Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence

Stumbling Block · Stage 13-1

绊脚石 · 13-1

Stumbling Block · Stage 13-1

EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 77 of 90 · 45 lines · Human female voice, Military soldier, Yegor, Angelia, 416, AK-12, AN-94, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

...Shrieks and clamor come through Yegor's communicator.……叶戈尔的通讯器里传来了吵闹和尖叫。

Human female voiceI'm one of your own! Don't kill me! Cough...please! I was forced into this! I didn't do anything! Oh god!我是自己人!不要杀我——! 咳咳……求求你们!我是被迫的!我什么都没做!天啊——!

Military soldierSir, we've captured the target that appeared to be Ange. We've confirmed that she is one of our medical personnel, given a simple makeover to resemble Ange.长官,我们抓到了疑似安洁的目标,确认对方是我们的医疗人员,被简单化妆成了安洁的样子。

Human female voiceThat T-Doll knocked me out and left me here...cough... I need...cough, cough! I beg you...是那个人形把我打昏丢在这里的,咳咳——我需要……咳咳咳!求求你们……

Military soldierShe is infected and in need of treatment... Sir?她受到了感染,需要治疗……长官?

YegorBring her back and treat her on the way.把她带回来,在路上给她治疗。

...Yegor leans against one of the tanks and massages his brows with his fingers.……叶戈尔靠在一辆坦克上,用手指狠狠揉了揉眼眶。

YegorAnge is in the building... She was just buying time to treat herself! FUCK!安洁在大楼里…… 她只是在拖延时间,给自己治疗!妈的——!

...Yegor punches the tank in fury, then gets up and walks toward the command room.……叶戈尔狠狠砸向坦克,然后起身走向指挥室。

Military soldierSir! The Griffin party is making a run for the building!长官!格里芬小队正在往大楼的方向逃窜!

YegorThey're going back to defend it! This is their last attempt to protect Ange! Where are the scouts? Can they enter the building before Griffin gets there?她们在回防!为了保护安洁而做最后的挣扎! 侦察部队呢?能赶在格里芬之前进入大楼吗?

Military soldierThey can, but the building is within the range of Griffin's HOCs. They may come under attack if they get too close!可以,但是格里芬的重火力单位的火力现在能覆盖到大楼,贸然接近可能会遭到攻击!

YegorThen have them stand by on the spot. All combat personnel, head toward the target building and surround it!那就原地待命,所有战斗人员听令,立即前往目标大楼,将其包围!

YegorAnge! All those tricks are for nothing! Even if your Dolls make it back to the building, they'll just be heading to their deaths! This time, there'll be no escape for you!安洁!你耍了多少花招都是白费功夫,你们就算回到大楼,也只是送死! 这一次,你绝对不可能逃走了!

...Ten minutes later, the rescue party returns to the building. 416 gives Ange a dose of adrenaline.……10分钟后,撤离小队返回了大楼,416给安洁注射了一剂肾上腺素。

AngeliaPhew... Thanks. I'm feeling a lot better.呼……谢谢,我现在好多了。

416I should've recorded your scream when I stabbed you with the needle.我应该把一针扎下去时你发出的吼叫录下来的。

AngeliaDon't play it at my funeral, thanks. Now I can finally do some simple thinking.别在我的葬礼上播放,谢谢。 我现在终于可以做一些简单的思考了。

AK-12Commander, Griffin's party has returned to the building. We'll start mounting our final defenses. The artillery shells have been modified into IEDs. AN-94 and I are installing them as fast as we can. We'll also sort out the detonator!指挥官,格里芬撤离小队已经返回大楼,开始组建最后的防线。 炸药提前被改造完毕,我和AN94正在抓紧时间设置,还有引爆装置!

