Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Final Order
遗命
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 82 of 90 · 28 lines · AN-94, AK-12, Angelia, Nyto
Read with voices and theatre mode...The operation has dragged on for too long and the infection has spread all over Ange's body. Task Force DEFY is forced to abort the mission and make a swift escape.……行动拖延了太久,感染已经蔓延到安洁的全身,忤逆小队不得不放弃战斗,全力奔逃。
AN-94The contamination index in this area is falling! There must be a safe spot ahead!这片区域的指数正在降低!前面一定有安全地点!
AK-12Hurry, Ange! Keep running! We're almost there!快一点,安洁!继续跑,我们就快离开了!
...Heading towards something. That's what Ange has been doing all along.……向着某个目标前进,这是安洁一直以来在做的事情。
AK-12Ange?安洁?
...But she has never felt so lost before.……但是这一次,安洁从未感到这样迷茫过。
AN-94Ange...安洁……
...Confusion, terror, hate. At the last moment... ...She lets go of all these things that she's been holding onto, so that she can get the one thing she wants right now.……混乱、恐惧、怨恨,直到最后一刻…… ……她放弃了她曾经拥有的一切,然后她此刻想要的,才会来到她的身边。
Ange...安洁……
AngeliaGUARGHHHHHHH!!呃啊啊啊啊啊啊啊啊——!!
...Death.……那就是死亡。
AK-12Ange... I can't do this...安洁…… 我不能这么做……
AN-94Didn't you hear her, AK-12? She wants us...to kill her.你听不到吗,AK12。 她在要我们……杀了她。
AngeliaUgh...argh... GUARGHHHHH!!啊……啊………… 呃啊啊啊啊啊啊啊啊——!!
AN-94This is our final order. Come on.这是最后的命令,来吧。
...Bang, bang!……砰砰!
...Half an hour later, at a certain communications outpost.……半小时后,某个通讯据点中。
AK-12Commander, Ange's radiation sickness escalated and became rampant. We obeyed her dying wish and put her down.指挥官,安洁的辐射症发作,失去控制,我们已听从她的遗命,将其射杀。
AK-12The rescue mission has ended in failure. AN-94 and I will bury Ange's body and self-destruct in 15 minutes.撤离行动失败了,我和AN94,会在掩埋安洁的遗体后15分钟内,完成自毁行动。
AK-12Please...withdraw the rescue party and leave the battlefield as soon as you can.请您……收回营救小队,尽快离开战场。
...End of transmission. ...Not another sound comes through the communicator...……通讯结束。 ……通讯器的对面,再也没有传来任何声音……
NytoWe are surprised you are still capable of such deception under these circumstances. We have truly underestimated you, Griffin Commander. We must administer a larger, but not fatal, dosage.在这种情况下,你还能说出这样的谎言。 格里芬的指挥官,我们确实低估了你的实力。 我们需要在保证你的生命安全的前提下加大剂量。
A Nyto takes out another syringe and injects the truth serum into my veins.涅托拿出另一管自白剂,注射到了我的体内。
The effect starts kicking in quickly, but I can still resist it. I still have a bit of willpower...though I don't know if I'm already running on fumes...它很快开始生效了,但我还能对抗它,我还有一点点意志,只是不知道是不是最后一点……。
NytoAnge did not die, at least not in this battle. We saw her kill one of us with our very own eyes. So tell us how she survived and with whom she has had dealings.安洁是不会死的,至少不会在这次战斗中,我们亲眼见到过她杀死了我们中的一员。 所以告诉我们,她是如何活下来的,她究竟还和什么人接触过。
I will tell them everything that comes to mind. The lies, the truth. Let them guess. I know what they're really after. I also know the consequences of giving them what they want.我会把能想到的全部说出来。 谎言,真相,然后让她们去猜测。 我知道她们真实想要的,我也知道说出来后会面临什么下场。
NytoHumans are fragile contraptions that break down easily. If you wish to leave this facility with your mind and body intact, value the chance you have been given and tell the truth.人类是很脆弱的机器,三两下就会坏掉。 如果想保证自己以健全的身体和精神状态离开这座建筑,你应该珍惜自己的机会,说出真相。
That's why I need time...as well as all sorts of fantasies to counter the truth serum. How many more times will Miss Ange die in my story? At the very least, she has to keep dying till I can live... ...所以我需要时间……还有各种对抗药剂的假象。 安洁小姐还会在我的故事里死多少次呢? 至少,她必须死到能让我活下来为止…… ……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.