Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Departure Day · Stage 1-1

启程日 · 1-1

Departure Day · Stage 1-1

EP 10 Chapter 10 · chapter 1 of 32 · 127 lines · Persica, M4A1, System Notice, Sound Only, Angelia, Radio Broadcast, Pilot, Human Soldier

Read with voices and theatre mode

PersicaAre you... really going to leave now?你真的……现在就要出发吗?

M4A1Hmm.嗯。

PersicaYour performance hasn't been fully tested yet, and it's extremely dangerous outside right now...你的机能还没有彻底调试完毕,现在外面局势很危险……

M4A1You know I have to go. If you must stop me, disconnect me and shut me down.你知道我非去不可。 如果一定要阻止我,就关闭我的连线,停止我的机能。

Persica...I get it. You won't change your mind. My private chopper is on the roof. The Commander will give you the battle coordinates...……我知道了,你的想法不会改变的。 楼顶有我的私人直升机,指挥官会给你战区的定位……

M4A1Thank you...Miss Persica.谢谢你……帕斯卡小姐。

Tactical Doll M4A1 takes her leave.…………战术人形M4A1离开了。

PersicaAs expected, her neural cloud has started changing after the restriction was broken... Though this isn't really the time to ponder that.果然解开限制后,她的心智开始变化了…… 不过,现在不是想这个的时候了。

Persica initiates a connection.…………帕斯卡开始连线。

System Notice...Connected.……连线成功。

Sound OnlyOh my, is the sun rising in the west? Why else would Lady Persica contact me?真是稀奇啊,帕斯卡大小姐竟然会来联系我。

PersicaDon't play dumb. You left that beacon in the Sangvis database, didn't you? Don't lie to me. I knew it was you, Angelia.不要装蒜了,铁血数据库中的信标是你留下的吧。 别躲着我了,我知道一定是你,安洁莉娅。

AngeliaDear me... Being called that sure brings me back.哎呀…… 真是怀念的名字啊。

PersicaYou changed your codename again?你又换代号了?

AngeliaFeel free to stick with it. I quite like the name myself, especially when you say it.就这个名字吧,我还挺喜欢的,尤其从你口中说出来。

Persica...Cut the crap. Did you leave the beacon or did you not?……别废话了,信标到底是不是你留下的。

AngeliaHaha, finally busted.哈哈,总算是被发现了啊。

PersicaSince you know the address, I'm sure you've checked it out.既然你知道地址,想必你早就去过了吧。

AngeliaThe beacon is for returning a past favor. Does you no good to ask any more questions.那个信标是我还你的人情,再多问对你也没什么好处。

PersicaYou still don't trust me?还是不肯信任我?

AngeliaIf you're just calling to catch up with me, then sorry, I'm very busy at the moment.只是想叙旧的话,不好意思,我现在很忙。

Persica...Let's change the subject. I found the surveillance file from back then. But the drone was shot down in the contamination zone. I need the team to retrieve it for me.……我们换个话题。 我找到那个时候的监控文件了。 但是运输无人机被击落在污染区,我需要那个小队去帮我取回来。

AngeliaCan't you just send the AR Team?这种事让AR小队去做不就好了?

PersicaKryuger has transferred all the T-Dolls...但是,克鲁格把所有人形都调走了……

Angelia...All of them? Damn, I look forward to seeing Griffin's next operation...……所有? 格里芬的下次行动,真令人期待呀……

PersicaAre you helping or not?你帮还是不帮。

AngeliaYou can surely guess what actually happened even without looking at the file.即使不看监控文件,我想你也已经猜到发生什么了吧。

Persica... Even so...I have to see it with my own eyes... I'm sure you understand how I feel.………… 即使如此……我也要亲眼确认…… 你一定明白我的感受。

AngeliaTsk... Fine. But just to make this clear, the price is not negotiable. We're making a living here, you know.呿…… 好吧,不过丑话说在前头,价格可不会打折的,毕竟我们也是要吃饭的。

PersicaAs long as I have the file, name your price. And...one more thing. I think you should know...只要能把文档拿到手,你随便开价。 另外……还有件事,也许该和你说。

AngeliaThis can't be anything good, so just don't say it.那就别说了,一定不是好事。

PersicaShe left. I couldn't stop her.她还是走了,我拦不住她。

AngeliaHa... I knew it.哈……我就知道。

PersicaThis is my other commission. The safety of M4 and the AR Team...这是我的另一个订单。 M4,还有AR小队,她们的安全……

AngeliaThis will prove a lot more challenging than the job you just gave me. I'm sure you know they're already within the Military's scope of influence. This is a bit beyond me.这可比上个任务困难多了。 你知道吧,她们现在已经在军事行动范围内了,有点超出我的能力范畴了。

