Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10.75 Continuum Turbulence
Hurricane Rescue · Stage 1-3 Round6
飓风营救 · 1-3Round6
EP 10.75 Continuum Turbulence · chapter 85 of 90 · 42 lines · Kalin, Commander, Havier, Zelinsky
Read with voices and theatre modeIn the end, I successfully return to Kalina's side. While I have no idea where on earth the hospital is, I know the girls are by my side, and so...……最终,我顺利返回了格琳娜的身边。 虽然我不了解这个疗养院究竟在地球的什么地方,但我知道,她们在我的身边,所以……
KalinCommander—!指挥官——!!
This big hug tells me the nightmarish mission is finally over. And that I'm home at last.这个大大的拥抱,让我知道那场噩梦般的战役,终于结束了。 而我,终于回家了。
The next day, I board the transport with Kalina and arrive at our new base. Of course, the T-Dolls of Squad 404 have vanished during the night once again. I don't know when we'll meet again, and perhaps they don't care, but I'll remember them.……第二天,我在格琳的陪伴下坐在运输机上,来到了新的基地。 当然,404的人形们又在夜晚消失了。 我不知道下次见面是什么时候,也许她们并不会在乎,但我会记住的。
KalinWelcome to the new Griffin base, Commander. We have a brand-new office and facilities now, thanks to a certain unknown sponsor.指挥官,欢迎来到格里芬新的基地。 在某位不知名的先生赞助下,我们现在拥有了全新的工作环境和设施。
Commander... Your new clothes look really cool, Kalina! Who are they, and why were they willing to do so much for us? How are Mr. Kryuger and Miss Helian?……新的装束很酷哦,格琳!那究竟是谁,居然为我们做了这么多?克鲁格先生和赫丽安小姐呢?
KalinReally? They're operational essentials. I've been working hard and I've learned a lot this time. The Dolls and I spent a long time getting used to the new base. Now it's your turn.是吗?都是作战需要啦,这段时间我也努力学习了很多呢。 我和人形们都花了很长时间才适应新的基地呢,现在轮到您了哦。
KalinI'm not sure, but Miss Persica also put a great deal of effort into rebuilding Griffin. At the same time, we're going to be facing a lot of new work, so be ready to get right back to work, Commander.不清楚,不过帕斯卡小姐也为格里芬的重建花了很大精力。 同时,我们也会面临很多新工作,要准备好重新忙碌了哦,指挥官。
KalinUh...we'll talk about it later. Mr. Havier has a slightly better understanding of the matter. I don't believe that...the news was telling the truth...这个……我们稍后再谈吧,这件事哈维尔先生了解得更清楚一点。 我相信……那些新闻说的并不是真的……
HavierAh...good morning, Griffin's most reliable Commander! Of course, this was hardly a surprise to me. Miss Kalina told me you'd be coming an hour ago, so I've been waiting here for a long time.啊……格里芬最可靠的指挥官,早上好! 当然,这对我算不上惊喜,格琳娜小姐一小时前已经跟我说你会回来,所以我在这里等待很久了。
KalinMr. Havier, we just returned to the base. After the recent ordeal, the commander needs rest...哈维尔先生,指挥官刚刚回到基地,身体状态不是很好,需要休息……
HavierOf course, of course, but I must still insist on taking up some of your time. I just need a few minutes, in order to keep the promise I made to "those people".当然当然,但是我还是强烈地请求能占用您的一些时间,只要几分钟,我答应过“那些人”。
Kalin"Those people?"“那些人”?
HavierThey're big clients of Griffin, and we have to close this deal! Come, this won't take long.格里芬的大客户,我们一定要把这个业务拿下,来吧,用不了太久。
Havier ignores Kalina's protests and drags me down a long hallway and to the command room.哈维尔不顾格琳娜反对,拉着我拐进了长廊深处,来到一个指挥室。
HavierCongratulations on surviving...even though it was painful. But you should know that we won't have time to rest. By the way, do you like the new base? That's right, I'm your mysterious sponsor, but nobody else needs to know. We'll be dealing with a lot of secrets from now on, and the fewer people who know, the better.祝贺你活了下来,虽然受了不少苦。 但你得知道,我们没有休息的时间。 顺便你喜欢新的基地吗?没错,那个神秘赞助人就是我,但其他人没必要知道,因为从现在开始,我们将面临很多很多秘密,知道的人越少越好。
Commander...Do we have a new job? Who are "those people"? Does this have something to do with Ange?……是新的工作?“那些人”是谁?是关于安洁的事吗?
