Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
ELID-Infected · Stage 1-2 (start)
ELID感染者 · 1-2(前)
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 62 of 90 · 55 lines · Angelia, AK-12, AN-94, Persica, Commander, Yegor
Read with voices and theatre mode...Task Force DEFY charge ahead blindly until they come across a communications outpost.……忤逆小队盲目地逃窜着,发现了一个通讯据点。
AngeliaThere it is! Cough...get in!就是这里,咳……快进去!
AK-12Nyet, this place isn't clean at all. We can't stop here!不行,这里的辐射一点都不轻,我们不能停下来!
AngeliaObey my orders! Hurry...cough!听我的命令!快点……咳咳!
...Task Force DEFY enters the outpost.……忤逆小队进入了通讯据点。
AK-12The radiation level is too high here. New ELIDs will emerge anytime. We can't stay here for long.这里辐射指数太高了,而且随时会生成新的感染者,这里绝对不能久留。
AngeliaCough...do as I say... Now, turn on the comms system...and scan for signals!咳咳……听我的…… 现在,打开通讯设备……检查信号!
AK-12On it. The instrument isn't too badly damaged. Attempting to reactivate it... This equipment is left behind by the military. I've bypassed the firewall. 94, you can now try to access their network and collect some data.已经在做了,这里设备还没有完全损坏,正在尝试重启…… 这是军方遗留的设备,防火墙已经被我破解了,94你可以尝试进入他们的网络搜集一下情报。
AN-94Understood. Scanning... Bad news. I have hacked into the system and reassembled information regarding the topography. Units bearing military signals are already on the move in this area. Judging by their speed and formation, they do not seem to be ELIDs. I would assume that they are reorganizing their remaining troops. In the worst-case scenario, they have already discovered us.收到,正在扫描…… 坏消息,我黑进了通讯设备重新构建地图信息,附近有军方识别信号的单位已经开始行动。 从移动速度和组织程度来看,应该不是感染者。 我猜想,他们正在重新组织剩余的单位,最差的情况是已经发现了我们。
AngeliaThen let's pray they haven't, or we're dead...cough... Quick, still remember the Griffin Commander's comms frequency...? Try to get in touch.让我们祈祷他们还没发现吧,不然我们就死定了……咳咳…… 快点,还记得格里芬指挥官的通讯频段吗……尝试进行联络。
AK-12Are you sure? Gathering information in a data blackout is one thing, sending a transmission from a military outpost is another matter. There's no way we can hide our tracks - they're gonna surround this place and blast us to bits.你确定?只是在信息黑域中搜集信息还没什么,一旦用军方的基站发起通讯不被他们发现是不可能的,他们一定会包围并歼灭我们。
AngeliaThis is our only chance if we want to walk out of this building alive... We've come this far, we have no other choice but to raise the stakes. Establish a connection immediately. If we're fast enough, we might be able to leave before the military reacts!如果想活着从这里出去,这是唯一的机会了…… 事到如今除了继续赌也没有别的办法,马上建立主动通讯,如果我们速度够快也许能在军方反应过来前离开!
AK-12Got it. Establishing a communications channel. Ready in thirty seconds.明白了,正在建立主动通讯通道,还有30秒可以接通。
AngeliaWhile this battered communicator still has some battery left... Persica. Persica, do you copy?趁这个破通讯器还有点电量……帕斯卡,帕斯卡你听得到吗?
PersicaThere's a bit of static, but I can hear you. How are you doing, Ange?有些杂音,不过能听到,安洁你现在情况如何?
AngeliaMy satellite communicator is almost out of juice. Let's keep it short. DEFY found me. I'm relatively safe for now. We're using a military outpost to establish comms. Whether the Griffin Commander gets it is up to chance.卫星通讯快没电了,我们长话短说。 忤逆找到了我,但我暂时还算安全,我们用军方的基站建立了主动通讯,格里芬的指挥官能不能接收到就看运气了。
AK-12We're transmitting. Pick up...please pick up...主动通讯开始了,快点,快接通吧……
...Nothing but static.……信号中只有杂音。
【Static】...... ......【干扰声】………… …………
AngeliaSo Griffin has left already... This...is how it ends...格里芬已经离开了吗…… 结果……居然是这样……
PersicaAnge...安洁……
AngeliaHaha... Can't be helped. I didn't expect it to end like this...哈哈……那就没有办法了,没想到最后是这样的结局……
AK-12Wait! There's a reply!等等!有回音!
AngeliaWhat?! Who is it on the other end?什么!对面是谁?
PersicaIt's the commander! Commander, can you hear me? It's Persica!是指挥官!指挥官,你听得到吗,我是帕斯卡!
Commander...Miss Persica! Are you okay? I think I heard a familiar voice? Persica...who's that again?……帕斯卡小姐!你没事吗?我听到了一个耳熟的声音?帕斯卡……是谁来着?