PersicaI know... But you're the only one who can protect them now. After all, you...我知道……但是现在也只有你能保护她们了。 毕竟你和她们……

AngeliaDon't bring that up. I've forgotten all about it... You'd better get ready to move to a smaller place. You're gonna pay us a fortune here.别再提了,我早就忘掉了…… 那你就准备好搬家吧,这次你可是下了个大订单呢。

PersicaThanks, and I don't mind... You're the only one I can count on...谢谢,没关系……毕竟我也只有你可以依赖了……

AngeliaPersica...帕斯卡,你……

PersicaBut if you fail, you won't be getting a single dime from me.但是如果你失败了,我是连一个子都不会给你的哦。

AngeliaYou absolute bastard! I will never keep a cat even after I retire! Bye!你这家伙! 如果我以后退休了,宠物绝对是不会养猫的!再见!

Angelia terminates the transmission angrily.……安洁莉娅狠狠挂断了通讯。

PersicaYou know, Angelia... That's what all cat owners used to say.知道吗,安洁莉娅。 养猫的人一开始都这么说。

Three hours later.……三小时后。

Radio BroadcastTemporary Air Traffic Control to aircraft in airspace 193x432-1, state your identification.空域193x432-1单位,这里是临时空管塔,表现你的身份。

PilotThis is an IOP freighter helicopter, registration number XED900002. We have acquired clearance to enter the airspace up ahead.这里是IOP公司所属运输直升机,登记编号xed900002。 我们已经申请过前方空域的通过权。

Radio BroadcastStand by, IOP helicopter. We're reviewing your flight path.空域193x432-1单位,在空中待命,我们正在审核你的飞行路径。

PilotRoger that. Holding and circling.收到,正在盘旋。

M4A1What is it?怎么了?

PilotIt's strange. This route didn't have so much air traffic control before.很奇怪,这条路线以前是没有那么多空管的。

Radio BroadcastIOP helicopter, the airspace you're heading to is now a military control zone. All unauthorized aircrafts are barred entry. Please divert immediately.空域193x432-1单位,你要前往的空域已经被划入军事禁区,无授权单位禁止进入,请立即离开。

PilotUnderstood. Diverting.收到,开始离开。

M4A1So we can't get there?我们不能到目的地了吗?

PilotThe airspace is in lockdown. We have no choice but to go back.空域被封锁了,现在只能返航了。

M4A1Is the ground also in lockdown?地面也被封锁了?

PilotI'm not sure about that, but seeing that it's a military control zone, I'd say it doesn't make a difference whether you're on the ground or in the air.这就不清楚了,但如果是军事禁区,那天上地下都一样。

M4A1Land somewhere nearby. I'll give it a shot on the ground.在附近降落吧,我从地面试试。

Fifteen minutes later.……15分钟后。

M4A1We've landed, but even the roads are closed. This area used to be under Griffin jurisdiction, but I can't get in touch with the Commander... Guess I'll just have to try my luck.虽然到了地面,但是道路也被封锁了。 这里原本是格里芬的管理区,但是指挥官一直联系不上…… 看来只能碰碰运气了。

Human SoldierStop right there! This is a no-entry zone!停下!这里禁止入内!

M4A1I am a special ops T-Doll stationed in Area S09 under Griffin jurisdiction, here to regroup and carry out a mission. My verification code.我是S09辖区格里芬特别执行战术人形,现在要归队执行任务。 这里是我的识别码。

Human SoldierA Griffin T-Doll? It's the control zone for this joint operation up ahead. All Griffin Dolls require authorization from a registered commander to gain entry.格里芬的战术人形? 前方是本次联合行动的限制区域,格里芬的人形进入需要登记的指挥官授权。

M4A1I...came on short notice and haven't had a chance to meet my commander yet.我……是从其他地方赶来的,还没遇到我的指挥官。

Human SoldierThen contact your master first, Miss Doll. But I'd leave it if I were you. A scrawny Doll like you won't be of much use in there, especially with a weapon like that.那就先去联系你的主人吧,人偶小姐。 不过我建议你早点放弃,你这样单薄瘦小的人形进去也帮不了什么忙,更何况拿着那种武器。

???This scrawny Doll can snap your spine in a second, so I'd watch your tongue if I were you.这个瘦小的人偶能瞬间掰断你的脊梁骨,所以我建议你最好说话小心点。

Human SoldierWho are you?你是什么人?

Mature Human FemaleCaptain of the 17th Reconnaissance Squadron. My identification. Can I go in?十七混合侦查旅二级上尉,这是我的证件,我可以进去吗?

Human SoldierYes, ma'am! Please enter, ma'am!是!请进,长官!

Mature Human FemaleThis Doll is my adjutant. She's coming with me.这个人形是我的辅佐官,她也要和我一起进去。

M4A1...??——??

