Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Bad News · Stage 11-2 (start)

坏消息 · 11-2(前)

Bad News · Stage 11-2 (start)

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 75 of 90 · 58 lines · M4 SOPMOD II, 416, RO635, ELID, Human female, Human male, Commander, Angelia

Read with voices and theatre mode

...With the HOCs' aid, 416's team swiftly crushes the military's surveillance outpost.……在重火力梯队的协助下,HK416的部队迅速攻下了军方的侦察据点。

M4 SOPMOD IIAll enemies are destroyed. What are you waiting for, 416? Report to the Commander already!敌人已经全部消灭了,416,你还在找什么,快点和指挥官报告啊?

416Not all. The scanner is reading a few human life signs.还没有,扫描显示还有几个活着的人类信号。

M4 SOPMOD IIProbably just ELIDs. Most of the survivors are unarmed logistics personnel. They either got killed by ELIDs or ran off.那应该是感染者吧,活人都是些没有武装的后勤人员啊,剩下的不是被感染者干掉了就是逃跑了。

416Don't let your guard down. Make sure you leave no one alive, no matter who it is... ...They're right behind this door.不要掉以轻心,确保一个敌人都不能留下,不管那是谁…… ……就在这个门后面。

...They all stop just outside the medical room. Soft moans and a shuffling noise can be heard through the door.……大家靠近医疗室前,里面传来低吟和爬动的声音。

RO635(Whispers) There really are people in the room, but judging by their positions, they don't seem to be on guard...(低声)房间里确实有人,但是根据站位判断,不像是警戒中的敌人……

416(Whispers) Could be ELIDs.(低声)也有可能是感染者。

M4 SOPMOD II(Whispers) In any case, we can't attack unarmed humans!(低声)总之,我们不能进攻手无寸铁的人类!

416That's not up to you. Just pray our visual reflexes are quicker than our fingers on the trigger. Ready. On three. One... Two... Three!那不是你能决定的,祈祷我们的视觉反射比扣扳机的指头要快吧。 准备好,三个数后开始进攻,3…… 2…… 1……

...Slam! 416 kicks the door open.……砰!HK416一脚踹开门。

ELIDGUARGHHHH!呃啊啊啊啊啊!

416ELID!是感染者——!

...Bang bang! ...416 and SOP-II immediately kill the ELID within.……砰砰! ……HK416和SOP2消灭了感染者。

416I knew it...我就知道……

RO635416, in the corner...416,角落里……

...416 turns her attention to the corner of the room. A few humans are cowering in fear.……HK416看向房间的角落,几个人类正蜷缩着身体,满脸恐惧。

Human femalePlease... I'm just a doctor... please...cough...求求你……我只是个医生……求求你们……咳咳……

M4 SOPMOD II416, these people are infected, but only mildly.416,那个人被感染了,不过比较轻。

Human maleI...cough...was just trying to save them...cough...我……咳咳……只是在救他们……咳……

416You're not saving anybody. SOP-II, tie them up. We're going.你们谁也救不了,SOP2,把他们绑起来,然后我们撤退。

...416 gets in touch with the commander.……HK416联络指挥官。

416Commander, we've seized the surveillance outpost. Now...指挥官,我们已经拿下了这个据点,接下来的行动……

416...What? Ange may have been discovered?……什么?安洁可能被发现了?

M4 SOPMOD IIHey, how's that possible...?喂,这怎么可能……

416The commander says Yegor's forces...probably realized they hadn't seen Ange with us.指挥官说,叶戈尔的部队……可能没有看到安洁和我们在一起。

M4 SOPMOD IIThen what should we do? If the military storms the building, this would've been a fool's errand, and we won't make it back in time...我们该怎么办?如果军方进了大楼,那我们就白跑一趟了,而且还赶不回去……

416Their scouts haven't moved in yet. They're probably monitoring us remotely at the same time to visually confirm if Ange really isn't with us.军方的侦察队还没有进入大楼,他们在追击的同时,大概还在远程观察我们,想通过目击来确认安洁是不是在他们的追击目标中。

416What do we do, Commander? Should we return to the building and help Ange?指挥官,我们该怎么办?难道现在就撤回大楼帮助安洁吗?

...In the comms window, SOP-II is tying up the army doctors behind 416.……通讯影像中HK416的身后,SOP2正在捆绑那几个军方的战地医生。

M4 SOPMOD II416, I found some adrenaline! It could be useful for Ange!416,我找到一些肾上腺素!也许对安洁有用!