HavierOh yes. We're facing a new situation, new enemies, and taking on new work. Commander, we need to face this together. Trust me. Only then will you and all of Griffin have a way out of this.是的,我们将面对新的局势,新的敌人,还有新的工作。 指挥官,我们需要共同面对,相信我,你和整个格里芬才有出路。
HavierThey're from the Bureau of State Security, Ange's bosses. You know what I'm about to say, right?安全局的人,安洁的上司,你知道我接下来要说什么吧?
HavierKeen instincts indeed. I expected nothing less of the trump card which even Kryuger valued so highly.你的直觉很准,不愧是克鲁格都看重的王牌。
HavierI'll be honest with you. Someone from the Bureau of State Security wants to see you. Normally, an appointment with Statesec would be bad news. However, what awaits you now...might be worse. Do you know why, dear Commander?直白点说吧,国家安全局的人想见你。 通常来说,如果一个人被安全局的人约见,那一定不会是什么好事。 不过现在你面对的……可能更糟糕。 你知道为什么吗,亲爱的指挥官?
Havier doesn't wait for me to answer before knocking on the door.哈维尔没有等我回答,就敲开了门。
HavierBecause the person who wants to see you is the director of the bureau himself.因为要见你的人是安全局的局长。
The door opens, we enter, and I see him...门开了,我们走了进去,然后看到了那个人……
The Director of the Bureau of State Security, Zelinsky.国家安全局局长,泽林斯基。
HavierMr. Zelinsky! See, this is the commander, the hope of Griffin and IOP!泽林斯基先生!看,这就是那位指挥官,格里芬和IOP公司共同的希望!
...Zelinsky sizes me up in under a second. The look in his eyes is no kinder than the Nytos.……泽林斯基用一秒打量完我的全身,那种眼神不比那些涅托好到哪去。
ZelinskyGriffin Commander, I trust Havier has already introduced me. Let's skip the formalities and get down to business. While we were gathering information, we discovered a massive data transfer between the terminal of one of our agents - let's call her "Ange" for now - and Griffin's database. When we looked further into it, we discovered that it was Ange herself who had made that transmission. We surmise that this data transfer contains a great deal of classified information. Do you know what this implies?格里芬的指挥官,我想哈维尔已经介绍过我了,免去寒暄,让我们直接来谈正题。 我们在搜集情报时,发现我们的一名特工——暂时称她为“安洁”吧——她的终端有向格里芬的终端发送了大量数据的记录,据调查,这次传输行为是安洁本人发出的。 而我们推测这次数据传输中包含了大量高度机密,你知道这意味着什么吗?
