Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
White Doll · Stage 14-2 (end)
白色人偶 · 14-2(后)
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 81 of 90 · 117 lines · 416, Black Doll, White Doll, White Nyto, Black Nyto, AK-12, AN-94, Terrifying howl
Read with voices and theatre mode...The battle enters the final stage.……战斗进入尾声。
416Commander, we've eliminated the enemies in the perimeter! We're looking for a chance to make our way in! Please be ready. We'll be right—指挥官!我们已经击败了周边的敌人,正在寻找机会突破进去! 请你准备好,我们马上——
The transmission gets cut off all of a sudden! ...Crash! The back door of the safe house is broken down! The commander feels an abrupt sting of electric current from head to toe and slumps onto the ground.通讯突然中断! ……轰!安全屋的后门被打破了! 指挥官突然感到全身被电流痛击,倒在了地上。
Black DollGood morning, Griffin Commander. We are under orders to capture you...上午好,格里芬的指挥官。 我们奉命抓捕你……
...Smack!……啪!
Suddenly, a figure comes rushing up from behind the black Doll and slaps her across the face with a force way more incredible than it appears. The Doll flies across a considerable distance and slams into the wall...突然,黑色人偶身后的身影冲上来,将一个远比看上去更加沉重的耳光打在了黑色的人偶脸上。 那个人偶飞出了很远,摔到墙上……
White DollThat was for walking in front of me.这一下,是因为你企图走在我的前面。
The black Doll gets to her feet slowly, red fluid dripping down the corner of her mouth.黑色人偶慢慢爬起来,嘴角留着鲜红的液体。
...Smack!……啪!
White DollThat was for your stupidity that resulted in a failed mission. There were only a few Dolls at the Griffin base, yet you still failed. You also wasted quadruple the amount of time and five times more resources than expected on gathering and analyzing their data.这一下,是因为你之前愚蠢又失败的行动。 格里芬的基地里有几个民用人形,结果你还是失败了,你们收集解析格里芬公司的数据,花费了比预计多了四倍的时间和五倍的资源。
Black DollThat...was not me... They...have already given their all...那个……并不是我…… 她们,已经献出了她们的一切……
White NytoTo me, you are all the same, and you keep making the same mistake mission after mission. Our lives are short and precious, yet you squander them time and time again with your impotence. I am ashamed to share your name and appearance. Father should never have created you. This is why I am standing here, teaching you what it means to have a "self".在我眼里,你们都是一样的,只要是你,无论多少次行动都只会重复同样的失败。 我们的生命短暂而可贵,而你们却一次又一次无能地去浪费它,我为我们拥有一样的名字和外形而感到羞耻,父亲大人根本不应该创造你们。 所以,我才会站在这里,教导你们什么才是“自我”。
Black NytoI...understand...我……知道的……
White NytoOur success today is all thanks to me. That human is my trophy.今天全部的功劳都是我的,那名人类就是我的猎物。
Black NytoI...have no objection...我……没有异议……
White NytoTake the human to Father's desired location... And the "we" over there will acquire what Father wants from the prisoner. Griffin is about to break through our blockade. When will our transport arrive?你把这名人类运到父亲大人期望的地方去…… 然后那边的“我们”要去通过这个人类,获得父亲大人想要的东西。 格里芬要攻破防线了,运输行动还要多久?
Black NytoIt is going to take some time. The automated carrier is still on its way— Sister, where are you going?还需要些时间,我们的无人运输机还在路上——姐姐,你要去哪里?
White NytoThis is a demonstration. I'm going to buy you some time.这是一个范例,我会给你们争取时间。
Black NytoBut you will not get to leave. Your soul will not stay anchored to this body.但是你会无法离开,灵魂将无法束缚于这个身体。
White NytoGenuine freedom can only be attained through sacrifice. I shall "awaken" once more with this freedom. Take the human and report my achievements to Father. Do you understand?牺牲才会有真正的自由,我会带着自由再次“苏醒”。 将人类运走,向父亲大人陈述我的功绩,听到了吗?
Black NytoYes, I will make sure Father remembers you...I swear.我明白,父亲大人会记住你的……我发誓。
...Ten minutes later.……10分钟后。
AK-12Their defense line is about to collapse! Keep it up!它们的防线快攻破了,大家再努力一点!
