Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Vile Rats

可耻的老鼠

Vile Rats

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 72 of 90 · 33 lines · Yegor, 416, RO635, M4 SOPMOD II, AK-12, AN-94, Military Corporal

Read with voices and theatre mode

...The rescue party's stealthy retreat is discovered by the military!……撤离小队的隐秘撤离行动被军方发现!

YegorSo you really decided to sneak away, vile rats! Artillery force, fire at the target area! All other units, block all the exits! Kill everything on sight!你们果然选择了偷偷溜走,一群可耻的老鼠! 重火力部队,对目标区域进行火力覆盖! 其他部队迅速封锁逃脱区域的全部路线,一旦发现漏网之鱼,格杀勿论!

416We're busted. The military is on our tail!我们暴露了,军方追上来了!

RO635They're not pursuing us. They're trying to blow us to pieces with artillery fire!他们没有追,他们要用炮火轰击我们!

M4 SOPMOD IIIsn't that worse?!那不是更糟吗!

YegorWe have you completely surrounded! You'll either die from the artillery fire or my own bullets!我们已经完全包围了你们!你们的结局不是在炮火中灰飞烟灭,就是被我亲手枪毙!

AK-12Run! Don't look back!快跑,快!不要回头!

M4 SOPMOD II94, don't drop Ange! We'll cover you!94,背好安洁!我们来保护你!

AN-94Which way should we move, Ange? ...Ange? Hey, Ange!我们该往哪个方向行动,安洁? ……安洁?喂,安洁——!

RO635Ange passed out! We must get out of here ASAP!安洁昏迷过去了!我们必须快点离开这里!

M4 SOPMOD IIShut up, RO! You're slowing down my reaction speed!少说话,RO!你拖慢了我的反应速度!

RO635I'm scanning the terrain! That's more important than whatever you're doing! Yegor is bluffing - the military hasn't completely surrounded this area. There is an opening right ahead of us! Run to the cover over there and head east, 4 o'clock! Don't let the enemies intercept you!我正在扫描地图!这比你现在做的事重要! 叶戈尔在虚张声势,军方的部队没能完全包围这片区域,我们前方就有个缺口! 到达前面的掩体后往东跑,4点方向!不要撞上敌人的拦截部队!

AK-12Follow RO's direction! We're making a run for it!听RO的!我们就要逃出去了!

...Ten minutes later.……十分钟后。

Military CorporalSir, Ange's party slipped through the encirclement.长官,安洁的部队逃出了包围网。

YegorI saw that five minutes ago. You got outrun by a few Dolls?我五分钟前就看到了,难道你们连几个人形都追不上吗?

Military CorporalOur pursuit was less efficient than we expected. Their HOCs kept disrupting our attempts.我们的追击效率比预想中略低,重火力单位一直对我们进行干扰。

YegorTheir firepower doesn't pose much threat to us. Send out the high-mobility units first and confirm their whereabouts. Is the drone still not ready?那种火力形成不了太大威胁,让高机动单位先行,及时定位她们的行踪——侦察无人机还没有修好吗?

Military CorporalIt's still being repaired. We can only scan for their signals at the moment, but have no way of confirming visuals. However, their movements are still clearly traceable with our surveillance. And sir, there is an abandoned structure in the direction Ange's party is headed toward. They are very likely to seek refuge in there.还在维修中,现在我们只能通过信号扫描进行追踪,暂时无法通过影像去确认情况,但她们的移动痕迹完全在我们的侦测之下。 另外长官,安洁逃窜的方向上有一座废弃大楼,不排除她们会进入躲藏的可能。

YegorWe're in the heart of the battlefield; they have no hope of getting help. Capturing them is only a matter of time! They'll be digging their own graves when they walk inside that building. I will savor her despair and kill her with my own hands!这里还是战场腹地,她们孤立无援,逮到她们只是个时间问题! 进入那个大楼她们就是自绝后路,我会欣赏到她绝望的表情,然后亲手解决她!

...Meanwhile, the rescue party is on the run.……同一时间,撤离小队正在逃窜中。

RO635AK-12, I see an abandoned building just ahead. With a thick exterior wall, the radiation should be lower inside. We can take refuge in there to treat Ange and contact the Commander.AK12,我看到前方有一个废弃大楼,有墙体阻挡,辐射肯定比较低。 我们可以躲到里面,为安洁治疗,同时联系指挥官。

AN-94The military will find us and have us surrounded.军方会发现的,然后包围我们。

M4 SOPMOD IIOr...just demolish the building with their tanks...或者……直接用坦克把大楼轰掉……

416Their tanks won't get here so soon. I'm guessing only their mechanical units or human soldiers will enter the building. And you heard Yegor - he wants to seek revenge against Ange himself. So should we all head inside and set up our defenses?他们的坦克不会这么快抵达现场,进入大楼的敌人应该都是人形或者人类士兵。 而且叶戈尔刚才说了,他要亲自找安洁复仇。 所以,我们需要全员进去建立防御措施吗?

AN-94That will be more secure, but having all our signals in one place will make us too conspicuous. If only AK-12 and I are in the building, we can hoodwink their scans by camouflaging our signals.这样会比较保险,但是我们的信号叠加在一起就太强了。 如果只有我和AK12藏在大楼里,还可能通过伪装信号来躲过搜查。

M4 SOPMOD II416 and I can only disguise ourselves as Sangvis signals, which is basically useless against the Military.我和HK416只能伪装成铁血的识别信号,对军方来说没什么用……

AK-12If we do that, we'll have to split up. You can figure out a way to draw the military away so that we have more time to wake Ange up. But even for me...this is a bit too risky...如果这样做,我们可以分道扬镳,你们可以想办法引开军方部队,为我们唤醒安洁争取时间。 但是就算对我而言……这也太冒险了点吧……

M4 SOPMOD IIThe military may be able to detect Ange's biological signs. If they do enter the building, you three will be in grave danger!军方可能侦测到安洁的生命体征,一旦他们进入大楼,就靠你们几个真的很危险!

AN-94But even if we all engage the military right here in the building, the odds are still against us.但是光靠我们几个在大楼中和军方正面作战,确实毫无胜算。

416AK-12, you're the leader now. You decide. Do we all go in, or do just the two of you stay with Ange while the rest of us draw the enemies away? We're about to reach the building, so make up your mind soon!AK12,你现在是队长,你来决定怎么办。 全员进入大楼,还是只有你们带安洁进去,由我们去引开敌人? 我们马上就要到达大楼了,尽快做出决定吧!

Mission Prompt任务提示

If you choose【everyone enters the building】, have AK-12 and AN-94 retreat from a friendly helipad. If you opt for【only DEFY and Ange enter the building】, establish a supply line and draw the enemies away. Completing different objectives in this mission will lead to different routes. Once you complete an objective, you will not be able to proceed to other, uncleared routes during this playthrough. You will only be allowed to pick a new choice by backtracking.如果选择【全员进入大楼】,请将战场上的AK12和AN94在我方机场进行回收。 如果选择【只有忤逆小队和安洁进入大楼】,则请尝试建立补给线,引开敌人。 完成该战役的不同任务目标可进入不同路线,当完成任务目标后,这周目将无法进入其他未通过的路线,只有通过回溯才可以重新选择。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.