Commander... We both had no choice at the time. I don't know what classified information is involved, nor do I care.……当时她和我都迫不得已。我不知道,也不在乎那些东西具体是什么。
ZelinskyNone of that matters. What matters is that right now, I have the authority to put you in front of a firing squad. That won't be an issue for me, from either a legal or technical perspective.这都并不重要,重要的是,这意味着我有权现在就将你枪决,无论从法律还是技术上,这对我都不是个问题。
HavierAh...but you won't do that, Zelinsky. Am I right? Don't worry, Commander. He's been doing this job for far too long and lost his sense of humor. Plus, he takes pleasure in scaring people.啊……泽林斯基,但是你不会这么做的,对不对? 放轻松,指挥官,他在这个职位上干太久了,没什么幽默感,还老喜欢危言耸听。
ZelinskyThis is no mere threat, Commander. My job has presented me with countless such choices and I have always made them without hesitation. The reason why you are still alive is because we have been observing you. I know you survived the operation against all odds and kept those secrets. You have displayed courage, intelligence and willpower, which makes you quite valuable to us. You should serve our country and other, higher causes.这不是危言耸听,指挥官,我的工作里遇到过无数次这种选择,我都毫不犹豫地执行下去。 你之所以现在还活着,是因为我们对你的观察。 你在刚才的行动大难不死,而且保守了秘密,这一切我都知道了。 你展现了你的勇气、头脑还有意志,你对我们确实有不小的价值……应当为我们的国家,和更高级的事业去服务。
Commander... Is there a higher cause than one's country? I don't have a choice, do I? I don't care as long as I can stay in Griffin.……比国家更高级的事业?我没得选,对吗?我不在乎,只要我还能留在格里芬。
ZelinskySoon you will see and understand. You and I will end up making history.你也能看就会明白的,你和我,都将会成为历史的奠基者。
ZelinskyYou can choose to refuse, and we will wipe everything away. It will be as though nothing had ever happened. Of course, that includes the fact that you were rescued...你可以选择拒绝,我们会抹消掉一切,当这里什么都没发生过。 当然,连同你获救这件事一起……
ZelinskyOh, you will stay in Griffin. Your job will not change, only some of your clients.你的确会留在格里芬,你的工作不会变,改变的只是你的一部分客户。
HavierI think...we should get on to the topic at hand, Zelinsky.我想……泽林斯基,让我们直接说正题吧。
ZelinskyI will be entrusting you with a new job, in the name of the Bureau of State Security. Of course, this is clandestine work, and we will also pay you appropriately and supply you with the information you need. If you can live up to our expectations, perhaps Griffin's reputation as a "terrorist organization" can be scrubbed away. I trust you are also concerned about the safety of a certain someone who is currently in jail in order to protect you. ...Yes, your eyes tell me that you've already accepted my proposal. Now then, Commander. I will tell you what your first assignment is.我将委托你新的工作,以国家安全局的名义,当然,这是个保密工作,我们也会提供对应的酬劳和你所需要的情报。 如果你能肩负得起我们的期望,也许格里芬“恐怖主义集团”的身份也不是不可以被抹去。相信你也会担心为了保护你们而坐牢的某人的安危吧。 ……嗯,你的眼神告诉你,你已经接受我的委托了。 那么指挥官,我来告诉你你的第一份工作是什么吧。
I think I already know what he is going to say...也许我知道他要说什么……
ZelinskyThe Agent - Second Class codenamed "Angelia" of the Bureau for State Security has betrayed us. She has taken valuable information and Statesec Dolls with her in defiance of orders and vanished without a trace. This is a Code Red security threat. You know what your new job is. Investigate her, find her, prove you're still useful to us, then we will decide what you will do next. Of course, that's not all, Commander. I know you've already seen all that classified information about OGAS, the Mastermind, and the Military's plan - your work is far from over. Commander, this is a whole new set of opportunities waiting for you, but it could also be...国家安全局的二级特工,代号“安洁莉娅”,现在背叛了我们,她违抗命令携带了重要情报和安全局的人形,然后完全失踪了。 这是红色安全威胁案件,你知道新的工作是什么。 调查她,找到她,证明你对我们还是有用的,然后我们会决定你接下来做什么…… 当然,不只是这些,指挥官,我知道你已经看过那些机密情报了, OGAS、主脑、还有军方的计划,工作远远还没有结束。 指挥官,你将面对的是全新的机会,也可能……
...I know, it could also be just a whole new level of hell. ...I leave the room ten minutes later.……我知道,也可能是更深一层的地狱。 ……十分钟后,我走出房间。
The conversation was supposed to have lasted longer, but Havier said I needed rest. And yes, I really do need a rest. But some things can't be wiped away... I have made up many stories, but there are truths which I will never know, unless... ...Unless I unearth them with my own hands.原本谈话会持续更久,但哈维尔说我需要休息…… 是的,我现在真的需要休息。 但有些东西是无法被消除的…… 我编了很多故事,但有些真相我永远不会知道,除非…… ……我亲手挖掘到它。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.