White NytoYour actions are meaningless, Griffin Dolls. No matter how many times you attack, you will not be able to get close to my scythe.你们的行为是没有意义的,格里芬人形。 不管你能进攻多少次, 你们都无法靠近我镰刀的边缘。
AN-94We know we can't... But they can.我们知道…… 但是它们可以。
Terrifying howlGUARGHHHHHHH!呃啊啊啊啊啊啊——!
White NytoThe Baptized?受洗者?
M4 SOPMOD IIGuys, RO and I have drawn the ELID zombies this way!各位,我和RO把那些ELID怪物都引来了!
RO635I told you I'd come in handy!我就说我能起到一点作用吧!
M4 SOPMOD IIHumph, you mean your megaphone. I didn't know it comes with so many modes!哼哼,是你的扩音器,我没想到有这么多模式!
RO635I am a T-Doll of many talents! Hey, hurry! They're about to get me!我可是什么都会做哦! 喂快点,我要被抓到啦!
AN-94SOP-II, you might have attracted too many of them.SOP2,你好像引来的太多了。
M4 SOPMOD IIDidn't you say to draw them all from every direction?不是你说把四面八方的全吸引过来吗!
...The ELIDs surge towards the blockade.……感染者冲击着防线。
White NytoAll units, stand down. Do not attack the Baptized.外围单位,不准向受洗者攻击。
M4 SOPMOD IIHuh? Why aren't the white enemies attacking? They'll be torn to pieces!咦?那些白色的敌人为什么不反击?它们在被活生生撕裂啊?
AK-12Does that matter? M82, I've located the target. Can you make a snipe from this distance?这很重要么?M82,我找到敌人位置了,这个距离你可以进行狙击么?
M82A1Wouldn't be a problem even if you tripled the distance.再远三倍也不成问题。
...Bang! ...The white Doll takes a bullet in the head, which explodes like a watermelon.……砰! ……白色人偶的头部被子弹击中,像一个西瓜般地炸开了。
AK-12We did our part. Now...it's up to Ange and 416.我们的任务完成了。 接下来……就是安洁和416的任务了。
...Meanwhile, inside the safe house.……同一时间,安全屋内。
...Bam! 416 kicks the door open.……砰!HK416一脚踢开了门。
416Commander! Where are you? Come out!指挥官!你在哪里,快出来!
AngeliaThe Commander isn't here! Search the house!指挥官不在这里,快找!
Black NytoDo not bother. You are too late.不用了。 你们已经来迟了。
...The black Doll walks slowly into the room.……黑色的人形缓缓走出房间。
AngeliaWhy...why are you here?! What about the Commander? Tell us where the Commander is!为什么……为什么你在这里! 指挥官呢?指挥官在哪儿!
Black NytoWe have taken the Griffin Commander away.格里芬的指挥官已经被我们带走了。
416... Why...? What exactly are you after?!…… 为什么…… 你们到底有什么目的!
Black NytoYou...know nothing about "us"... "Our" greatness is beyond your comprehension.你们……根本不了解“我们”…… 你们并不能理解到“我们”的伟大……
416What...?什么……
AngeliaYou must be here for a reason. You couldn't possibly have fallen out from the sky...你们出现在这个战场上,不是平白无故的,也不可能从天而降……
Black NytoWhat do you hope to achieve with that piece of knowledge?光知道这些,又能做什么呢?
AngeliaIndeed, I have no interest in your identity or intentions. Hand the commander over!确实,我对你们是谁,带着怎样的目的也没什么兴趣,快把指挥官交出来!
Black NytoUnfortunately, the human has already departed from this location. There is nothing you can do. I only stayed behind to relay a message. "The shining beacon in a brave new world."很遗憾,人类已经离开了这里。 你们已经一切都无能为力了。 我留在这里是为了传递一个信息。 “为了更新世界的锋芒”。
...Bang! ...Ange kills the black Doll with a single shot.……砰! ……安洁一枪击毙了眼前的黑色人形。
AngeliaDon't say that in my presence. It revolts me.不要让我听到这句话,让我觉得恶心。
AK-12Ange, the battlefield is getting out of hand! We must withdraw!安洁,战场有点失控了,我们必须撤离!
