Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Bad News · Stage 11-1
坏消息 · 11-1
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 74 of 90 · 45 lines · Yegor, Military Corporal, Angelia, AK-12, AN-94, 416
Read with voices and theatre modeYegorWhere did Ange run off to?安洁逃到哪里了吗?
Military CorporalAccording to our scan, Ange and her subordinates are holed up in a complex in the Yellow Zone. Our mechanical units have already locked onto their coordinates. It will still take a while for the tanks to arrive at the site, but we have a surveillance outpost right in front of the complex. However, we cannot determine the situation in the outpost remotely.信号显示,安洁和她的部队躲到了一个位于【黄区】的建筑群,我们的人形已经锁定了她们的坐标。 坦克部队抵达还需要一些时间,但她们的建筑群前方就是我们的一处侦察据点,我们无法通过远程通讯确认这个据点的情况。
YegorDon't be distracted by unimportant matters. Our soldiers will do their duty...as long as they're alive... Have the unit in pursuit confirm their location and numbers visually. Make sure Ange herself is actually in the building.别去想没用的事,我们的士兵会尽职尽责,前提是他们还活着…… 让追击部队尽快通过目击来确认她们的位置和数目,以及安洁本人,确保她还在里面。
Military CorporalWe already scanned their signals ten minutes ago.十分钟前我们已经通过信号扫描过了。
YegorSignals can be faked. This battle has shown me what 16LAB is capable of and I haven't seen Ange on visuals for quite a while.信号可以被伪装,这次战斗我确实见识过16LAB的能耐了,而且我确实很久没看到安洁的影像了。
Military CorporalYou suspect they've split up?你还在怀疑她们中途分头行动?
YegorAs I said, it's quite possible. Sacrificing several Dolls to save your own life - any human would think it's a decent bargain.我说过,这很有可能,牺牲几十个人偶去换自己的命,任何人类都会觉得划算。
Military CorporalOur analysis shows that the best time for them to split up would've been when they reached the abandoned structure, but the scan we ran on the area detected no human life signs in the building. There are also no signs indicating that any individuals have entered the building.根据分析,她们分开的最佳时机应该就是在刚才那座废弃大楼,但我们之前在那附近进行了信号扫描,并没有在大楼中扫描到人类生命的讯号,也没有任何迹象表明有单位进入过那座大楼。
Yegor...Are you certain?……真的是这样吗?
...Meanwhile.……同一时间。
AngeliaAK-12...AK12……
AK-12Ange... Finally...安洁……你终于……
AngeliaI don't see you like this very often... Did I...die?很少看到你这个表情……我……是死过一次了吗?
AK-12More than once. And you didn't just die. During resuscitation, you went back and forth between being a corpse and a zombie.不只一次,而且不只是死,刚才的急救中,你好几次在死亡和变成丧尸之间徘徊。
AngeliaThat pretty much sums up how I'm feeling... It may just be one last burst of strength, but I feel like I can hold out for a while longer.我感觉现在也差不多…… 也许现在是回光返照,但我感觉目前可以再撑一会儿。
AK-12I don't know when you passed out, but the others have already set off half an hour ago.我们不知道你什么时候昏迷的,但HK416她们已经出发半个小时了。
AN-94They faked your bio signs and are playing the decoy with the commander's help to draw the military away and buy us some time.她们伪造了你的信号,在指挥官带领下正在充当诱饵引开军方,为我们争取时间。
AngeliaThe commander?指挥官?