Human SoldierYes, ma'am! But she just said she is from Griffin...是!但是刚才她不是说自己是格里芬……

Mature Human FemaleI just hired her.从现在起她被征用了。

Human SoldierRight! Your authorization is in order. Please enter!是!认证已通过,请进!

M4A1 follows the woman into the control zone.……M4A1和那个女人一起进入了限制区。

M4A1Miss Angelia.安洁莉娅小姐。

AngeliaYou saw the name on the ID?你看到证件上的名字了?

M4A1Yes, but I'm afraid I can't be your adjutant. I must find my own Commander.我看到了,但是我不能当你的辅佐官。 我要去找我自己的指挥官。

...Angelia gives her a half-smile.……安洁莉娅笑了笑。

AngeliaShould I praise you for your honesty?我猜你是不是心里想着要我夸奖你的诚实?

M4A1I'm merely stating a fact.我只是实话实说……

AngeliaI know. But do you even know where to find your commander? Your commander is right in the forefront so all relevant intel has been made confidential by the Military. You won't find out much with your current authorization.我知道。 不过你知道去哪儿找你的指挥官吗? 你的指挥官现在在最前线,所有情报全被军方加密了,以你目前的权限很难找到什么。

M4A1This is an area under Griffin jurisdiction. I'll find a way.这里是格里芬的辖区,我总有办法。

AngeliaIt used to be. You're a little bird that just broke free of its cage, charging blindly ahead. You see that cloud of smoke right there? Another support troop freshly destroyed by Sangvis Ferri. This is a real battlefield. One or two of those Vespids and Jaegers, or even just a few Dinergates can be the end of you.只是曾经是。 你现在就是只刚刚挣脱牢笼的小鸟,只会到处乱撞。 看到前面的烟雾了吗?铁血刚刚又破坏了一支补给小队。 这里可是真正的战场,一两个“胡峰”“猎鸥”,甚至是几头“兵蚁”都可能要你的命。

M4A1Then why have you brought me in here?那你为什么要带我进来?

AngeliaSomeone is paying me to help you, even if you're trying to get yourself killed.有人付钱让我帮助你,哪怕是你想送死我也要满足你。

M4A1Miss Persica?帕斯卡小姐?

AngeliaClever girl.你很聪明。

M4A1But she never mentioned you to me. Who exactly are you?可是,我没从帕斯卡小姐那里听说过你,你到底是谁?

AngeliaWell...我嘛……

Angie studies M4A1 intently.……安洁仔细看了M4A1一眼。

AngeliaI'm just your common mercenary working for money. Nothing special about me.我只是个这年头随处可见的佣兵而已,拿钱办事,没什么特别的。

M4A1So...that ID is forged?那……刚才的证件是假的?

AngeliaTo be fair, the Military has some tight security, but I AM an expert in the field. Don't worry. I really am here to help you in my own way... Any other questions?军队的封锁能力还是不差的,但我毕竟是这方面的专家。 不过放心吧,我这次是来帮你们的,用我自己的方式……还有其它问题吗?

M4A1 ponders in silence.……M4A1沉默了一会儿。

M4A1Please tell me what I should do.请告诉我接下来该怎么做。

AngeliaHmm?嗯?

M4A1You said Miss Persica sent you to assist me. I'm...not entirely sure how to proceed...你刚才不是说,帕斯卡小姐让你来帮助我吗。 我……不知道接下来该怎么办……

AngeliaSo you just barged into a military control zone alone without even a plan?你什么都没准备,就一个人莽莽撞撞地往军事区里冲吗?

M4A1All I want is to return to my team...to my friends...and make Mastermind pay for everything she did. But I don't know how to do that... Maybe something's wrong with me. This makes no sense...我只是有这样的冲动,我想回到我的小队……回到我的朋友身边,然后找铁血的主脑算账。 但是怎么才能做到,我并不知道…… 我不知道自己出了什么问题,这根本不合理……

AngeliaYou want to be stronger, but it isn't really who you are. That's why it's a bit too difficult for you.你想变得更坚强,但你的本质并非如此,所以这对你来说的确太难了。

M4A1I...我……

AngeliaThere's a little outpost just ahead. Wait there.前面有个小据点,在里面等着。

M4A1What?什么?

AngeliaYour commander will come for you. Trust me. I'll make sure of that.你的指挥官会来接应你的,我会帮你搞定,相信我。

M4A1Will you...really do that?真的……可以吗?

AngeliaYep. I don't really want to go about it like this, but I'll make you strong again.嗯。 虽然不是我想这么做的,不过我会再一次让你坚强起来的。

M4A1Again?再一次?