AN-94Can you confirm if the commander...has really been abducted?确认一下,指挥官……真的已经被带走了吗?
416There are no life signs in the safe house. I believe it's true...这个房间没有任何生物反应,我想是的……
RO635Those white Dolls...were only here to slow us down.那些白色人形……才是它们拖延时间用的。
M4 SOPMOD IIAnge... Did we fail the mission...?安洁…… 我们的任务失败了吗……
...Ange stares at the remains of the black Doll and the pool of crimson fluid on the floor in silence.……安洁望着倒在地上的黑色人形残骸和满地的鲜红液体,沉默了片刻。
AngeliaNo, not yet... We simply...haven't completed the mission yet. No one is going to get left behind, I swear. ...不,还没有…… 我们的任务……只是还没结束而已。 不会有人被抛下,我发誓。 …………
I think I finished the entire story. I'm sure I didn't make any mistakes. A heavy weight is lifted off my mind - I no longer have to fight against the truth serum. Of course, this also means I'm about to face something much worse...我想我讲完了全部的故事,我确实这次不会有任何差错。 我的大脑如释重负,不用再和那些自白剂做抗争了,当然,这也意味着我要面对更严重的事态……
Nyto...Father. The Griffin Commander has completed the statement. It tallies with our information.……父亲大人。 格里芬的指挥官供述了完整的内容,和目前掌握的情报基本吻合。
Distorted voiceFinally spilled it all? It took you so long to interrogate a simple PMC employee. Just how useless are you?终于松口了吗? 一个小小的PMC雇员,居然都花费这么久,你们还真是够没用的啊。
NytoWe are very sorry, Father. We did our best.万分抱歉,父亲大人,我们已经尽力了。
Distorted voiceI know. I never expected much from garbage like you. Now tell me what you learned. Keep it brief.我知道,本来对你们这种废物也没抱什么期待,现在告诉我结果,简短一点。
Calm T-Doll's voice...Commander.……指挥官。
Just then, I hear a voice in my ear. I hear hope.这时,我的耳边传来了声音,或者说希望。
Calm T-Doll's voicePlease check your restraints discreetly, but don't make a move. We've hacked into the system and deactivated them. Once you confirm this, feel around for the pistol hidden beneath the straps. If you can find it, please lower your gaze, look to the right, and blink twice. Then look straight ahead again.请检查一下你身上的拘束器,但是不要行动,我们刚刚已经通过入侵解除了她们。 确认解除后,并摸到藏在拘束器底盘里的手枪之后,请目视右下方并眨两次眼睛,然后直视前方。
I can feel that the restraints have indeed been deactivated and I follow her instructions. I can now move freely, but I know it isn't time yet.我能感觉到拘束器已经解除,然后照她说的去做了。 现在的我能够自由行动了,但我知道时机还不到。
Calm T-Doll's voiceUnderstood, Commander. We'll be there in the interrogation room right away. If these Nytos try to attack you before we get there, don't hesitate to fight back. They're only interrogator models and have no weapons or combat capabilities. I'm sure you can handle them. By the way, don't forget our code. To acknowledge, please lift your gaze, look to the left, furrow your brows, then pull the right corner of your mouth downward. Oh, and stick out your tongue.了解,指挥官,我们马上机会抵达审讯室。 如果那几个涅托在这之前就想攻击你,立刻反击,她们只是审讯用的人形,没有什么武器和战斗能力,相信你做得到。 另外,别忘了暗号,以上确认的话,请目视左上方然后紧皱眉头将嘴角往右下咧,同时吐出舌头。
It's a bit challenging, but I do everything she asks...这有点难度,但我还是照做了……
Calm T-Doll's voiceA wonderful face. I've documented the image in retaliation for ruining my reputation in your story. Now, please wait patiently. We still need a little bit more time.很棒的表情,我已经拍下来了,这是对你在故事里做出有损我形象的描述的报复。 接下来请安心等待,我们还需要一点时间。
I want to tell her I don't have much time left, but she's already ended the conversation. On the other end of the Nyto's communicator, the owner of that male voice whose haughtiness is so apparent even through the digital distortion that he must be lying on a sofa right now, listening to a record player and staring at the ceiling. Then he'll casually read out my sentence. What awaits me...what this "Father" wants to do to me...is quite obvious...我很想说时间已经不够了,但是她已经结束了通讯。 而涅托的通讯器对面,那个经过处理但无法掩饰那份傲慢的男性声音,其本人此刻一定躺在沙发上,一边听着留声机一边望向天花板,然后慢悠悠地说出我即将面对的命运。 等待我的会是什么……那个叫“父亲大人”的声音要对我做什么,这一点都不难猜……
Distorted voice...So you're telling me, that there was no way for the Commander and all the other targets to have come into contact with Mastermind?……也就是说,那个指挥官,还有刚才那几个目标,的确没有机会接触到主脑吗?