PersicaThat's Angelia... Uh...I think you know who she is. I'll let her do the talking.是安洁莉娅…… 呃……你应该知道她是谁,接下来让她来和你交谈吧。
PersicaHumph. Don't worry about me, worry about yourselves. Ange is here. There's a favor she needs to ask.哼哼,不用担心我,关心你们自己吧。 安洁在这里,她有事要拜托你。
PersicaForgotten all about your technical supervisor already? You're getting a pay cut. Enough jokes. Ange needs to talk to you.已经把你们的技术主管忘掉了吗?要扣工资的哦。 不开玩笑了,安洁有事情和你说。
AngeliaHello, Commander. This isn't the first time we talked, but it's the first time I'm introducing myself. "Angelia". Of course, it's just my codename, but I quite like the name, so feel free to call me that. I'm an agent from the Bureau of State Security. We've worked together numerous times in the past. I'm sure you have a lot of questions, but you must understand that we're on the same side.你好,指挥官,虽然不是初次见面,但我应该是第一次讲起我的名字。 “安洁莉娅”——当然,这个只是我在参加行动时的代号,不过我喜欢这个名字,你也可以这么称呼我。 我是国家安全局的一名特工,我们之前已经有过很多合作了,我知道你有很多疑问,但是你要相信我们现在是一伙的。
PersicaI can vouch for her. I've known her for years. She's a nice person, but she does have a bad temper.我可以作证,我认识她很多年,她人不坏,就是脾气不好。
AngeliaWhatever, Persica... Our channel won't hold for long, so please listen to me. I understand you've suffered heavy casualties, so Persica is going to provide you with Heavy Ordnance Corps to aid you in battle. Send the coordinates to Persica where you need help. She'll find a way to deliver them there. Persica, how's Havier's withdrawal plan coming along?随便吧帕斯卡……我们的通讯时间非常有限,现在先听我说。 我知道你们现在损失巨大,所以帕斯卡会为你提供新的重型火力支援单位来增强你们的战斗力。 将你们需要支援的坐标发给帕斯卡,她会想办法把火力单位送进来——帕斯卡,哈维尔的撤离计划如何了?
PersicaHavier has already provided me with the extraction point, but said it'll still take a while for the transports to get clearance into the area.哈维尔已经给出撤离点坐标,不过他说离运输机入境还需要一些时间,用来协调。
AngeliaI've sent you the coordinates, Commander. Guard the extraction point with your life. I hope you'll last till the tranports get there.坐标已经发给你了指挥官,守住撤离点,希望你们能等到运输机来到的那一刻。
AK-12Ange, we've been discovered. A transmission is forcing its way through.安洁,我们被发现了,有强制通讯插入。
YegorAnge... 【static】I know it's you... I will make you pay for what you've done【static】!安洁……【干扰音】我知道是你……我会让你的行为付出代价【干扰音】!
AngeliaCut him off. I've got no time to chat with him.切断强制通讯,现在没时间和他闲聊。
AK-12Okay.是。
Yegor's transmission is cut off.叶戈尔的通讯被掐断了。
AngeliaAs you can see, Commander, the situation isn't looking good. We should all prepare for the worst.正如你所见指挥官,现在情况并不乐观,让我们都做好最糟的打算吧。
PersicaCommander, we've given you everything we can. I hope we'll all come out of this alive...so please find a way to help Ange...指挥官,我们已经提供了所有能为你提供的一切了,我希望大家都能幸存下来……所以,请你想想办法,为了安洁……
AngeliaCommander, you can't save everyone on the battlefield... Ensure Griffin's safety first. Only consider our rescue if it's at all possible. I'll send all the information I have to you. AK-12, set up the data transfer.指挥官,在战场上并不是每一个人都能得救……先确保你们格里芬的安全,如果可能的话再考虑对我们的营救。 我会把我所掌握的情报传输给你,AK12,建立传输通道。
AK-12On it.是。
AngeliaIf I can't make it, please take care of Task Force DEFY, find the AR Team, and stop the enemies who want to destroy our future.如果我没法走出这里,请照顾好忤逆小队,找回AR小队,阻止所有想要破坏我们未来的敌人。
AN-94Ange, the military units we detected are closing in.安洁,刚才侦测到的军方单位已经开始朝我们靠拢了。
AngeliaTsk...he really hates us to the bone. Commander, we'll wait till dawn. No matter what you choose to do, no one will blame you. Good luck.啧……真是对我们恨之入骨啊,指挥官,我们会等到天亮,无论你做出什么判断都不会有人怪你,祝你好运。
AK-12Data transfer in progress. We can move in 60 seconds.信息传输正在进行,我们还有60秒可以移位。
AngeliaPersica...I'd better go. If I come back alive, I think I'm gonna get a cat.帕斯卡……我得走了,如果能活着回来,我大概准备在家里养只猫。
PersicaCan I come over and pat it?那我可以来摸摸吗?
AngeliaAs long as you pay for the cat food...只要你出猫粮的钱……
PersicaI will, so you better make sure you come back alive.我会出的,所以你要活着回来。
AngeliaI really can't say for sure this time...这次我可没法保证……
AK-12Transfer complete. We can go.传输完成,我们可以移动了。
AN-94This means we will not be able to contact anybody from now on. We can only feel our way around the dark on our own or wait for Griffin's signal.这意味着我们暂时接受不到任何通讯,只能依靠自己去摸索行动,或者等待格里芬的信号了。
AngeliaI know... Let's go. We must hold out till the commander comes to our rescue.我知道……出发吧,我们得坚持到指挥官来营救我们的那一刻。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.