMP9打个招呼,营救行动将在10分钟后开始。
...Ten minutes later, 416 and SOP-II lead their fellow T-Dolls on the way to rescue Ange. At the same time, they are briefed on the information the commander obtained from the communication and data transfer with Ange.……10分钟后,HK416和SOP2带领人形们踏上营救安洁的征程,同时听指挥官讲解与安洁的交流和传输资料中得知的情报。
M4 SOPMOD II...Commander, is that what Miss Ange said? She gave you all the information she'd collected before the dirty bomb went off? Why...did she do that?……指挥官,是安洁小姐说的吗? 她在那颗脏弹爆炸前,将自己获得的全部资料都交给了你? 她……为什么要这么做呢?
Commander...To prepare for all contingencies in case anything happens to her. The information contains her coordinates. With that, we can rescue her.……为了在她发生意外时,有万全的准备。资料里面包括了她的坐标,这样我就能去营救她。
M4 SOPMOD IIShe was prepared to sacrifice herself...again?她是做好牺牲的准备了吗?又一次……
M4 SOPMOD IIAnge finally learned. But in other words, she had known the dirty bomb would go off...安洁这次终于变聪明了啊,换句话说,她是知道脏弹会爆炸的喽……
M4 SOPMOD IICommander, are you sure we should prioritize rescuing Miss Ange? We're not sure if she's still alive or if she's left her last known location. On the other hand...we're a lot more likely to succeed in rescuing you.指挥官,那你确定要优先营救安洁小姐吗? 我们不确定安洁小姐是不是还存活着,或者是否离开了当前的位置。 但是要营救你……成功率要高很多。
Commander...I can't leave until I make sure everyone is safe. Ange has helped me out a lot. I can't leave her behind.……必须先保证所有人都安全,我才能离开这里。安洁帮助了我很多,我不能抛下她。
M4 SOPMOD IISpoken just like the commander would, even though no one ever asks that of you.是指挥官会说出的话呢,就算没有人要求你这么做。
M4 SOPMOD IIYeah...same here. I'll be very sad if we don't save her.嗯……我们也是,如果不这么做,肯定会很难过的。
M4 SOPMOD IISo, let's rescue her! This time, we won't leave her behind!那我们就去营救她吧!这一次,绝对不能再丢下她了!
416Quick, set up their retreat route, Commander. Then we can guide her with a signal flare. If we have to run all the way to them, we won't make it in time.那就快点决定她们的撤离路线吧,指挥官,然后我们可以通过信号弹去指引她。 如果光靠我们跑过去搜救,时间绝对来不及。
M4 SOPMOD IIFor Ange's retreat, reaching the area where Cx4 and I withdrew from and following the route we took should be the quickest, and the enemies along the way should pose the smallest threat.安洁要撤离的话,到达我和Cx4之前撤离的区域,然后按我们的路线返回应该是最快的,而且敌人的威胁也比较少。
416That won't work. The radiation keeps spreading; the contamination level has grown so severe the area is already flagged as a Red Zone.不行,由于污染扩散,在这段时间里那里的污染等级已经上升到【红区】。
M4 SOPMOD II"Red Zone"?“【红区】”?
416Red Zones are areas with the highest level of contamination hazard. Exposure for T-Dolls can cause damage but isn't lethal. However, any human who enters will contract ELID and suffer from irreversible effects within a short period of time. Ange is already infected. No matter how short the route is, it is highly unlikely for her to survive the trip. If she takes a detour, there's another viable route through the Yellow Zone, which has a lower contamination level.【红区】就是污染警报等级最高的区域,对于人形虽然会有所损害,但不会致命,而人类进入那个区域,短时间内辐射症就会加剧到无法挽回的地步。 安洁已经遭受了感染,那条路线再短也很难有生还的可能,绕路的话,有一条路线在污染较轻的【黄区】上,目前是可行的。
M4 SOPMOD IIBut she'll run into a lot more ELIDs and may even come under the military's attack! Even in the Yellow Zone, radiation will still accumulate in Ange's body over time, right? She won't have the time to lie low and go around the enemies!可是绕路会遭遇更多的感染者,甚至还可能遭遇到军方的袭击! 而且就算是黄区,安洁身上的辐射也会慢慢积累吧?那就没什么时间通过潜行去绕开敌人了!
416Both options are risky. Further argument will only be a waste of precious time. Commander, only you can decide where to guide them. This is the last squad on the battlefield. It is also our final rescue target before we withdraw.两种都是冒险行为,再争执下去只会浪费时间,指挥官,只有你有引导她们的权力。 这是战场上最后的小队了,也是我们最后的撤离行动。
416Where should we launch the signal flare? Over the Red Zone, where the route is shorter but the radiation is higher, or the Yellow Zone, where there are more enemies? Please make your decision ASAP!去哪里发射信号弹?更短但是辐射更高的红区,还是绕路面对更多敌人的黄区?请尽快做决定!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.