NytoIndeed. The evidence offers no contradiction from any aspect.的确是这样,从各个角度上分析,没有任何可以找到矛盾的地方。
Distorted voiceThen we have no need for contradiction. Your work is over.那就不需要任何矛盾了,你们的工作已经结束了。
NytoWhat should we do with the commander?这名指挥官要如何处置?
Distorted voiceDo you have to ask? How many times have you done this already? Chop off the Commander's head and send it to me. Then destroy all evidence. Stand closer this time and put your back into the swing. Make it a clean cut and keep the head in good shape for my research.还需要问吗,这种事你们都处理过多少次了? 砍掉指挥官的脑袋,然后送到我这里,顺便抹掉所有证据。 这次靠近点,砍得用力些,给那家伙个痛快,还有保持完好,我要用来研究。
Will my rescue not make it in time? The four Nytos are closing in with blades in hand! I'm not sure other than the head, what other body parts would make effective targets. I must wait for them to come even closer so that I can get them all in the head in one go.救援无法准时到达?而这时那四个涅托在靠近我,而且拿出了刀子! 我不确定除了头部,命中哪里才能对它们造成有效伤害,所以必须等它们再近一点,确保一口气命中它们的头部。
CommanderWhat are you doing? This isn't what we agreed! This is your last chance. Got anything to say?你要做什么?这和说好的不一样!已经最后了,没什么想说的吗?
The four Dolls offer no response at all. They just keep walking towards me. No...I can't make a move yet. They're not close enough. Just a bit closer! Besides...I don't know which one...那四个人偶没有对我有任何回应,依然在靠近。 不行……现在还不能动手,还不够近,还差一点点! 而且……我不知道哪个才是……
The moment the Nytos raise their blades—就在涅托们举起刀的一瞬间——
??"I've brought misfortune."“我把不幸送到了。”
...Bang! Bang, bang!……砰!砰砰!
I aim my pistol at the last standing Nyto. She gazes at me, but I don't pull the trigger because...我的手枪指向了最后一个还没倒下的涅托。 她望着我,我却没有动手的,因为……
CommanderMy motto has always been "treat ladies gently".“对女人温柔是我的座右铭。”
Nyto?I told you you didn't have to respond to my code phrase. But I like that reply. Looks like you know who we are.我说过,你不用回应这个暗号。 不过我喜欢这句回应,而且看来你已经知道我们是谁了。
CommanderIt's been a while, UMP45. Is everyone from Squad 404 here?好久不见了,UMP45。404小队都来了,对吗?