AngeliaAre we really doing this? I'm seriously not sure if...真的要这么搞吗?我真的不确定能不能……

AN-94Worst case, we all die here, but we are all prepared for that.最坏的结果,就是大家都死在这里,但这是我们做好准备的。

AngeliaSOP-II and 416 aren't... They have another mission - the commander... The commander is still in danger. You can't die here.SOP2和HK416还没有…… 她们还有任务,指挥官……指挥官还没有脱险,你们不能倒在这里。

M4 SOPMOD IISorry, Commander's orders. I can't very well disobey them, can I?抱歉,这是指挥官的命令,就算让我撤退,我也不能违反我的命令吧?

AngeliaCommander, I don't understand. Why are you so hellbent on saving me?指挥官,我不明白你为什么一定要冒险来营救我?

... I'm used to being in danger. This is just another mission. Finish the job right before us first. Then we can think about what comes next. You've given me so much help. It's time I did something for you.……对于危险,我早就习惯了,这只是个寻常任务而已。先把眼前的事情做好,后面的事总有办法。你留给了我很多东西,是时候让我来做点什么了。

CommanderI'm used to being in danger. This is just another mission.对于危险,我早就习惯了,这只是个寻常任务而已。

AngeliaIn other words, you haven't realized just how important you are, have you?所以你从来都不知道你自己有多重要,对吗?

AK-12That's exactly why the Commander is so important, don't you think? We can't win if we never take any risks.所以指挥官才显得重要,不是吗?没有冒险就没有胜利哦。

AngeliaGriffin needs commanders with an eye for tactics, not an idiot like me.格里芬需要的是充满战略眼光的指挥官,而不是和我一样的傻瓜。

M4 SOPMOD IISorry, I don't think any of us qualifies. I guess that's why we're all on the same boat?抱歉,我想我们都不太合格,所以我们这群家伙才一直被捆住一起吧?

AngeliaThis is the battlefield! It's no place to talk about personal debts! Commander, we don't owe each other anything!这是战场,不是人情债!指挥官,我们互相不欠什么东西!

416Now you owe the commander one, Ange. Better start drafting your thank-you letter.现在是你欠这位指挥官的了,安洁,想想得救后的感谢信吧。

AN-94Since it is all decided, Ange, start thinking about what we are going to do.既然已经决定了,安洁,想想接下来的对策吧。

Angelia...Alright. Our priority is to slow the enemies down until the IEDs are all in place. The Military will storm the building at all costs. We must buy ourselves more time!……好吧。 我们现在的任务是拖住敌人,撑到那些土炸弹设置完毕。 军方会不惜一切代价进攻大楼的,一定要争取更多时间!

RO635SOP-II, 416, the military is surrounding us in four directions!SOP2,416,军方从四个方向包围过来了!

416Jeez...they're calling in their entire main force.真的是……把全部的主力都集结过来了。

416They've already caught on. They know Ange is in the building!他们已经反应过来了,确认安洁就在大楼里面!

RO635Now that I think about it, this is the first time...we're engaging the military's main force directly. I wish...I could fight in my T-Doll body.回想起来,这是第一次吧……和军方的主力正面迎击。 真是遗憾……很想用人形素体来参加战斗呢。

M4 SOPMOD IIJust take a good nap, RO. When you wake up, we'll be leaving this place with Ange!先好好睡一觉吧,RO。 等你醒来,我们就带着安洁离开这里了!

RO635Well, there's nothing much for me to do. I'll leave it to you then.反正现在我也帮不上什么忙,交给你喽。

M4 SOPMOD IIActually...will you stay awake, RO?不……还是醒着吧,RO?

RO635Huh? Why?诶?为什么?

M4 SOPMOD IIIt's only the AR Team when the two of us are together.我们两个加在一起,才是AR小队啊。

RO635...Suit yourself. I'll record everything for you - the glorious battle in which the AR Team takes on the military's main force.……随便你啦。 我会帮你记录下这一切,AR小队对抗军方主力的一幕。

416They're coming! HOCs, prepare for battle! Commander, this is our last stand. We must fend off their attack and buy time for Task Force DEFY!敌人要来了!重火力准备迎击! 指挥官,这里是最后的防线,一定要抵挡住他们的袭击,为忤逆小队争取时间吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.