Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 10 Chapter 10

Departure Day · Stage 1-2

启程日 · 1-2

Departure Day · Stage 1-2

EP 10 Chapter 10 · chapter 2 of 32 · 39 lines · M16A1, Persica, M4A1, Clear female voice

Read with voices and theatre mode

Sangvis base cleared of Sangvis forces. Meanwhile, M4A1 is taking a break at the outpost.……清理铁血据点结束。 ……同一时间,M4A1在据点中休息。

...Buzz.……嗡。

M16A1Per...sica. I've extracted...the file.……帕……斯卡。 我把文件……都提取出来了。

Persica... Well done, M16. Deliver it to 16LAB with your drone.………… 做得好,M16。 用你的无人机,把它带到16LAB。

M16A1I've already dispatched it along with the equipment you gave me... I've never used it, and I hope M4A1 will never have to use it either...已经送出去了,连同你给我的装备一起…… 我从没使用过,希望M4A1也不会用到……

Persica...She'll use it as she sees fit.………她会根据情况去判断的。

M16A1Ha, true... She's a smart girl... A bit TOO smart, unfortunately. An indecisive AI isn't fit for command. You really should've designed her to be more assertive. Or if I'd been more strict with her... Sadly, that's no longer possible...哈,是啊……她可是个聪明人…… 可惜有点太聪明了,优柔寡断的AI不适合当指挥的,当初你真该把她设计得再果断点。 或者,我应该对她再严厉些……可惜,没那个机会了……

PersicaPerhaps... But you're certainly still helping her. You know...M4 is right behind me. Everything you say is directly transmitted to her neural cloud.也许吧……但你确实仍在帮助她。 知道吗……M4就在我身后。你现在说的话,都会直接同步输进她的云图了。

M16A1Why are you doing that?为什么要那么做?

PersicaTo stabilize her mental state. I'm attempting to break her seals, but forcing her to awaken through technology will make her neural cloud go haywire. Your voice is keeping her calm and at peace. That's crucial to repairing and recalibrating the personality of her AI.为了稳定她的心智。 我在试图解开对她的限制,靠技术强制唤醒,会造成她心智失控。 你的声音,能让她沉浸和安心。要修复和调整她的AI人格,这是必要的。

M16A1Seal? Recalibrate? I don't think I'm following...限制?调整?我想我没听懂……

PersicaM4A1... This time, I won't just wake her up. When she awakes, she'll be stronger...and more dependable... That's...how she used to be.M4A1……这一次,我不只是在唤醒她。 她醒来之后,会更加可靠……和强大…… ……那就是……她原本的样子。

M16A1Ha, I just can't picture...an M4A1 like that. Too bad...I won't get to see it...哈,那样的M4A1……真是想象不了啊。 可惜……我是看不到了……

M16A1Ha... So I won't even get to say goodbye?哈…… 我会错过道别的机会吗?

PersicaThe link is still there. If you want to say goodbye, do it now.同步还没关掉,如果你想道别,就趁现在吧。

M16A1Haha, will I wake her up, like in your fairy tales?哈哈,我会不会吵醒她?就像你们的童话里那样。

PersicaDo you want that?你希望呢?

M16 falls silent for a moment.…………M16沉默了片刻。

M16A1M4A1...M4A1……

M16A1No matter what I'll turn into...wait for me.等我回来,无论那时我变成了什么……

M4A1M16... M16! Don't go!M16…… M16!不要走!

M4A1Another hallucination...? How many times does that make...?又是幻觉吗……这是第几次了……

Clear female voiceIt's not a hallucination, but something that actually happened in the past.那不是幻觉,是真实发生过的事情。

M4A1You again... Get out! Stop talking to me inside my head!又是你…… 出去,不要再在我的心智中说话了!

Clear female voiceI'm not surprised that you reject me. But you still listened to my advice and came back here.你排斥我,我并不意外。 不过你还是听从了我的建议,回到了这里。

M4A1I came here because I want to! Now get out of my head!我是自己要回来的,离开我的心智!

Clear female voiceYou know, I didn't get in your head from outside. No matter how hard you try to cut off communications, you'll still hear me, because you want to.你知道,我不是从外面进入你的心智的。 就算你拼命地关闭对外的通讯线路,你还是会听到我的声音,因为你想要听到。

M4A1Dammit... I don't need you. All I need is orders...orders from the Commander!该死…… 我不需要你,我需要的只是命令……来自指挥官的命令!

Clear female voiceWhy must you still insist on thinking like a Doll? You clearly have a lot more "freedom" now.事到如今为什么还要像一个人形那样去思考呢? 你明明有更多的“自由”了。

M4A1What...什么……

Clear female voice"I'm attempting to break her seals..." That's what the woman said, and now you can think about a lot more things – thoughts you wouldn't have in the past.“我在试图解开对她的限制……” 那个女人是这么说过,所以你现在已经能思考更多东西了,那些过去你无法思考的东西。

M4A1I don't know how to think...我不知道如何去思考……

Clear female voiceThat's why I'm here...to save you.所以我出现了……为了拯救你。

M4A1I don't need you to save me... I don't need you at all! Get OUT!我不需要你拯救…… 我也不需要你,滚出去!

Clear female voiceI can see it's not time yet. Do some introspection, Tactical Doll M4A1, while you still have the chance. Don't make your choice when it's all too late...我知道还不是时候。 先审视自己的内心吧,战术人形M4A1,趁你现在还有机会。 不要等一切都太迟的时候,再去选择……

...The voice disappears.……那个声音消失了。

M4A1... M16... I must have faith in her...and believe that she's stronger than me... She'll come back... She definitely will...………… M16…… 我要相信她……相信她比我更强大…… 她一定会回来的……一定……

...A knock on the door.……传来一阵敲门声。

???Excuse me, is this Miss M4A1?请问,是M4A1小姐吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.