Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

IED

IED

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 76 of 90 · 34 lines · Military Corporal, Yegor, Angelia, Commander, AK-12, AN-94

Read with voices and theatre mode

Military CorporalCommander, our unit in pursuit seems to have caught sight of Ange!长官,我们的部队目击到了疑似安洁的身影!

YegorWhat?什么?

Military CorporalBut they're too far away; we could only capture a blurry image.但是距离太远了,我们只是能看到一个模糊的形象。

YegorThe hair color and physique look right, but can't we get a clearer view?发色和身形是很像,但没有更清晰的影像了吗?

Military CorporalThe readings confirm her as human. She appears to be unconscious on the back of the T-Doll from the AR Team. They've split up with the rest of the party. Ange has resumed her course and is moving stealthily, going from cover to cover, while Griffin's HOCs are circling around. They seem to be withdrawing.信号扫描确认是人类,她似乎处于昏迷之中,被一名AR小队的人形背着,和其他人形分头行动了。 安洁继续向前方逃窜,一路寻找掩体处于隐秘行动,而格里芬主力梯队开始兜圈,看起来在往回撤。

YegorThen go after her! But send a team to keep pursuing the Griffin T-Dolls. Ange's condition will continue to deteriorate in the Yellow Zone, so she's planning to use the HOCs as decoys and slip away.那就追上去!但同时分一支梯队继续追击那些格里芬人形。 安洁的身体在黄区中进一步恶化,所以她想继续拿主力当诱饵,然后悄悄逃走。

Military CorporalRoger. Then what about the surveillance unit at the abandoned building?收到,那么那座废弃大楼的侦察队呢?

YegorHold position and keep monitoring the building. Our forces are stretched thin, but we can't have any blind spots in our surveillance. (...Have I considered everything?) (We send our main force to pursue the human we suspect to be Ange while keeping an eye on the Griffin T-Dolls. Even if Ange really is hiding in the building, the moment she tries to escape, we'll have her pinned down.) (There aren't any other possibilities. There's no way she can turn the situation around!) (I have that bitch completely cornered!)继续原地监视,我们现在人手紧缺,不能给侦察覆盖的区域留下缺口。 (……这是万无一失的策略吗?) (主力在追击疑似安洁的人类,格里芬人形也在被追踪中,而就算安洁躲在大楼里,只要她想逃出去,我们就会第一时间控制住。) (没有别的可能了,她没有任何翻盘的办法!) (那个女人,已经无路可逃了!)

AngeliaCommander...you mean...指挥官……你说的办法是……

Commander...The HOCs. If you can't escape, don't. Want to be the bad guy, just this once?……重火力小队。如果逃不出去,那就不要逃了。你想当一回坏人吗?

AngeliaThe HOCs? There aren't that many of them. They can't possibly counter the military's main force, can they?重火力小队?她们的数量太少,也没法和军方主力抗衡吧?

AngeliaDon't escape? Then what exactly should I do?不要逃?那要怎么办?

AngeliaSo long as I can live, I don't care if I have to watch all the humans in the Military get buried alive.只要能活下来,让我看着军方人类全部活埋掉都没关系。

AngeliaWhat do you have in mind?到底是什么办法?

...Ange listens to the Commander's explanation.……安洁听指挥官陈述。

AK-12You want to create roadside bombs using the HOCs' remaining artillery shells?利用火力小组剩下的炮弹,制造多个路边炸弹?

AN-94That is no difficult task for T-Dolls, but the bombs will not be enough to blow up all of the Military's tanks.这对人形来说倒不是难事,但这些炸弹肯定不足以炸毁军方的全部坦克。

AngeliaWhat the commander means is to rig the building with the IEDs once they're ready. Yegor will come sooner or later. He said he's gonna come for me and have his revenge, so these bombs will be our last bargaining chips.指挥官的意思是,制造完IED后,将它们埋设在大楼里。 叶戈尔迟早会追进大楼,他说过他会亲自来找我报仇,所以这些炸弹会是最终的筹码。

AK-12You want to blackmail them into retreating with the IEDs?你想到时候用炸弹威胁他们撤退?

AN-94Are you sure Yegor will come in person?你确定叶戈尔会亲自上来吗?

AngeliaNot at all, he isn't an impulsive man, but everyone has their impulsive moments. If we're making my survival a priority, this is a chance we have to take.不确定,他不是个冲动的人类,但每个人都有冲动的时候。 如果以救援我为前提展开行动,就只能这样赌了。

AN-94But this will require the commander to lead the HOCs back here first. And even if we prepare the IEDs swiftly, we may not have long enough to rig the building. Installing the explosives will take some time. I highly doubt we have the skills to do it... Besides, without the artillery shells, we will not have enough firepower in the subsequent battles.但是这需要指挥官先把重火力小队带回大楼才行,就算IED提前制作好,设置到大楼里很难来得及。 而且失去了炮弹,接下来的行动,肯定会火力不足,而且布置炸弹需要拖延足够的时间,我很怀疑我们现在的实力能不能做到……

AK-12Subsequent battles?接下来的行动?

AN-94Ange is not the only person still alive on the battlefield...安洁可不是这个战场上,最后的生命……

AK-12Right...对啊……

AngeliaI don't wish to delay someone else's rescue, especially when my chances are so small to begin with.我不希望因为我去耽误抢救他人的时机,尤其在这份胜算很渺茫的情况下。

Commander... You shouldn't just give up on your chance for survival. That's not the behavior of proper soldiers. A good commander doesn't only do things that are 100% guaranteed to succeed. I will buy the time. Please believe in me!……你们不该放弃生还的机会,那不是军人该有的样子。只做百分百会成功的事情,那不是合格的指挥官。我会争取到时间的,请相信我!

AngeliaWe won't give up, but if it really comes to that, I can't bear...我们不会放弃的,但是如果事态最后不可挽回,我可能承受不起……

AngeliaI know, but this time the odds are pretty much insurmountable.我知道,但这次的赌博真的是胜算渺茫。

AngeliaBelieve in you... I'm not sure, Commander. It's the military's main force we're coming up against...相信你……我不确定,指挥官,因为我们即将面对的是军方的主力……

AK-12Ange...安洁……

AngeliaFine... Commander, after so many battles, you've proved yourself to be far more capable than me. I believe you'll make the right decision - perhaps a better one than mine.好吧……指挥官,经过这么多的战役,你的表现已经远比现在的我更加可靠。 我相信你会做出正确的决定,也许是比我更出色的决定。

AngeliaIf you've set your mind on executing this dangerous plan, we're going all in as well. But promise me - the moment something doesn't look right, please abort the mission and retreat. Do you understand, Commander? No matter what your decision is, we're happy to accept it, but don't give up hope.如果你决定执行这个危险的计划,那我们也全力奉陪,但是答应我,一旦有任何不利的迹象,请立刻放弃行动,尽快撤离。 指挥官,你明白了吗?无论你选择了什么,我们都愿意接受,但是一定要留下希望。

AngeliaThen let's get to work, Task Force DEFY. Start preparing the IEDs while the commander buys us more time!那就开始吧,忤逆小队,趁指挥官在拖延时间,立即开始布置炸弹!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.