AN-94They left their comms equipment behind. We just finished assembling it. You can contact the commander now. We can't stay here for long. The military forces will catch up very soon. We need you to think of a way out.救援小队之前留下了通讯设备,我们刚刚把它架好,你现在可以与指挥官联系了。 我们在这儿呆不了太久,军方的部队很快就要跟上了,我们需要你尽快想出对策。
AngeliaI get it, I get it... I should come up with something... Give me a map...and water. You'll have to feed it to me. I'm not strong enough...我知道,我知道……我该想想办法…… 先给我地图……还有水,喂给我,我现在没什么力气……
AK-12You pushed yourself too hard before. Look, your heart almost stopped beating again.你之前太硬撑了,安洁看,刚才你的心跳差点停止了。
AN-94Their mechanical units have not entered the building yet. Your biological signs probably did not register on their scan.军方的人形没有进入大楼,我猜是没能扫描到你的生命体征。
AngeliaI'm still pretty weak, but the military might think I'm already dead. That's bad news...我现在也很虚弱,也许对军方来说我已经死了,这可是个坏消息呢……
...Meanwhile.……同一时间。
YegorWhat if... What if Ange isn't giving out bio signs?如果…… 如果是安洁的生命没有讯号了呢?
Military CorporalWhat do you mean?没有讯号?
YegorShe has a bad case of radiation infection. Can her vital signs be so weak our scanners can't read them?她受到了严重的辐射侵蚀,生命体征减弱,有可能逃过我们的扫描吗?
Military Corporal...We can't dismiss...that possibility, but it is highly unlikely.……不排除……有这种可能,虽然很低。
YegorUnlikely, but it's still possible. Look into it. Move closer to the building and observe carefully. Once the pursuit unit has secured the perimeters, or if anything moves inside, enter the building! We can't ignore any possibility, and we mustn't let Ange escape!很低也是存在的,再去调查一次,靠近那座大楼进行观察。 等待追击部队的确认状况,或者一旦发现楼里有什么动静,任何一种情况,立刻进入大楼! 不能放过任何一点可能性,绝对不能让安洁逃脱!
AngeliaI just talked to the commander. We must secure our evacuation route. I've marked it out on the map, but there are some military facilities along the way. 416 and the others will have to follow the commander's instructions and destroy them for us to evacuate safely.我刚才跟指挥官说过了,我们需要保证现在的撤离路线。 这条路线我已经标注出来了,但是道路上有部分军方设施,指挥官需要带领HK416她们摧毁它们,我们才有可能安全撤离。
AK-12But just having a route isn't enough.但是,光有路线还不够。
AN-94The military scouts are still nearby. The moment we leave, we will be spotted. We must find a way to exit safely...军方的侦察队并没有远离大楼,我们一旦离开,肯定会被他们察觉的,必须想个安全的办法出去……
AngeliaI know that, don't rush me! Let me think... Is there a way to leave the building without alerting the military...?我知道,别催我!让我好好想想…… 到底有什么办法,在不惊动军队的情况下离开大楼……
AK-12Commander, we're leaving the situation out there to you. We'll protect Ange, so don't worry.指挥官,外面的情况就交给你了。 我们会保护好安洁的,请放心。
AN-94But...is there really a way...?但是……真的有办法吗……
...AN-94 stares at the signal scanner, then suddenly—……AN94望着信号扫描设备,突然——
AN-94Ange! New movements from the surrounding enemies!安洁!信号扫描显示周围的敌方有新的动作!
AK-12It's their scouts! They seem to be moving towards us!是军方的侦察队,他们似乎在向大楼的方向前进!
AngeliaWhy...? Have they seen through the ploy?为什么……他们识破了HK416她们了吗?
AK-12Nyet, but I don't know why! We must climb higher!不是,但不知道为什么!我们应该往楼上走!
AngeliaNo! They could just be observing the building. We mustn't move recklessly.不!他们只是在观察,绝对不能轻举妄动。
AN-94So we just...wait?那我们……就这样等着?
AngeliaWe can't get out anyway. This is all we can do. Just sit here...and wait to hear back from the Commander, then think...我们离开不了这里,只能这样。 只能这样……等着指挥官的消息,然后慢慢想……
...Meanwhile.……同一时间。
416Commander! As Ange mentioned, our target is their surveillance outpost. We must eliminate all enemies there in order to secure Ange's evacuation route. Time is short; the Military's main force will be here any minute. Let's get this done ASAP!指挥官!你刚才听安洁说了,我们现在的目标是敌方的侦察据点。 必须将这里的敌人全部消灭,才能确保安洁的撤退路线。 时间紧张,军方的主力随时会追上来,我们尽快搞定这件事!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.