Nyto under UMP45's controlI'm very honored to take part in this mission, Commander.很荣幸参加这次任务,指挥官。
Nyto under UMP45's control416 is with me. Gr G11 and 9 are giving us off-site support. Don't worry, we'll get you out.416和我一起,G11和9在远程协助我们,放心吧,我们救你出去。
Somehow I doubt your sincerity.我有点怀疑这句话有多少是真心的。
I'm relieved to hear that. I suppose I can at least trust you as allies.我可以松口气了,这些家伙至少作为队友还是可以信任的。
Nyto under UMP45's controlI would very much like to smile in response to that, but simply hacking into this Nyto is taking up all my processing capacity. I can't do much about the face or the voice. Hope you don't mind.虽然我很想用笑容来回应你,但是光是入侵就已经占满了我全部云图的运算。 表情和声音就只能保持这样了,别介意。
The Nyto walks toward the entrance and studies the door.那个涅托走到门口,观察了审讯室的门。
Nyto under UMP45's controlThey seem to take you very seriously. To keep this interrogation room under wraps, the door can only be opened from within, and the only ones with access are these Nytos. Of course, we could've blasted it open from outside, but I didn't want to blow you to bits as well.看来她们真的非常看重你,这个审讯室为了保密,只能从内部开启,唯一持有开启权限的就是这些涅托。 当然,虽然也不是不能从外面炸开,不过我担心这样会连您也一起被炸烂掉。
The Nyto fiddles with some mechanism, and the door opens with a creak. Then a T-Doll walks in.吱呀的一声,那个涅托打开了门。 然后,一个人形走了进来。
416...Looks like you're safe, Commander.……看来你安全了,指挥官。
The calm T-Doll that has been corresponding with me was 416. Then the one in control of the Nyto...和我通讯的那个声音冷静的人形,就是HK416。而另外一个控制了涅托的人形……
UMP45Nicely done, Commander. You managed to finish off three Nytos all by yourself under these circumstances. Now, let me add the finishing touch.干得不错哦,指挥官。 在这种情况下,你还能亲自击毙掉三个涅托。 现在,让我来做个收尾工作吧。
UMP45 executes the hacked Nyto with a bang.一声枪响,UMP45解决掉了那个被入侵的涅托。
UMP45Your suffering is over.辛苦了。
CommanderUMP45? ...Is that you? We meet again, 416.UMP45?……是你吗?又见面了,HK416。
UMP45Like my new look? I don't think you get to see me too often.喜欢我的新形象吗?我想你能见到我的机会可不多哦。
416Just give her some compliments. Who knows when we'll see each other again.那就夸奖一下她吧,下次见面不知道是什么时候了。
UMP45The next time we meet, you'll probably have forgotten about me, or you won't dare remember me. But I'll be happy so long as you remember our secret code. Now, let's get on with the job.下次见面时也许你已经忘了我了,或者不敢记得我。 不过只要你能记得这个暗号,我已经很满足了,让我们继续行动吧。
416We've kept you waiting, Commander. Can you still move? Your stories were a bit over-the-top, but you didn't deserve such punishment...指挥官,让你久等了,身体还能行动吗? 虽然你讲的故事很过分,但是这点惩罚未免也太重了点……
416 walks up to me and looks a bit concerned. Either my mind is starting to get foggy, or the punishment really was that heavy...HK416走过来,她的表情好像有点关心我,也许是我的意识确实模糊了,不然就是这惩罚真的很重……
UMP45416, hold the Commander up. We're getting out of here.416,扶一下指挥官,我们马上离开这里。
416That's not going to be easy. Are they coming, 45?要离开这里可不容易,45,她们来了吗?
UMP45Of course. They won't give up the Commander just like that. Let's go! We should find somewhere to hide first!当然,她们是不会放弃指挥官的,快走!先找地方躲起来!
...With the help of a brand new UMP45 and the same old 416, I stumble out of the interrogation room unsteadily. At long last, I'm leaving this damn place, where I've spent god-knows-how many hours or days. But I can't help but look back at the remains of the Nytos in there... ...Remains? Or...? I take in the fluid that looks exactly like blood and the body parts mangled by bullets.……我在全新的UMP45和老样子的HK416搀扶下,一步一步走出审讯室。 终于离开了这个鬼地方,我不知道呆了几个小时,还是几天,但我还是本能地低头回望了一眼那几具涅托的残骸…… ……残骸?还是……? 我看到了血一样的液体,和被枪弹撕裂的肢体。
What on earth...are "they"? With my brain still addled by chemicals, all kinds of notions tumble around uncontrollably inside my head. UMP45's hack could only last for a minute at a time? RO mentioned something about fluid leaking out of their bodies after they got shot...? And the voice that sounded both real and hollow... I can't think straight. The sounds of gunshots, artillery fire, and UMP45's calls overlap in my mind as I gradually slip into oblivion...“它们”究竟是什么? 在药物作用下不断混乱的意识,让各种想法毫不受控制地在我脑内回荡。 UMP45的入侵只能维持一分钟? RO说过,“它们”被击毙后流出的液体……? 还有那无比真实又空虚苍白的声音…… 我没有办法思考,在枪弹、炮火和UMP45的呼救声的交织下,我的意识逐渐沉沦下去……
What exactly have I achieved? Victory? Freedom? Or...an even deeper level of hell?我获得的究竟胜利?自由?还是……仅仅是更深一层的地狱?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.