416Take it. If you can't think of anything, we'll have no choice but to turn back, Commander.把它们带走,如果没有办法我们就只能撤退了,指挥官。

CommanderHmm... What if we've found some raw materials? Do you think the military will be fooled by a blurry figure? Can you find any dye in the medical room?唔……如果有原材料呢?只是个模糊的身影,可以骗到军方吗?医疗室里找得到能染色的东西吗?

416Raw materials? Commander...what are you looking at? Those humans? I believe this is beyond a T-Doll's understanding.原材料? 指挥官……你在看什么?那些人类?我想这超出了人形的思考范围。

416Probably, as long as there is enough distance between us. We should be far enough. You have an idea, Commander?应该可以,只要我们离得够远,这个距离我能把握好。 指挥官,你想到什么了吗?

416Dye...? (Turns around) Humans, is there any dye around here?染色……?(转头)人类,这里有染色剂吗?

Human femaleThere...there's some camouflage face paint...有……用来涂抹战妆的道具……

416You heard that, Commander. But what good is it going to do?你听到了,指挥官,不过那有什么用?

...The commander proposes a plan.……指挥官说出了一个方案。

RO635416, any ideas yet? The military is going to catch up soon! What do we do?! We can't just conjure an Ange out of thin air!416,你们有办法了吗?军方就快追过来了!现在怎么办,我们又没法变出一个安洁来啊!

416RO... Why can't we?RO…… ……我们为什么变不出来?

RO635416? What did the commander tell you? What should we do?416?指挥官对你说了什么?我们该怎么办?

416One thing I learned from 404 - no risk, no reward. I'll do anything to complete a mission. Now, let's play a game.我在404只学到一件事,没有风险就没有回报,只要能完成任务,我什么都会去做。 现在,那我们玩个游戏吧。

...Meanwhile, Ange contacts the commander.……这时,安洁联络了指挥官。

AngeliaCommander, I... I'm sorry. I can't think of anything... Yegor is only after me. If I walk outside, it'll definitely get their attention, especially when they already know something's off.指挥官,我…… 抱歉,我想不到办法…… 叶戈尔的目标只有我,只要我离开了大楼,就一定会引来他们的注意,尤其他们现在已经注意到大楼有问题。

AN-94Don't give up just yet, Ange. Their scouts are not making a move yet.安洁,别太灰心,他们的侦察队还没有进一步行动。

AngeliaBut this time I'm really out of ideas... This is all because of me. I honestly don't know how to keep everyone alive... Commander, you've done your best, and I have nothing else to say. I think it's time...这次我真的没办法了……如果一切都是为了我一个人,我实在不知道如何让所有人活下来…… 指挥官,你已经尽力了,而且我想说的都已经说完了,我想这个时候……

CommanderAnge... I'm here to save you. Are you trying to sabotage my mission? Think about Task Force DEFY. Are you giving up on them? Waving your white flag already? There's still time to think!安洁……我是来救你的,你想让我的任务失败吗?想想忤逆小队,你要放弃她们吗?现在就投降了吗?我们还有时间去考虑吧!

AngeliaWe've all experienced failure. Most of the time, it's not due to our own fault that we fail. You've done very well. It's me...我们都经历过很多失败,很多时候不是自身的原因。你已经做得很好了,只是我……

AngeliaThey can make it out. Yegor won't treat T-Dolls as prey. I...她们可以逃出去的,叶戈尔是不会把人形当作猎物的,而我……

AngeliaYou can't grapple with the military indefinitely. I think it's time to put an end to this. Let me...你们没法和军方纠缠太久,我想一切就到此为止了,是时候让我……

AK-12What the hell are you saying, Ange? If you give up, what are we going to do?你到底在说什么,安洁? 如果你放弃了,我们该怎么办?

AngeliaThe commander will take care of you. You will have better opportunities to put your skills to good use.指挥官会照顾你们的,你们会有更合适的战场去发挥实力。

AN-94But you are our charge. If we fail to protect you, then we...但是,你是我们这次保护的目标,如果失败了,那我们……

AngeliaI know you'll be devastated, but you can just have your neural clouds wiped—我知道你们会很难过,但是只要把云图删掉——

AK-12Like what you did to the AR Team? You want to delete SOP-II's memories again? How many more times do you want to die just to make us all forget you?!像你对AR小队做的那样吗?你想再次删掉SOP2的记忆吗? 为了让大家都忘掉你,你到底还想死多少次!

Angelia... We're out of time. Get out of here. Take all the combat records and the HOCs back with you... Avenge me...…… 没时间了,快点离开吧。 带着这次战斗的资料,还有重火力支援小队,带着这些回去,为我复仇……

Angelia...What? Commander? What...did you say...? ...There is a way?……什么?指挥官?你说……什么……? ……有个办法?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.