Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Luck

运气

Luck

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 73 of 90 · 27 lines · AN-94, AK-12, 416, M4 SOPMOD II, RO635, Angelia, Yegor, Nyto

Read with voices and theatre mode

...The final decision is to have everyone enter the building and set up defenses.……最终决定全员进入大楼,设置防线。

AN-94I do not think...this is safe.我不认为……这样会很安全。

AK-12The military will find us, but we'll be prepared.军方会发现我们,但是我们会做好准备。

416AK-12, we're all ready.AK12,全员已经整备完毕。

M4 SOPMOD IIAK-12! The military is coming towards the building. They must've discovered us!AK12!军方朝大楼的方向过来了,他们一定发现了我们!

AK-12That's to be expected, but we don't have a choice. At least, we fight together.意料之中的结果,但是没有选择了。 至少,让我们在一起战斗吧。

M4 SOPMOD II...Yeah!……嗯!

RO635This is the first time we take the military's main force head-on...和军方的主力正面战斗,这还是第一次呢……

416For Ange...为了安洁……

AK-12And for ourselves. AN-94, do you resent the choice I made?也是为了我们自己。 AN94,你厌恶我的决定吗?

AN-94I trust you, AK-12. No matter what choices we make, in the end, it always comes down to luck. That is what you said.我相信你,AK12。 无论什么选择,我们最后靠的都是运气,这是你说的。

AK-12...That's true. All we need...is a stroke of luck.……是这样呢。 我们需要的,就是运气而已。

AngeliaI had a dream. A dream...where others died for me. I know when I wake up, everything in my dream will come true. But I must wake up. This is something I...must face.我做了一个梦。 一个……他人为我而死的梦。 我知道,当我醒来,梦中的一切都会变成现实。 但是,我必须醒来。 这是我……必须去面对的事情。

AngeliaYegor...叶戈尔……

YegorYou had very loyal subordinates. They fought to the bitter end, as all Tactical Dolls are expected to. Naturally, their effort was futile against us.你的部下很忠诚,她们都抵抗到了最后一刻,就像每个战术人形都应该做的那样。 当然,这在我们面前毫无意义。

AngeliaThey... are they...她们……她们现在……

YegorI left some of them alive. My men are taking them apart downstairs. Some of the stuff in their neural clouds might be worth something. As for you, I've just been waiting for you to wake up. That's all.我留了几个活口,我的部下正在下一层拆解她们,她们云图中的某些东西也许有点价值。 至于你,我只是等你醒来,仅此而已。

YegorGot anything else to say? Or are you waiting for more new toys to come to your rescue? Or have you rigged this building with explosives? Sadly, I've searched it thoroughly beforehand. There's nothing here. No reinforcements, no explosives, no Griffin-or-whatever T-Dolls.你还有什么要说的吗? 也许你在等新的玩具来支援你?也许你在这座楼中埋藏了炸弹? 不过很遗憾,我已经事先搜索过了,这里什么都没有。 没有支援,没有炸弹,也再没有什么格里芬的人形了。

YegorYes, that's the face. This is the moment I've been waiting for. ...Now, good night.对,就是这个表情,我等待的就是这一刻。 ……现在,晚安。

...Bang!…………砰!

NytoWe are surprised you are still capable of such deception under these circumstances. We have truly underestimated you, Griffin Commander. We must administer a larger, but not fatal, dosage.在这种情况下,你还能说出这样的谎言。 格里芬的指挥官,我们确实低估了你的实力。 我们需要在保证你的生命安全的前提下加大剂量。

A Nyto takes out another syringe and injects the truth serum into my veins.涅托拿出另一管自白剂,注射到了我的体内。

The effect starts kicking in quickly, but I can still resist it. I still have a bit of willpower...though I don't know if I'm already running on fumes...它很快开始生效了,但我还能对抗它,我还有一点点意志,只是不知道是不是最后一点……。

NytoAnge did not die, at least not in this battle. We saw her kill one of us with our very own eyes. So tell us how she survived and with whom she has had dealings.安洁是不会死的,至少不会在这次战斗中,我们亲眼见到过她杀死了我们中的一员。 所以告诉我们,她是如何活下来的,她究竟还和什么人接触过。

I will tell them everything that comes to mind. The lies, the truth. Let them guess. I know what they're really after. I also know the consequences of giving them what they want.我会把能想到的全部说出来。 谎言,真相,然后让她们去猜测。 我知道她们真实想要的,我也知道说出来后会面临什么下场。

NytoHumans are fragile contraptions that break down easily. If you wish to leave this facility with your mind and body intact, value the chance you have been given and tell the truth.人类是很脆弱的机器,三两下就会坏掉。 如果想保证自己以健全的身体和精神状态离开这座建筑,你应该珍惜自己的机会,说出真相。

That's why I need time...as well as all sorts of fantasies to counter the truth serum. How many more times will Miss Ange die in my story? At the very least, she has to keep dying till I can live... ...所以我需要时间……还有各种对抗药剂的假象。 安洁小姐还会在我的故事里死多少次呢? 至少,她必须死到能让我活下来为止…… ……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.