AngeliaThe fact that you're here proves that you've already chosen your path. And since you've made your choice, the solution should be obvious.你来到了这里,说明你已经选择了自己的道路。 你做出了自己的选择,那么答案显而易见。

M4A1But the solution isn't presented as an order, so I can't judge whether it's the correct course of action...但那个答案不是出于命令,所以我无法判断那是不是正确的……

AngeliaThat's how T-Dolls are designed, but you're different – you're special. Making choices entails suffering, because you have to suffer the consequences of the choices you make. But this is the only way to become stronger, and the only way for you to choose your own destiny.人形原本就设计成如此,但你不一样,你是特殊的。 选择就意味着痛苦,因为你要自己承担由选择带来的结果。 但是只有这样才会变得强大,然后你才能决定自己的命运。

M4A1My own destiny...自己的命运……

AngeliaDidn't you go through all that training for this very day, M4A1 of the AR Team?你接受的训练不就是为了这一天吗,AR小队的M4A1?

...Angelia gives her a wave and walks away.……安洁莉娅摆了摆手,然后走掉了。

AngeliaYou've changed since then... Keep changing. (Only then can you become our only hope...in stopping them from getting what they want...)你已经变了,和那时相比…… 继续去改变点什么吧。 (只有这样,你才能成为唯一的希望,让他们无法得逞的希望……)

Meanwhile, at the Griffin outpost in Area S11.……同一时间,S11区,格里芬指挥据点。

KalinCommander, all our supplies have arrived safely at the base! All that's left is for the Military to give the green light! Huh? I'm being too loud? Sorry about that, but I just can't helped being a bit worked up over an operation of this scale! Even you yourself are nervous! How often do you get up so early in the morning? ...You're right. Who could stay calm after receiving such an order? At last...we'll be having a final showdown with Sangvis Ferri's Mastermind. We've been exchanging fire for so long, but now that the moment is finally here, I'm actually a bit flustered. Not to mention, this is the first time Griffin is working with the Military in a joint operation. I wonder if it'll go smoothly... ...Huh? I talk too much? Commander! How could you say that to your adjutant?! In any case, there's no point in thinking about it. Just follow the Military's orders and it'll be fine! Feel free to go all out on the front, Commander! I'll give you the best support you can ever dream of!指挥官,我们的后勤物资已经顺利抵达基地了!接下来只剩下军方的命令啦! 诶?我吵到您了吗? 抱歉抱歉,毕竟这么重大的行动,难免有点激动嘛!再说您不是也很紧张吗,难得见你上午起来这么早! ……是呢,突然接到这样的命令,无论如何也平静不下来啊。 终于……要和铁血主脑进行决战了。 虽然交火了这么久,但这个时候真的来临时,反而有点措手不及呢。 而且这是格里芬头一次与军方联合行动,不知道能不能顺利呢…… ……诶?我的话有点多?指挥官!你怎么能这样说你的副官呢! 总之!想再多也没用,只要跟随军方的命令行动就好了吧! 指挥官,准备在前线放手战斗吧!我会成为您最得力的后援的!

The control room receives a transmission request.……指挥室传来通讯请求。

KalinHere it is! Our orders from the Military!来了来了!一定是军方的命令!

...Click.……滴。

HelianKalin, so you're here too. Perfect.格琳,你也在这里,正好。

KalinOh... It's just Miss Helian...什么啊……是赫丽安小姐啊……

HelianWhat's with that disappointment...? Commander, your echelons have reached the combat zone, but the other commanders are still on their way, so I'm giving you an important assignment.你这失望的表情是怎么回事…… 指挥官,你的梯队已经先行抵达了作战区域,但是其他指挥官还在后方,所以我这里有项重要任务交给你们。

KalinOooh! We're really going all out this time!哦哦!这次果然是全体出动吧!

HelianFive minutes ago, Sangvis Ferri ambushed multiple Griffin outposts and disrupted our supply lines. The outposts in question are marked on the map. I need you to eliminate the Sangvis forces there to ensure safe passage for our supplies.五分钟前,铁血从多个据点发起突袭,对我们的补给线造成了损失。 这几个据点已经被我们的侦察梯队标记在了地图上,为了保证后续输送的通畅,我需要你们立刻清除它们。

KalinThe forces in the Sangvis base in this area?就是这里的铁血据点吗?

HelianPrecisely. This operation is of critical importance. Absolutely nothing can go wrong, especially since we are deep within Sangvis territory. So I'm leaving it to you, is that alright? ...Good, Commander. We can always count on you. Good luck.是的,这次行动事关重大,绝对不能马虎,尤其这里是铁血的腹地。 所以这项任务就交给你们了,可以吗? ……很好,指挥官,你一直是我们最放心的人选,祝你顺利。

KalinA little warm-up before the big battle? Let's go then, Commander!这算是大战之前的热身吗?我们快上吧,指挥官!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.